Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny rukodělné výrobky vyrobené v zemědělském podniku držitelem nebo rodinnými příslušníky nebo pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky, pokud tyto osoby také vykonávají zemědělskou práci, bez ohledu na to, jak se výrobky prodávají.
Danish[da]
Håndværksprodukter, der enten fremstilles på bedriften af landbrugeren eller familiemedlemmer eller af fremmed arbejdskraft, forudsat at de pågældende også udfører landbrugsarbejde, uanset hvordan produkterne sælges.
German[de]
Handwerkliche Erzeugnisse, die im Betrieb vom Betriebsinhaber oder den Familienangehörigen hergestellt werden bzw. von familienfremden Arbeitskräften, sofern diese auch landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, unabhängig davon, wie die Erzeugnisse verkauft werden.
Greek[el]
Χειροτεχνήματα που κατασκευάζονται στην εκμετάλλευση είτε από τον κάτοχο ή τα μέλη της οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως του πώς πωλούνται τα προϊόντα.
English[en]
Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Spanish[es]
Objetos artesanales fabricados en la explotación por el titular o los miembros de su familia o por mano de obra no familiar, a condición de que efectúen también trabajos agrícolas, sin tener en cuenta la forma en que se venden los productos.
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtte ettevõtja või pereliikmete poolt või perekonda mitte kuuluva tööjõu poolt valmistatud käsitöö, tingimusel et nad teevad ka põllumajandustöid, sõltumata sellest, kuidas tooteid müüakse.
Finnish[fi]
Haltijan tai hänen perheenjäsenensä taikka perheen ulkopuolisen työvoiman tilalla tuottamat käsityöt edellyttäen, että ko. henkilöt tekevät myös maataloustyötä tilalla, riippumatta siitä, miten tuotteet myydään.
French[fr]
Objets artisanaux fabriqués sur l'exploitation par l'exploitant, les membres de sa famille ou par la main-d'œuvre non familiale, à condition que cette dernière effectue également un travail agricole, quel que soit le mode de vente des produits.
Hungarian[hu]
Olyan kézműves tevékenység, amelyet a gazdálkodó, vagy családtagjai, vagy a nem családi munkaerő az üzemben végez, feltéve, hogy ez utóbbi mezőgazdasági munkát is végez, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.
Italian[it]
Attività artigianali esercitate nell'azienda dal conduttore, dai membri della sua famiglia o da manodopera non familiare, a condizione che essi siano addetti anche ai lavori agricoli. Il modo in cui i prodotti vengono venduti è irrilevante.
Lithuanian[lt]
Turėtojo, šeimos narių ar šeimai nepriklausančios darbo jėgos ūkyje pagaminti rankų darbai, su sąlyga, kad jie atlieka ir ūkio darbus, neatsižvelgiant į tai, kaip produktai parduodami.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no produktu pārdošanas veida mājamatniecība, ko saimniecībā veic turētājs vai ģimenes locekļi, vai darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi, ja tie veic arī lauksaimniecības darbu.
Dutch[nl]
Waren die hetzij op het bedrijf door het bedrijfshoofd of zijn familie, hetzij door arbeidskrachten, niet-gezinsleden ambachtelijk zijn vervaardigd, mits de makers ervan ook landbouwwerk verrichten, ongeacht hoe de producten worden verkocht.
Polish[pl]
Rękodzieło produkowane w gospodarstwie przez posiadacza, członków jego rodziny lub przez nierodzinną siłę roboczą pod warunkiem wykonywania przez nią prac rolniczych, niezależnie od sposobu sprzedaży produktów.
Portuguese[pt]
Artesanato produzido na exploração pelo produtor, pelos membros da sua família ou pela mão-de-obra não familiar, desde que estes efectuem também trabalhos agrícolas. A forma de venda do artesanato é irrelevante.
Slovak[sk]
Ručná práca vyrábaná na farme majiteľom alebo rodinnými členmi, alebo nerodinnými pracovnými silami, ak vykonávajú aj farmársku prácu, bez ohľadu na to, či sa takéto ručné výrobky predávajú.
Slovenian[sl]
Izdelki domače obrti, ki jih na gospodarstvu izdeluje lastnik, družinski člani ali zunajdružinska delovna sila, pod pogojem da izvajajo tudi kmetijska dela, ne glede na to, kako se izdelki prodajajo.
Swedish[sv]
Hantverk som tillverkas på jordbruksföretaget av antingen företagaren eller dennes familjemedlemmar, eller av arbetskraft som inte är familjemedlemmar, under förutsättning att de också utför jordbruksarbete, oavsett hur produkterna säljs.