Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “die Filistyne bymekaargekom en ingetrek en laer opgeslaan [het] in Sunem.
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta kan Biblia na “an mga Filisteo nagtiripon asin nagduruman patin nagtorogdok nin kampo sa Sunem.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “ol Filistaen oli kam tugeta mo oli kam putum kamp blong olgeta long Sunem.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaho nga “ang mga Pilistihanon nagtigom ug miabot ug nagkampo sa Shunem.
Czech[cs]
Bible říká, že se „Filištíni sebrali a přišli a postavili tábor v Šunemu.
Danish[da]
Bibelen beretter at „filistrene samlede sig . . . og kom og lejrede sig ved Sjunem.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, „taten sich die Philister zusammen und kamen und schlugen das Lager in Sunem auf.
Ewe[ee]
Biblia ka nya ta be “Filistitɔwo kpe ta va ƒu asaɖa anyi ɖe Sunem . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι «συγκεντρώθηκαν . . . οι Φιλισταίοι και πήγαν και στρατοπέδευσαν στη Σουνάμ.
English[en]
The Bible reports that “the Philistines collected together and came and pitched camp in Shunem.
Spanish[es]
La Biblia nos informa que “los filisteos se juntaron y vinieron y asentaron campamento en Sunem.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”filistealaiset kokoontuivat ja tulivat ja pystyttivät leirin Sunemiin.
French[fr]
La Bible relate que “ les Philistins se rassemblèrent et vinrent camper à Shounem.
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”וייקָבצו פלישתים ויבואו ויחנו בשונם.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagareport nga “ang mga Filistinhon nagtipon sing tingob kag nagkampo sa Sunem.
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa ”orang Filistin itu berkumpul, lalu bergerak maju, dan berkemah dekat Sunem.
Italian[it]
La Bibbia narra che “i filistei si radunarono e vennero a porre il campo a Sunem.
Japanese[ja]
聖書はこう伝えています。「 フィリスティア人が集まって,やって来て,シュネムに陣営を張った。
Georgian[ka]
ბიბლია გვატყობინებს, რომ „შეიყარნენ ფილისტიმელები, მივიდნენ და შუნემში დაიბანაკეს.
Korean[ko]
성서 기록은 “블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진 치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진 쳤”다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete, “Bafilisitia bayanganaki, bayaki mpe batyaki molako na bango na Suneme.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad „filistinai susirinko, atėjo ir pastatė stovyklą Suname.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka ”filistieši bija sapulcējušies, tad tie devās ceļā un apmetās nometnē pie Šunamas.
Malayalam[ml]
“ഫെലിസ്ത്യർ ഒന്നിച്ചുകൂടി ശൂനേമിൽ പാളയം ഇറങ്ങി;” വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഗിദെയോന്റെ സൈന്യം ചെയ്തതുപോലെ, “ശൌലും എല്ലാ യിസ്രായേലിനെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി ഗിൽബോവയിൽ പാളയം ഇറങ്ങി” എന്ന് ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ဖိလိတ္တိလူတို့သည် စုဝေး၍ ရှုနင်မြို့မှာတပ်ချကြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Filisterne [samlet] seg og kom og slo leir i Sjunem.
Dutch[nl]
De bijbel bericht dat „de Filistijnen hun troepen [bijeenbrachten], en zij kwamen en sloegen hun kamp op te Sunem.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore, “Ba-Filisita xe ba bokana ba tla ba hlôma mešaša Sunema.
Papiamento[pap]
Bijbel ta informá cu “e filisteonan a hunta nan mes i nan a bini i lanta un campamentu na Sunem.
Polish[pl]
Biblia donosi: „Filistyni zebrali się i przybywszy, rozłożyli się obozem w Szunem.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que “os filisteus reuniram-se, e vieram e acamparam-se em Suném.
Slovak[sk]
Biblia podáva správu, že „sa Filištínci zhromaždili spolu a prišli a utáborili sa v Šunem.
Serbian[sr]
Biblija izveštava da se ’Filisteji skupiše i ulogoriše u Sunamu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri taki „den Filistijnsma ben tjari den legre foe den kon na wán, èn den ben kon èn ben opo a kampoe foe den na Sunem.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att ”filistéerna [församlade sig] och kom och slog läger i Sunem.
Tamil[ta]
“பெலிஸ்தர் கூடிவந்து, சூநேமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்; சவுலும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் கூட்டினான்; அவர்கள் கில்போவாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்” என்பதாக பைபிள் அறிவிப்பு செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Bibliya na “nagtipon ang mga Filisteo at dumating at nagkampo sa Sunem.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “ami bilong Filistia i go long hap not na wokim kem klostu long taun Sunem.
Tsonga[ts]
Bibele yi vika leswaku “v̌a-Filista v̌a hlengeletana, v̌a ya gov̌a Sunem.
Twi[tw]
Bible bɔ amanneɛ sɛ “Filistifo no boaboaa wɔn ho ano bae bɛbɔɔ nsra Sunem.
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що «зібралися филистимляни, і прийшли, і таборували в Шунемі.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu “ko te kau Filisitini neʼe nātou fetānakiʼaki, ʼo nātou ʼōmai pea mo nātou fakatuʼu tonatou nofoʼaga ʼi Sunemi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela ingxelo yokuba “amaFilisti ahlanganisana ndawonye kwaye agxumeka iintente eShunem.