Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 – Предпазливост, която е достойна за похвала, тъй като пред съвкупността от норми и режими, които могат да вдъхнат живот на едно ИПЧП, сицилианският съд се позовава само на свободите и принципите на Договора, които са най-малкият общ знаменател на обществените поръчки и концесиите, с което следва препоръката на Bacon, F. Essays.
Czech[cs]
46 – Rozvážnost sicilského soudu je chvályhodná, poněvadž se přes množství norem a režimů schopných dát právně život IPPP omezuje na to, že se odvolává na svobody a zásady Smlouvy, které jsou nejmenším společným jmenovatelem veřejných zakázek a koncesí; jedná tak v souladu s doporučením Francise Bacona, Essays, Vyd.
Danish[da]
46 – Den sicilianske domstol udviser en beundringsværdig forsigtighed, når den, skønt det enorme opbud af regler og ordninger, der kan anvendes til at puste juridisk liv i et IOPP, kun henviser til frihedsrettighederne og principperne i traktaten, hvilket udgør den mindste fællesnævner for kontrakterne og koncessionerne. Dermed følger den F.
German[de]
46 – Die Vorsicht, die das sizilianische Gericht an den Tag legt, ist lobenswert, denn angesichts der Ballung von Normen und Regelungen, die geeignet sind, einer ÖPP Leben einzuhauchen, erwähnt es nur die Freiheiten und Grundsätze des Vertrags, des kleinsten gemeinsamen Nenners der Verträge und Konzessionen, und folgt dabei dem Rat von Bacon, F., Essays, Cosimo, 2007, Kapitel LVI, of Judicatory, S.
Greek[el]
46 – Το σικελικό δικαστήριο επέδειξε αξιέπαινη σύνεση επειδή, μπροστά σε σωρεία κανόνων και ρυθμίσεων ικανών να εμφυσήσουν νομική ζωή σε μια ΘΣΔΙΤ, αναφέρθηκε μόνο στις ελευθερίες και στις αρχές της Συνθήκης, οι οποίες αποτελούν τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή των δημόσιων συμβάσεων και των παραχωρήσεων, ακολουθώντας τη συμβουλή του F.
English[en]
46 – The caution displayed by the referring court is praiseworthy indeed, since, faced with the panoply of rules and provisions capable of breathing legal life into an IPPP, it refers only to the freedoms and principles laid down in the Treaty, which are the minimum requirements applicable to contracts and concessions.
Spanish[es]
46 – Prudencia, digna de encomio, la exhibida por ese tribunal siciliano, pues, ante el conglomerado de normas y de regímenes susceptibles de insuflar la vida jurídica a una CPPI, alude sólo a las libertades y a los principios del Tratado, mínimo común denominador de los contratos y de las concesiones, siguiendo el consejo de Bacon, F., Essays, Ed.
Estonian[et]
46 – Eelotsusetaotluse esitanud Sitsiilia kohtu ettevaatlikkus on kiiduväärt, sest olles vastamisi terve rea normide ja eeskirjadega, mis võivad mõjutada PPPI õiguslikku staatust, viitab ta üksnes asutamislepingus kehtestatud vabadustele ja põhimõtetele, mis on riigihangetele ja kontsessioonidele kohaldatavad miinimumnõuded, nagu soovitab Bacon, F., Essays, kirj.
Finnish[fi]
46 – Tämä sisilialaistuomioistuin osoittaa kiitettävää järkevyyttä, sillä kun kyseessä on sääntöjen ja sääntelyjen kokonaisuus, joka saattaa vaikuttaa IPPP-toimintamallin oikeudelliseen olemassaoloon, se viittaa ainoastaan perustamissopimuksen vapauksiin ja periaatteisiin, jotka ovat sopimusten ja käyttöoikeussopimusten pienin yhteinen nimittäjä, kuten esittää Bacon, F., Essays, toim.
French[fr]
46 – La sagesse du tribunal sicilien est digne d’éloges puisque, face à l’amas de normes et de régimes susceptibles de donner juridiquement vie à un PPPI, il se borne à se référer aux libertés et principes du traité, qui sont le plus petit dénominateur commun des marchés publics et des concessions; il se conforme ainsi à la recommandation de Francis Bacon, Essays, Ed.
Hungarian[hu]
46 – A szicíliai bíróság óvatossága dícséretreméltó, mivel az IPPP jogi létrehozására alkalmas jogszabályok és rendszerek tömegével szemben megelégszik a Szerződés szabadságaira és alapelveire való hivatkozással, amely a közbeszerzési szerződések és a koncessziók legkisebb közös nevezője; ezáltal követi Francis Bacon tanácsát, Essays, Ed.
Italian[it]
46 – Prudenza, degna di lode, quella adottata dal tribunale siciliano, poiché, a fronte della complessità di norme e di regimi suscettibili di infondere vita giuridica a un PPPI, allude esclusivamente alle libertà e ai principi del Trattato, minimo comune denominatore degli appalti e delle concessioni, seguendo il consiglio di F. Bacon, Essays, Ed. Cosimo, 2007, cap.
Lithuanian[lt]
46 – Tenka pagirti Sicilijos teismą už išmintį, nes susidūręs su daugybe normų ir sistemų, kuriomis remiantis teisiškai galima sukurti institucionalizuotą viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę, jis paprasčiausia remiasi tik Sutartyje nustatytais principais ir laisvėmis, kurios yra pats mažiausias bendras viešųjų pirkimų ir koncesijos vardiklis.
Maltese[mt]
46 – L-għerf tal-qorti ta’ Sqallija jistħoq gharfien minħabba li, quddiem l-ammont kbir ta’ regoli u ta’ sistemi li jistgħu jagħtu legalment ħajja lil SPPI, hija llimitat ruħha sabiex tirreferi għal-libertajiet u prinċipji tat-Trattat, li huma l-iktar denominatur żgħir komuni tal-kuntratti pubbliċi u tal-konċessjonijiet; b’hekk hija kkonformat ruħha mar-rakkomandazzjoni ta’ F. Bacon, Essays, Ed.
Dutch[nl]
46 – Een prijzenswaardige voorzichtigheid die de Siciliaanse rechter hier aan de dag legt, want van alle mogelijke regels en regelingen die een geïnstitutionaliseerde PPS juridisch tot leven kunnen brengen, verwijst hij uitsluitend naar de vrijheden en de beginselen van het EG-verdrag, de kleinste gemene deler voor de overheidsopdrachten en concessies, waarmee hij Bacons advies volgt in Essays, uitg.
Polish[pl]
46 – Ostrożność, jaką wykazuje sąd sycylijski w tym zakresie jest godna pochwały, gdyż wobec wielości norm i reżimów prawnych, które mogą potencjalnie rozdmuchać byt prawny określonej ZPPP, ten sąd powołuje się wyłącznie na swobody i zasady Traktatu, stanowiące minimalny wspólny mianownik dla zamówień publicznych i koncesji, idąc za radą F.
Portuguese[pt]
46 – Prudência, digna de elogio, a desse tribunal siciliano, pois, perante o conjunto de normas e de regimes susceptíveis de influenciar a vida jurídica de uma PPP, apenas alude às liberdades e aos princípios do Tratado, mínimo denominador comum dos contratos e das concessões, seguindo o conselho de Bacon, F., Essays, Ed.
Romanian[ro]
46 – Prudența instanței siciliene este demnă de laudă, deoarece, confruntată cu panoplia de norme și de regimuri care pot da naștere din punct de vedere juridic unui PPPI, aceasta se limitează la a face referire la libertățile și la principiile tratatului, care reprezintă cel mai mic numitor comun al contractelor de achiziții publice și al concesionărilor; aceasta se conformează astfel recomandării lui Francis Bacon, Essays, Ed.
Slovak[sk]
46 – Sicílsky súd prijal opatrný prístup, ktorý je hodný pochvaly, keďže pri zložitosti právnych predpisov a režimov spôsobilých vštepiť právny život IVSP odkazuje len na slobody a zásady Zmluvy, minimálny spoločný menovateľ zákaziek a koncesií, pričom postupuje podľa rady, ktorú uviedol BACON, F.: Essays. Ed.
Slovenian[sl]
46 – Modrost sicilijanskega sodišča je hvalevredna, saj se ob množici pravil in predpisov, ki lahko pravno potrdijo obstoj institucionaliziranega javno-zasebnega partnerstva, sklicuje samo na svoboščine in načela Pogodbe, ki so najmanjši skupni imenovalec javnih naročil in koncesij; tako ravna v skladu s priporočilom Francisa Bacona, Essays, založba Cosimo, 2007, poglavje LVI, Of Judicature, str.
Swedish[sv]
46 – Den sicilianska domstolen visar prov på försiktighet, vilket är värt beröm, eftersom den beträffande det gytter av bestämmelser och ordningar som skulle kunna gälla för ett IOPP hänvisar endast till friheterna och principerna i fördraget, som är den minsta gemensamma nämnaren för kontrakt och koncessioner, om man följer rådet från Bacon, F., Essays, Cosimo, 2007, kapitel LVI, i Judicatory, s.