Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه التغييرات المستمرة في مكونات ديون البلدان النامية، حيث تزداد أكثر فأكثر حصة الديون التجارية مقارنة بالديون الرسمية، إلى جانب التحوّل من صكوك الاستدانة من المصارف الدولية إلى إصدارات سندات الديون، وزيادة حجم المشاركة الأجنبية في أسواق الديون المحلية الآخذة في النمو، هي سلاح ذو حدين.
English[en]
Such continuing changes in the composition of the debt of developing countries as a large and growing share of commercial debt relative to official debt, the shift from international bank claims to debt securities issues and heightened foreign participation in growing domestic debt markets are a double-edged sword.
Spanish[es]
Los cambios constantes en la composición de la deuda de los países en desarrollo, como una proporción importante y creciente de la deuda comercial frente a la deuda oficial, el cambio de las solicitudes de reembolso de bancos internacionales a cuestiones relacionadas con los títulos de la deuda y el aumento de la participación extranjera en los mercados internos de deuda cada vez mayores, son un arma de doble filo a este respecto.
French[fr]
Ces changements constants dans la composition de la dette des pays en développement - tels qu’une part importante et croissante de la dette commerciale par rapport à la dette publique, le déplacement des exigences des banques internationales aux émissions de garantie de la dette, et la participation étrangère intensifiée sur les marchés de la dette intérieure croissante - sont une épée à double tranchant.
Russian[ru]
Такие продолжающиеся изменения в структуре долга развивающихся стран, как увеличение и рост доли коммерческой задолженности относительно официальной, переход от займов в международных банках к выпуску долговых ценных бумаг, а также увеличение присутствия иностранных заемщиков на растущих внутренних рынках долгового капитала, — обусловливают как преимущества, так и риски.
Chinese[zh]
发展中国家的债务构成不断变化、商业债务与官方债务相比的份额庞大且不断增加、从国际银行的债权转移到债务证券的发行和外国增加对不断增长的国内债务市场的参与等都是一把双刃剑。