Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie vernederd gevoel toe ek die volgende dag in die hof ingebring is en nie eens toegelaat is om my hare te kam nie!
Amharic[am]
በማግስቱ ጸጉሬን እንኳን እንዳላበጥር ተከልክዬ ወደ ፍርድ ቤት መቅረቤ የሚያሳፍር ነበር!
Arabic[ar]
وكان من المذلّ ان أُحضَر الى المحكمة في اليوم التالي دون ان يُسمح لي حتى بأن اسرِّح شعري!
Bemba[bem]
Cali ca kulenge nsoni ukuletwa ku cilye ubushiku bwakonkelepo ukwabula ukunsuminisha nelyo fye kusakula umushishi wandi!
Bulgarian[bg]
Беше много унизително на следващия ден да бъда изправена пред съда, без дори да ми бъде позволено да си среша косата!
Bislama[bi]
Oli mekem mi mi sem tumas taem oli karem mi i go long kot long nekis dei we oli no givim jans long mi nating blong komem hea blong mi!
Cebuano[ceb]
Makauulaw kaayo nga taralon sa korte sa misunod nga adlaw nga wala gani tugti sa pagsudlay sa akong buhok!
Czech[cs]
Příští den jsem byla předvedena před soud, a jelikož jsem se nesměla ani učesat, bylo to pro mě velmi pokořující!
Danish[da]
Det var ydmygende den næste dag at blive ført for retten uden så meget som at have fået lov til at rede sit hår!
German[de]
Am nächsten Tag vor den Richter gebracht zu werden, ohne daß man mir auch nur erlaubt hatte, mich zu kämmen, war sehr demütigend!
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ esuene ndida mi n̄ka esopikpe edem usen idem ye unana ediyak nsara idet!
Greek[el]
Ήταν ταπεινωτικό για εμένα να οδηγηθώ την επόμενη ημέρα σε δίκη χωρίς καν να μου επιτραπεί να χτενίσω τα μαλλιά μου!
English[en]
It was humiliating to be brought into court the next day without even being allowed to comb my hair!
Spanish[es]
Fue humillante ir a juicio al día siguiente sin que ni siquiera se me permitiera peinarme.
Estonian[et]
Tundsin end alandatuna, kui mind järgmisel päeval kohtusse viidi, ilma et oleks lubatud isegi juukseid kammida!
Finnish[fi]
Oli nöyryyttävää joutua oikeuden eteen seuraavana päivänä, kun en ollut saanut edes kammata hiuksiani!
French[fr]
Quelle humiliation de comparaître devant le tribunal le lendemain sans même qu’on m’ait permis de me peigner!
Ga[gaa]
Eyɛ hiɛgbele waa akɛ akɛ mi aaaba saneyeli he enɔ jetsɛremɔ ni ahaaa mashwã miyitsɔi lɛ fioo po!
Hiligaynon[hil]
Makahuluya gid nga dal-on sa korte sang masunod nga aga nga wala pagpahanuguti bisan sa paghusay sang akon buhok!
Croatian[hr]
Bilo je ponižavajuće kad su me sljedećeg dana doveli u sudnicu a da mi nisu dozvolili ni da se počešljam!
Hungarian[hu]
Megalázó érzés volt, amikor másnap úgy vittek a tárgyalásra, hogy meg sem fésülködhettem!
Indonesian[id]
Sungguh memalukan dibawa ke pengadilan keesokannya bahkan tanpa diperbolehkan menyisir rambut saya!
Iloko[ilo]
Dakkel a pannakaibabain ti panangisaklangda kaniak iti korte kabigatanna a didak man la pinalubosan a mangsagaysay iti buokko!
Italian[it]
Fu umiliante essere condotta in tribunale il giorno dopo senza essermi nemmeno potuta pettinare!
Japanese[ja]
翌日,髪の毛をとかすこともできずに法廷に連れ出されたのは屈辱的なことでした。
Korean[ko]
다음날 아침, 머리에 빗질조차 못한 채 법정에 끌려갈 때는 수치스러웠다!
Lingala[ln]
Ezalaki nsɔni mingi na komemama kati na tribinalo na mokolo ya nsuka kozanga ata kopesa nzela ete násanola nsuki na ngai!
Malagasy[mg]
Nanala baraka ny hoe nentina tany amin’ny fitsarana ny ampitso kanefa tsy navela hibango ny voloko akory!
Macedonian[mk]
Беше понижувачко да бидеш изведен пред суд следниот ден без можност барем да си ја зачешлаш косата!
Malayalam[ml]
തലമുടി ചീകാൻപോലും സമ്മതിക്കാതെ പിറേറന്നു കോടതി മുമ്പാകെ എന്നെ ഹാജരാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ നാണം കൊണ്ടു ചൂളിപ്പോയി!
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी केस विंचरण्यास देखील परवानगी न देता न्यायालयात आणणे हे मानखंडनेचे होते!
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ဆံပင်ဖြီးခွင့်ပင်မရဘဲ တရားရုံးရှေ့မှောက် အပို့ခံရခြင်းသည် အရှက်တကွဲပင်!
Norwegian[nb]
Det var ydmykende å bli ført for retten neste dag uten en gang å ha fått lov til å gre håret.
Dutch[nl]
Het was vernederend de volgende dag voor de rechter geleid te worden zonder dat ik zelfs maar mijn haar had mogen kammen!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go lešago dihlong go tlišwa tshekong letšatšing le le latelago ke sa dumelelwa gaešita le go kama moriri wa-ka!
Nyanja[ny]
Zinali zochititsa manyazi kutengeredwa ku khoti tsiku lotsatira popanda kuloledwa ngakhale kupesa tsitsi langa!
Polish[pl]
Czułam się poniżona, kiedy następnego dnia postawiono mnie przed sądem, nie pozwalając się nawet uczesać!
Portuguese[pt]
Foi humilhante ser levada ao tribunal no dia seguinte sem nem mesmo poder pentear o cabelo!
Romanian[ro]
În ce situaţie umilitoare am fost pusă a doua zi, când am fost adusă în faţa tribunalului fără a mi se permite nici măcar să-mi pieptăn părul!
Russian[ru]
Так было унизительно, когда я на следующий день предстала пред судом – мне даже не дали причесаться!
Slovak[sk]
Bolo pokorujúce, keď ma na ďalší deň priviedli na súd bez toho, že by mi dovolili čo len učesať sa!
Slovenian[sl]
Čutila sem se ponižano, ko so me naslednji dan odpeljali pred sodišče, niso mi pa dovolili, da bi se prej počesala!
Samoan[sm]
Sa o se faalumaina le aumaia o aʻu i le fale faamasino i le aso na sosoo ai e aunoa ma le faatagaina o aʻu e seluina loʻu ulu!
Shona[sn]
Kwakanga kuchinyadzisa kupinzwa mudare zuva rakatevera racho pasina kunyange kubvumirwa kukama vhudzi rangu!
Albanian[sq]
Ishte poshtëruese kur ditën tjetër më sollën në gjykatë pa më lënë madje as të krihja flokët.
Serbian[sr]
Bilo je ponižavajuće biti izveden na sud sledećeg dana a da mi čak nisu dozvolili ni da očešljam kosu!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tlotlolla ho isoa ka khotla letsatsing le latelang ke sa lumelloa esita le ho kama moriri oa ka!
Swedish[sv]
Det var förödmjukande att nästa dag ställas inför rätta utan att ens få kamma håret!
Swahili[sw]
Ilikuwa aibu sana kuletwa mahakamani siku iliyofuata bila hata kukubaliwa kuchana nywele zangu!
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், நான் தலை சீவக்கூட அனுமதிக்கப்படாமல் நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்டது அவமானமாக இருந்தது!
Telugu[te]
మరునాడు ఉదయం కనీసం తల కూడా దువ్వుకోనివ్వకుండా కోర్టులోకి తీసుకువెళ్లినప్పుడు చాలా అవమానకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า อับอาย ที่ ถูก นํา ตัว ฟ้อง ศาล ใน วัน รุ่ง ขึ้น โดย ไม่ ให้ โอกาส ดิฉัน หวี ผม เสีย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Isang malaking insulto ang iharap sa hukuman kinabukasan nang hindi man lamang ako pinayagang magsuklay ng aking buhok!
Tswana[tn]
Go ne go tlhabisa ditlhong tota fa ke ne ke isiwa kwa kgotleng letsatsi le le latelang ke sa letlelelwa le gone go kama moriri wa me tota!
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mi sanap long kot na ol i no larim mi i komim gras pastaim na mi sem!
Turkish[tr]
Ertesi gün saçımı bile taramama izin verilmeden mahkemeye çıkarılmak küçük düşürücü bir davranıştı!
Tsonga[ts]
A swi nyumisa ku yisiwa ehubyeni siku leri landzeleke, ndzi nga pfumeleriwi hambi ku kama misisi!
Twi[tw]
Mefɛree sɛ wɔde me kɔɔ asennibea ɛda a edi hɔ no a wɔamma me kwan amma mansrɛn me ti mpo!
Tahitian[ty]
Auê te haama i to ’u afairaahia i mua i te haavaraa i te mahana i muri iho ma te ore e faatiahia ia pahere i to ’u rouru!
Ukrainian[uk]
Як же було принизливо, коли наступного дня мене привели на суд, не дозволивши навіть причесатися!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaufiufi leva toku ʼave ki te telepinale ʼi te ʼaho age, ʼo mole tuku mai he temi ke helu ai toku lauʼulu!
Xhosa[xh]
Kwandibangel’ iintloni ukuziswa enkundleni ngosuku olulandelayo ndingakhange ndivunyelwe nokuba ndikame intloko yam!
Yoruba[yo]
Ìtẹ́nilógo ni ó jẹ́ fún mi nígbà tí a mú mi lọ sí kóòtù ní ọjọ́ kejì láìtilẹ̀ yọ̀ǹda fún mi láti ya irun mi!
Chinese[zh]
第二天,我在往法庭之前要求把头发梳理整齐,却不获批准,令我十分丢脸!
Zulu[zu]
Kwakwehlisa isithunzi ukuyiswa enkantolo ngosuku olulandelayo nginqatshelwe ngisho nokukama izinwele!