Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ شعرت بالانتعاش، ذهبت من بيت الى بيت مع كتاب مقدس تحت ذراعي.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa uwapembesulwa, naile ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu kuba na Baibolo mu kwapa kwandi.
Cebuano[ceb]
Kay mibating nalagsik, ako miadto sa balay ug balay nga dala ang Bibliya nga gisipitan sa akong bukton.
Czech[cs]
Cítil jsem se osvěžen a vydal jsem se s Biblí v ruce dům od domu.
Danish[da]
Forfrisket begyndte jeg at gå fra hus til hus med en bibel under armen.
German[de]
Nach der Erfrischung ging ich mit einer Bibel unter dem Arm von Haus zu Haus.
Efik[efi]
Ke mfiakde n̄kop odudu, mma ntọn̄ọ ndisan̄a ke ufọk ke ufọk ye Bible mi ke ubọk.
Greek[el]
Νιώθοντας αναζωογονημένος, πήγα από σπίτι σε σπίτι με μια Αγία Γραφή κάτω από τη μασχάλη μου.
English[en]
Feeling refreshed, I went from house to house with a Bible under my arm.
Spanish[es]
Cuando me sentí refrescado, fui a predicar de casa en casa con una Biblia debajo del brazo.
Estonian[et]
Tundes end värskendatuna, läksin majast majja, Piibel kaenla all.
Finnish[fi]
Tunsin itseni virvoittuneeksi ja lähdin Raamattu kainalossa talosta taloon työhön.
French[fr]
Me sentant revigoré, je suis allé de porte en porte, une Bible sous le bras.
Hebrew[he]
אחרי שחשתי רווחה, מצויד בעותק של כתבי־הקודש, החלטתי לבקר מבית־לבית.
Hiligaynon[hil]
Narepreskuhan, nagpamalaybalay ako nga ginasipit sa akon ilok ang isa ka Biblia.
Croatian[hr]
Osjećajući se osvježenim, išao sam od kuće do kuće sa Biblijom pod rukom.
Hungarian[hu]
Ez felfrissített bennünket, én rögtön elkezdtem házról házra járni egy Bibliával a hónom alatt.
Indonesian[id]
Setelah merasa segar, saya pergi dari rumah ke rumah membawa sebuah Alkitab di tangan saya.
Iloko[ilo]
Idi nabang-aranak, napanak iti binalaybalay a nakasigpitak iti Biblia.
Italian[it]
Sentendomi ristorato, andai di casa in casa con una Bibbia sotto braccio.
Japanese[ja]
気分がさわやかになると,私は聖書を小脇に抱えて家から家に伝道しました。
Korean[ko]
다시 기운이 나서, 나는 성경을 겨드랑이에 끼고 집집으로 갔다.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ho afaka hetaheta aho, ary nandeha isan-trano nisakelika Baiboly iray.
Macedonian[mk]
Откако се освеживме, тргнав од куќа до куќа со Библија под рака.
Burmese[my]
လန်းဆန်းလာသောကြောင့် ကျွန်တော်သည် လက်မောင်းကြားတွင် ကျမ်းစာအုပ်ညှပ်ခါ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့ သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etterpå følte jeg meg oppkvikket og gikk fra hus til hus med en bibel i hånden.
Dutch[nl]
Verkwikt ging ik van huis tot huis met een bijbel onder mijn arm.
Nyanja[ny]
Nditapezanso mphamvu, ndinapita kunyumba ndi nyumba nditakwapatira Baibulo langa.
Polish[pl]
Poczułem się rześki, więc z Biblią pod pachą poszedłem głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
Sentindo-me revigorado, fui de casa em casa com a Bíblia debaixo do braço.
Romanian[ro]
Simţindu–mă înviorat, am pornit–o din casă în casă cu o Biblie sub braţ.
Russian[ru]
Освежившись, я с Библией в руках пошел по домам.
Slovak[sk]
Cítiac sa osviežený, išiel som s Bibliou pod pažou z domu do domu.
Slovenian[sl]
Počutil sem se osveženega in z Biblijo pod roko sem odšel od hiše do hiše.
Shona[sn]
Ndanzwa ndazorodzwa, ndakaenda paimba neimba Bhaibheri riri pasi poruoko rwangu.
Serbian[sr]
Osećajući se osvežen, išao sam od kuće do kuće sa Biblijom pod rukom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsoha molota, ke ile ka ea ka ntlo le ntlo ke khoaetse Bibele ka lehafing.
Swedish[sv]
Vederkvickt av det gick jag från hus till hus med bibeln under armen.
Swahili[sw]
Kwa kuhisi burudisho, nilienda kutoka nyumba kwa nyumba nikiwa na Biblia mkononi mwangu.
Thai[th]
พอ สดชื่น ขึ้น ผม ไป ตาม บ้าน พร้อม กับ คัมภีร์ ไบเบิล เหน็บ อยู่ ใต้ แขน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makapagpapresko, ako’y nagbahay-bahay dala ang isang Bibliya na kipkip ko sa kamay.
Tswana[tn]
Fa ke sena go ikutlwa ke lapologetswe, ke ne ka tsamaya ka ntlo le ntlo ke tshwere Bibela mo legwafeng la me.
Tsonga[ts]
Loko hi titimurile, ndzi nghene hi yindlu na yindlu ndzi khome Bibele hi voko.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndihlaziyekile, ndaya kwindlu ngendlu ndifake iBhayibhile ekhwapheni lam.
Yoruba[yo]
Bi mo ti ni imọlara ifọkanbalẹ, mo lọ lati ile de ile pẹlu Bibeli ni abiya mi.
Chinese[zh]
稍作休息之后,我手里拿着圣经逐户向人传道。
Zulu[zu]
Ngizizwa ngiqabulekile, ngaya endlini ngendlu ngifake iBhayibheli ekhwapheni.