Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy beweeg weg van die deur, stepping so sag asof sy bang was van ontwaking iemand.
Arabic[ar]
انتقلت بعيدا عن الباب ، ويخطو بهدوء كما لو كانت خائفة من الصحوة
Belarusian[be]
Яна адышла ад дзвярэй, ступаючы мякка, як быццам яна баіцца абуджэння хто- то.
Bulgarian[bg]
Тя се премества по- далеч от вратата, стъпвайки тихо, като че ли тя се страхува от пробуждането някой.
Catalan[ca]
Es va allunyar de la porta, donant un pas tan suau com si tingués por de despertar algú.
Czech[cs]
Odtáhla se od dveří, šlapat jako jemně, jako by se bála, že probuzení někdo.
Welsh[cy]
Mae hi'n symud i ffwrdd oddi wrth y drws, camu mor ysgafn fel pe bai ei bod yn ofni y deffroad rhywun.
Danish[da]
Hun flyttede væk fra døren, træde så sagte, som om hun var bange for at vække nogen.
German[de]
Sie bewegte sich weg von der Tür und trat so leise, als ob sie Angst vor der erwachenden wurden jemand.
Greek[el]
Κινήθηκε μακριά από την πόρτα, την ενίσχυση και απαλά, σαν να φοβόταν της αφύπνισης κάποιος.
English[en]
She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one.
Spanish[es]
Se alejó de la puerta, dando un paso tan suave como si tuviera miedo de despertar alguien.
Estonian[et]
Kolis ta uksest eemale, samm kui pehmelt nagu ta kartsid ärkamine mõne peale.
French[fr]
Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.
Irish[ga]
Bhog sí ar shiúl ó na doras, mar go bog stepping amhail is dá mbeadh sí eagla ar mhúscailt roinnt amháin.
Galician[gl]
Ela se afastou do porto, pisando tan suavemente como se está con medo de espertar alguén.
Hebrew[he]
היא התרחקה הדלת, צועד כמו ברכות כאילו היא מפחדת התעוררות
Croatian[hr]
Ona se preselila daleko od vrata, koračni kao tiho kao da su se bojali buđenja netko.
Hungarian[hu]
Ő költözött el az ajtót, léptetés a lágyan, mintha féltek a felébredés valaki.
Indonesian[id]
Dia menjauh dari pintu, melangkah sepelan- olah dia takut kebangkitan seseorang.
Icelandic[is]
Hún flutti í burtu frá dyrunum, stepping sem hljóðlega eins og hún væri hrædd við vakna einhver.
Italian[it]
Si è trasferita lontano dalla porta, passo- passo come dolcemente come se avesse paura di risveglio qualcuno.
Korean[ko]
그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동
Lithuanian[lt]
Ji persikėlė atokiau nuo durų, gerinimo, kaip tyliai, jei ji bijojo prabudimo nors.
Latvian[lv]
Viņa pārcēlās prom no durvīm, palielinot kā klusi, it kā viņa baidījās atmodas apmēram vienu.
Macedonian[mk]
Таа се пресели подалеку од вратата, повлекува како нежно како да се плаши од будење некој.
Maltese[mt]
Hija tbiegħdu mill- bieb, titjib kif ippronunzjata daqs li kieku kienet tibża ́qawmien xi waħda.
Norwegian[nb]
Hun flyttet vekk fra døren, stepping så mykt som om hun var redd for oppvåkning noen.
Dutch[nl]
Verhuisde ze uit de buurt van de deur, stap zo zacht alsof ze bang voor het ontwaken iemand.
Polish[pl]
Poruszała się z dala od drzwi, wzmocnienie miękko jak gdyby obawiali się przebudzenia ktoś.
Portuguese[pt]
Ela se afastou da porta, pisando tão suavemente como se estivesse com medo de despertar alguém.
Romanian[ro]
Ea sa mutat departe de uşă, pas cu pas cum încet ca şi cum ea s- au temut de trezire cineva.
Russian[ru]
Она отошла от двери, ступая мягко, как будто она боится пробуждения кто- то.
Slovak[sk]
Odtiahla sa od dverí, šliapať ako jemne, akoby sa bála, že prebudenie niekto.
Slovenian[sl]
Se je preselila stran od vrat, kot odskočna nežno, kot da so se bali prebujenje nekdo.
Albanian[sq]
Ajo u larguan nga dera, shkelën si zë të ulët sikur ajo kishin frikë nga zgjimi disa një të tillë.
Serbian[sr]
Она се од врата, корачање као тихо као да су се плашили буђења неко.
Swedish[sv]
Hon flyttade bort från dörren, steg så sakta som om hon vore rädd för uppvaknande någon.
Swahili[sw]
Yeye kusukumwa mbali na mlango, wanazidi kama softly kama kama alikuwa na hofu ya kuamka baadhi ya moja.
Thai[th]
เธอย้ายออกไปจากประตูก้าวเป็นเบาราวกับว่าเธอกลัวของการกระตุ้น
Turkish[tr]
O, o uyanış korkuyor sanki usulca adım kapıdan uzak taşındı Bazı biri.
Ukrainian[uk]
Вона відійшла від дверей, ступаючи м'яко, як ніби вона боїться пробудження хтось.
Vietnamese[vi]
Cô di chuyển ra khỏi cửa, bước như nhẹ nhàng như thể cô sợ của sự thức tỉnh một số một.