Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тези, които пият обилно, не само стават изцелени самите те, но и ще се превърнат в извор за ближните, понеже един дух подхранва и подсилва друг.
Czech[cs]
Ale ti, kteří zhluboka pijí, se nejen uzdravují sami, ale stávají se pramenem pro druhé, když jeden duch vyživuje a sytí druhého.
Danish[da]
Men de, som drikker meget heraf, helbreder ikke blot sig selv, men bliver en kilde for andre, når den ene ånd nærer og styrker en anden.
German[de]
Aber jene, die sich wirklich daran laben, werden nicht nur selbst geheilt, sondern sie werden auch zur Quelle für andere – ein Geist nährt und stärkt den anderen.
English[en]
But those who drink deeply not only become whole themselves, but they become a fountain to others, as one spirit nurtures and feeds another.
Spanish[es]
Pero los que beben de ella con fervor, no sólo sanan ellos mismos, sino que vienen a ser una fuente para los demás, al nutrir y alimentar un espíritu a otro.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka juovat kyllikseen, eheytyvät, ja sen lisäksi heistä tulee lähde muille hengen ravitessa ja ruokkiessa toista.
Fijian[fj]
Ia ko ira era tugana vakaidina e sega walega ni ra vinaka sara vakaiira, ia era yaco me ra waivure vei ira tale e so, me vaka e dua na yalo e susuga ka vakania tale e dua.
French[fr]
Mais les personnes qui y boivent profondément non seulement deviennent saines elles-mêmes, mais deviennent également une fontaine pour les autres, quand leur esprit en nourrit et en édifie un autre.
Hungarian[hu]
De azok, akik nagyot kortyolnak belőle, nemcsak ők maguk gyógyulnak meg, hanem mások számára is forrássá válnak, amint az egyik lélek táplál és ápol egy másikat.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang minum banyak tidak hanya memuaskan diri mereka sendiri, tetapi mereka menjadi mata air bagi yang lain, sebagaimana roh itu memelihara serta memberi makan orang lain.
Italian[it]
Ma coloro che vi attingono profondamente non soltanto diventano essi stessi puri, ma diventano anche una fonte per gli altri, poiché gli spiriti si nutrono e si alimentano l’un l’altro.
Norwegian[nb]
Men de som drikker dypt, blir ikke bare helbredet selv, men blir en kilde for andre ved at én ånd nærer og styrker en annen.
Dutch[nl]
Maar zij die met volle teugen van het water drinken, worden niet alleen zelf geheeld, maar worden voor anderen een fontein, omdat dan de ene geest de andere voedt.
Polish[pl]
Lecz ci, którzy często ją piją, nie tylko sami są uzdrowieni, ale też stają się źródłem dla innych — jako że jeden duch żywi i karmi drugiego ducha.
Portuguese[pt]
Contudo, aqueles que dela bebem constantemente não apenas tornam-se sãos, mas tornam-se uma fonte para outros, como um espírito que acalenta e alimenta outro.
Romanian[ro]
Dar aceia care sorb adânc din apa vie nu numai cæ devin ei însæøi plini, dar ei devin o fântânæ øi pentru alflii, ca un spirit care îl îngrijeøte øi îl hræneøte pe altul.
Russian[ru]
Но те, кто постоянно пользуется этим источником и пьет из него, не только исцеляются сами, но и становятся целительным источником для других, поскольку дух одного человека может поддерживать и питать дух другого.
Samoan[sm]
Ae o i latou o e feinu faamaoni, e le gata ina faaatoatoaina ai i latou lava, ae avea foi i latou ma vaipuna i isi, ao tausia ma fafagaina e le isi agaga le isi foi agaga.
Swedish[sv]
Men de som dricker i djupa klunkar blir inte bara själva botade utan blir också en källa för andra, när deras ande ger näring och föda åt en annan.
Tahitian[ty]
Area te feia e inu papu i te reira ra, e ora ratou, e ere râ i te reira anaʻe, e riro atoa mai ratou ei pihaa no vetahi ê, mai te hoê varua e aupuru, e e faaamu hoʻi i te tahi atu varua.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто вільно п’ють, не лише зцілюються самі, а й стають джерелом для інших, коли один дух доглядає і живить іншого.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người uống nhiều không những tự họ trở nên lành mạnh, mà còn trở thành một nguồn nước cho những người khác, giống như một tinh thần nuôi dưỡng và cung ứng cho tinh thần kia.