Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee en ’n half jaar het ons per fiets gereis, teen heuwels op en af, in reënweer of sonskyn.
Amharic[am]
ለሁለት ዓመት ተኩል ያህል በዝናብም ሆነ በፀሐይ በብስክሌት አቀበቱን እየወጣንና ቁልቁለቱን እየወረድን አገልግለናል።
Arabic[ar]
في البداية، كنا نتنقل على متن دراجة طوال سنتين ونصف عبر التلال الوعرة وتحت المطر الغزير والشمس اللافحة.
Aymara[ay]
Pä mar chikataniw, bicicletat qullunak makatasa saraqasa, thayansa, jallunsa ukhamaw sarnaqawayapxta.
Azerbaijani[az]
Xidmətə yeni başlayanda biz iki il yarım həm yağışlı, həm də günəşli havada velosipedlə təpələri aşmalı olmuşuq.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na duwa may kabangang taon, nagbibiahe kami gamit an bisikleta, pasakat asin pababa sa bulod, mag-oran man o magsaldang.
Bemba[bem]
Imyaka ibili na hafu iya kubalilapo, twalecofa fye incinga muli iyi ncende umwaba imilundu, nangu ni lintu imfula yaleloka.
Bulgarian[bg]
През първите две години и половина се придвижвахме с колела нагоре–надолу по хълмовете, независимо дали печеше слънце, или валеше дъжд.
Bangla[bn]
প্রথম আড়াই বছর, রোদ-বৃষ্টি যা-ই হোক না কেন, আমরা সাইকেলে করে পাহাড়ের ওপরে-নীচে সর্বত্র ভ্রমণ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa unang duha ka tuig ug tunga, kami nagbisikleta nga nagsaka-kanaog sa kabungtoran, maayo man o dili ang panahon.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa kum hnih le a cheu cu baisikal in chuk le cho tlang cung lam ah, ruah a sur, ni a linh zongah khual kan tlawng.
Danish[da]
De første to og et halvt år kom vi omkring på cykel, op og ned ad bakke i al slags vejr.
German[de]
Die ersten zweieinhalb Jahre ging es mit dem Fahrrad bergauf und bergab — bei Regen und bei Sonnenschein.
Ewe[ee]
Le ƒe eve gbãtɔawo me la, míedoa gasɔ nɔa togbɛwo liam henɔa abuwo ɖim le tsidzadza kple ŋdɔʋuʋu me.
Efik[efi]
Ke akpa isua iba ye ubak, nnyịn ikesisan̄a ke enan̄ukwak, idọdọk isosụhọde obot, edịm ekpededep eyo akpadada.
Greek[el]
Τα πρώτα δυόμισι χρόνια, ταξιδεύαμε με ποδήλατο, ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας λόφους, με ήλιο ή με βροχή.
English[en]
The first two and a half years, we traveled by bicycle, up and down the hills, rain or shine.
Spanish[es]
Los primeros dos años y medio anduvimos en bicicleta, subiendo y bajando las colinas del territorio, lloviera o tronara.
Estonian[et]
Esimesed kaks ja pool aastat sõitsime ringi jalgratastega, mägedest üles ja alla, nii vihmas kui päikeselõõsas.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kaksi ja puoli vuotta poljimme pyörillä mäkiä ylös ja alas, satoi tai paistoi.
Fijian[fj]
Ena imatai ni rua veimama na yabaki, keirau vodo basikeli cake, vaka kina ni keirau lesu mai ena veidelana se mani draki vinaka se draki ca.
French[fr]
Au début, sur une période de deux ans et demi, nous avons sillonné à bicyclette des territoires vallonnés et ce, par n’importe quel temps.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii enyɔ kɛ fã lɛ mli lɛ, nugbɔ miinɛ jio, hulu miitso jio lɛ, wɔtaa okɔokpe kɛfãa gbɛ kɛkwɔlɔɔ gɔŋkpɔi, ni wɔkɛnyiɛɔ jɔɔi hu amli.
Guarani[gn]
Roñepyrũ ramóme dos áño rasa roiko visikléta ári umi arriváda rupi osunu térã okýramo jepe.
Gun[guw]
To owhe awe daa he mí zan jẹnukọn to azọ́n nugopọntọ tọn lọ mẹ, mí nọ kùn kẹkẹ-afọ tọn gbọn pópló lẹ ji, to jikun mẹ podọ to owhè nù.
Hausa[ha]
A farkon shekaru biyu da rabi muna zuwa wurare a bisa keke, muna hawan duwatsu, ko ana ruwan sama ko rana.
Hebrew[he]
בשנתיים וחצי הראשונות נסענו באופניים במעלה ובמורד גבעות ובכל מזג אוויר.
Hindi[hi]
सफरी काम के पहले ढाई साल तक, हमें अपनी साइकिल पर पहाड़ी इलाकों से सफर करना पड़ा, फिर चाहे मौसम कैसा भी हो।
Hiligaynon[hil]
Sa unang duha ka tuig kag tunga, nagabisikleta kami sa mga taklaron kag dulhugon nga mga dalan, bisan ano man ang paniempo.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua mai kahana lalonai, ai be ororo gabudiai, medu negadiai bona siahu negadiai basikele amo ai loaloa.
Croatian[hr]
Prve dvije i pol godine svuda smo putovali biciklom, bez obzira na vrijeme.
Haitian[ht]
Nou te pase premye ane yo, dezan edmi, ap vwayaje sou bisiklèt, ap monte mòn, ap desann mòn, anba solèy, anba lapli.
Hungarian[hu]
Az első két és fél évben, ha esett, ha fújt, hegyen-völgyön át kerékpárral közlekedtünk.
Armenian[hy]
Սկզբում երկուսուկես տարի մենք ժողովներ էինք այցելում հեծանիվներով՝ բլուրներ բարձրանալով եւ իջնելով՝ արեւին ու անձրեւին։
Indonesian[id]
Dua setengah tahun pertama, kami berkeliling dengan sepeda, naik-turun bukit, pada cuaca cerah maupun hujan.
Igbo[ig]
Anyị jiri ịnyịnya ígwè rịa ugwu dị iche iche ma rịda, ma mmiri ọ̀ na-ezo ma anwụ ọ̀ na-acha, ruo afọ abụọ na ọkara.
Iloko[ilo]
Iti umuna a dua ket kagudua a tawen, nagdaliasatkami babaen iti bisikleta, a sumang-at sumalogkami kadagiti katurturodan, agtudtudo man wenno agin-init.
Icelandic[is]
Fyrstu tvö og hálft árið ferðuðumst við hjólandi upp og niður hæðirnar í alls konar veðráttu.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ivẹ gbe ubro nọ ma mu iruo ọsẹro ọnyawariẹ họ, ẹdhighere ma jẹ dhẹ, jẹ dhẹ kpotọ kpehru evaọ eria nọ igbehru e jọ, yọ ẹsejọ evaọ udevie oso.
Italian[it]
Nei primi due anni e mezzo viaggiammo in bicicletta in lungo e in largo, con la pioggia o con il sole.
Georgian[ka]
თავიდან, დარსა თუ ავდარში, აღმართსა თუ დაღმართში, ორწელიწადნახევარი ველოსიპედით დავდიოდით.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ibiji ne kichika, twaendangatu pa nkinga, kukunkuluka ne kukanjila tutumbatumba mu kimye kya mayoo nangwa mute inge wazonga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miole miantete ye ndambu, mu lungungu twakangalelanga, kana una vo twatombokanga yo kulumuka miongo, nokwa e mvula yo bayilwa mini miangolo.
Kyrgyz[ky]
Толук убакыттагы кызматыбыздын алгачкы эки жарым жылында, күн ачык болсо да, бүркөк болсо да, өйдө-ылдый жолдор менен велосипедибизди тээп, кабар айтып жүрдүк.
Ganda[lg]
Emyaka ebbiri n’ekitundu egyasooka, twatambuliranga ku bugaali ne tuyita ku busozi ne mu bikko, ne bwe bwabanga budde bwa nkuba oba bwa musana.
Lingala[ln]
Na ebandeli, na boumeli ya mbula mibale na ndambo, tozalaki kosala mibembo na velo, na banzela ya ngombangomba, ezala na nse ya mbula to ya moi makasi.
Lozi[loz]
Ka lilimo za pili ze peli ni licika, ne lu zamayanga ka njinga inze lu pahama malundu ni ku shetumuka ibe kuli ya nela kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius pustrečių metų į lankomas bendruomenes važinėdavome dviračiais — per lietų ir kaitrą, mindami įkalnėn ir riedėdami žemyn.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi ne tshitupa bia kumpala, tuvua tuenda ne makalu mu mikuna ne bibandabanda mu munya ne mu mvula.
Luvale[lue]
Hamyaka yivali nachimbwa, twazachishilenga kinga mumulimo wakutambwojoka, kaha twakandukilenga mikandu, nakuwema musana nakuzova kuvula.
Latvian[lv]
Pirmos divarpus gadus mēs draudzes apmeklējām, braucot ar velosipēdiem — vienalga, vai ceļš veda kalnā vai lejup no kalna, lija lietus vai spīdēja saule.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona sy tapany voalohany, dia nandeha bisikileta niaka-nidina an’ireo havoana izahay, na tsara na ratsy ny andro.
Marshallese[mh]
Ruo im jimettan yiõ ko jinoin, kimro ar kajerbal bicycle ñõn itoitak.
Macedonian[mk]
Првите две и пол години, патувавме со велосипед, горе-долу по ридовите, по сонце и дожд.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ രണ്ടരവർഷം സൈക്കിളിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം, മഴയും വെയിലും ഗണ്യമാക്കാതെ കുന്നും മലയും താണ്ടിയുള്ള യാത്ര.
Marathi[mr]
पहिली अडीच वर्षं आम्ही सायकलीनं डोंगरांतल्या रस्त्यांवरून सर्व प्रकारच्या हवामानात प्रवास केला.
Maltese[mt]
L- ewwel sentejn u nofs, konna nivvjaġġaw bir- rota, telgħin u neżlin l- għoljiet, xemx u xita.
Norwegian[nb]
De første to og et halvt årene var transportmidlet sykkel; vi syklet opp bakker og ned bakker, uansett hvordan været var.
Niuean[niu]
Ke he ua mo e hafa e tau fakamua, ne o a maua he tau pasikala taholi, he o hake mo e o hifo he tau palia, pete ne to e uha po ke kikila e laā.
Dutch[nl]
De eerste tweeënhalf jaar deden we alles met de fiets, berg op en berg af, weer of geen weer.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya pele e mebedi le seripa re be re sepela ka paesekele re namela meboto le go e fologa, go sa šetšwe boemo bja leratadima.
Nyanja[ny]
Zaka ziwiri zoyambirira, tinkayenda pa njinga m’malo azitunda, kaya kunja kuche bwino kapena ayi.
Oromo[om]
Yeroo jalqabaa, waggoota lamaafi walakkaadhaaf, tabbaafi irraan gadee, akkasumas roobaafi aduu keessa biskileetiidhaan deemna turre.
Ossetic[os]
Фыццаг дыууӕ азы ӕмӕ ӕрдӕг хуры дӕр ӕмӕ къӕвдайы дӕр нӕ велосипедтыл рацу-бацу кодтам къуыбыртыл ӕмӕ быдырты.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਢਾਈ ਸਾਲ ਸਾਈਕਲ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad samay inmunan duara tan kapalduan taon, manbiabiahe kami panamegley na bisikleta diad saray kapalandeyan, onuran man odino onagew.
Polish[pl]
Przez pierwsze dwa i pół roku podróżowaliśmy rowerami — nie bacząc na górzysty teren, deszcz i słońce.
Portuguese[pt]
Nos dois primeiros anos e meio, viajávamos de bicicleta, subindo e descendo morros, debaixo de chuva ou de sol.
Quechua[qu]
Ñawpaq iskay watastaqa bicicletapi, wichayman, uraman, parapi, wayrapi, chiripi ima, purirqayku.
Rundi[rn]
Imyaka ibiri n’igice ya mbere twayimaze tugendera ku makinga, tuduga imisozi twongera tuyimanuka, haba mu mvura canke ku ruzuba.
Ruund[rnd]
Mu mivu ya kusambish yaad ni chikunku, twendinanga pa jinking, ni mu misumb yadinga mu matung, ni jindond jadinga mem.
Romanian[ro]
În primii doi ani şi jumătate urcam şi coboram dealurile cu bicicletele, indiferent că ploua sau era soare.
Russian[ru]
Первые два с половиной года мы в любую погоду колесили по холмам и долинам на велосипедах.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri n’igice yabanje, twakoraga umurimo w’ubugenzuzi tugendera ku igare, tukazamuka imisozi tukayimanuka, uko ibihe byabaga bimeze kose.
Sinhala[si]
අපගේ සේවයේ මුල් අවුරුදු දෙකහාමාර තුළ අපි බයිසිකලයෙන් ගමන් කරමින් අව්ව වැස්ස කඳු පල්ලම් නොතකා සේවය කළා.
Slovenian[sl]
Prvi dve leti in pol sva potovala s kolesom gor in dol po hribih in dolinah, v dežju ali soncu.
Samoan[sm]
O le lua ma le ʻafa tausaga muamua, sa ma femalagaaʻi e faaaogā ai uila vilivae, lea e aʻe ma ifo i auala maugā, pe timuga pe mugālā.
Shona[sn]
Makore maviri nehafu okutanga, taifamba nemabhasikoro nomumakomo, kuchinaya uye muzuva.
Albanian[sq]
Fillimisht, për dy vjet e gjysmë, udhëtuam me biçikletë poshtë e përpjetë kodrave, me diell e me shi.
Serbian[sr]
Prve dve i po godine putovali smo biciklom uzbrdo i nizbrdo, po kiši i suncu.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi tu nanga afu yari, wi ben e kren èn saka bergi nanga wi baisigri, awinsi fa a weer ben de.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tsa pele tse peli le halofo, re ne re nyolosa ebile re theosa ka libaesekele maralleng a moo, ho sa tsotellehe hore na pula ea na kapa che.
Swedish[sv]
De första två och ett halvt åren cyklade vi mellan församlingarna, backe upp och backe ner, i ur och skur.
Swahili[sw]
Katika miaka miwili na nusu ya kwanza, tulisafiri kwa baiskeli, tulipanda na kushuka milima, kukiwa na jua na kukiwa na mvua.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka miwili na nusu ya kwanza, tulisafiri kwa baiskeli, tulipanda na kushuka milima, kukiwa na jua na kukiwa na mvua.
Tamil[ta]
முதல் இரண்டரை வருடங்களுக்கு, மழை-வெயிலென்றும், மேடு-பள்ளமென்றும் பார்க்காமல் நாங்கள் சைக்கிளிலேயே பயணம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ప్రయాణ సేవలోని మొదటి రెండున్నర సంవత్సరాలు మేము ఎండనక వాననక, కొండలు గుట్టలపైకి సైకిలుమీద ప్రయాణించేవాళ్లం.
Thai[th]
เริ่ม แรก ใน ช่วง สอง ปี ครึ่ง เรา ใช้ จักรยาน เป็น พาหนะ ทั้ง ขึ้น เขา ลง ห้วย ไม่ ว่า สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መጀመርያ ኽልተ ዓመትን መንፈቕን፡ ዓቐበትን ቍልቁለትን ኣብ ዚርከቦ ቦታታት ከምኡውን ዝናምን ጸሓይን ኣብ ዘለዎ እዋናት ብብሽክለታ ንጐዓዝ ነበርና።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom ahar man tiôn a hiihii la se zenden sha ikyekye se unden agungu, ura ua nôôn shin ua nôôn ga kpaa.
Tagalog[tl]
Sa unang dalawa’t kalahating taon, naglakbay kami sa pamamagitan ng bisikleta, akyat baba sa mga burol, umulan man o umaraw.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ehende l’etenyi wa ntondo, takatetetaka lo dikalo lo mboka ya akona la eholola lo tanyi la avula.
Tswana[tn]
Dingwaga tsa ntlha tse pedi le sephatlo, re ne re tsamaya ka baesekele, re palamela e bile re fologa dithaba, go sa kgathalesege gore maemo a bosa a ntse jang.
Tongan[to]
Ko e fuofua ta‘u ‘e ua mo e kongá, na‘á ma fononga pasikala ai, ‘o hake mo hifo ‘i he mo‘ungá, ‘o tatau ai pē ‘i he ‘uha mo e la‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yobilo acisela, twakali kweendela amacinga mumalundu kufwumbwa naa kwaca buti.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tupela yia na hap bihain long marit, mipela i save raun long baiskol, i go antap na i go daun long ol maunten, long taim bilong ren na taim bilong san tu.
Turkish[tr]
İlk iki buçuk yıl her hava koşulunda bisikletle tepeleri inip çıktık.
Tsonga[ts]
Eka malembe mambirhi ni hafu yo sungula, a hi famba hi xikanyakanya hi khandziya hi tlhela hi rhelela etintshaveni, ku nga khathariseki leswaku ri xe njhani.
Tumbuka[tum]
Vilimika viŵiri na hafu vyakwambilira, tikendanga pa njinga, kukwera na kukhira mapiri, kwali kuŵe vula, kwali yayi.
Twi[tw]
Mfe abien ne fã a edi kan no, osu mu oo, owia mu oo, na yɛtra sakre so kɔ asɛnka de foro mmepɔw sian.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel chib jabil xchiʼuk oʼlole ta visikleta li xanavkutik, xi muy xi yalkutik ta vitstik bu ta jcholkutik mantal, akʼo mi chakʼ voʼ o chyal chauk.
Ukrainian[uk]
Перших два з половиною роки нам доводилось їздити велосипедами вверх і вниз по схилах у дощ і спеку.
Umbundu[umb]
Ndaño olonjanja vimue kua kala ombela, pole, tua enda losikaleta volomunda ci soka anyamo avali lolosãi epandu.
Venda[ve]
Kha miṅwaha mivhili na hafu ya u thoma, ro vha ri tshi tshimbila nga baisigira ri tshi gonya na u tsa zwivhanga, hu sa londwi zwiimo zwa mutsho.
Vietnamese[vi]
Hai năm rưỡi đầu, chúng tôi đi bằng xe đạp, băng qua những ngọn đồi, bất kể mưa nắng.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga duha ngan tunga ka tuig, nasagka ngan nalugsong kami hin mga bungtod nga nakabisikleta anoman an kahimtang han panahon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini enesiqingatha yokuqala, sasihamba ngeebhayisikile, sinyusa sisehlisa iinduli, kushushu kubanda.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ la fi ń rìnrìn àjò wa fún ọdún méjì ààbọ̀ àkọ́kọ́ nínú àwọn ọdún yẹn, tá à ń já sí kòtò já sí gegele, lójò lẹ́ẹ̀rùn.
Yucateco[yua]
Le yáax kaʼapʼéel jaʼaboʼob yéetel táankocheʼ yóoʼ bicicleta k-máan kʼaʼaytaj teʼ puʼukoʼoboʼ kex táan cháak wa maʼ.
Chinese[zh]
在最初的两年半,不管晴天雨天,我们都骑自行车上山下山,到不同地方探访会众。
Zulu[zu]
Iminyaka yokuqala emibili nengxenye sasilidabula ngamabhayisekili, sehla senyusa amagquma, lina noma libalele.