Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ፣ ካላቸው ሀብትም ሆነ ቁሳዊ ነገር ጋር በተያያዘ ታማኝ የሆኑ ሰዎች የላቀ ዋጋ ባላቸው ነገሮችም የታመኑ እንደሚሆኑ ገልጿል።
Arabic[ar]
وَيُخْبِرُ يَسُوعُ أَنَّ ٱلْأُمَنَاءَ فِي ٱلتَّصَرُّفِ بِأَمْوَالِهِمْ وَمُمْتَلَكَاتِهِمْ سَيُظْهِرُونَ أَمَانَتَهُمْ أَيْضًا فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلْأَهَمِّ.
Aymara[ay]
Khitinakatï utjirinakapsa jan ukajj qollqepsa sum apnaqapjjani ukanakajja, jachʼa luräwinakan sum phoqapjjarakini sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həmçinin deyir ki, əllərində olan maddi şeylərlə və ya əmlakla bağlı məsələlərdə sadiq olanlar mühüm işlərdə də sadiq olacaqlar.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do muse, molo denggan hita tingki mamangke arta, boi ma denggan hita tingki mangulahon na rumingkot.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus na an mga maaasahan sa pag-asikaso asin paggamit nin ano man na kayamanan o materyal na mga pagsadiri maaasahan man sa pag-asikaso sa mga bagay na urog na mahalaga.
Bulgarian[bg]
Исус казва също, че онези, които вярно използват каквито и богатства или притежания да имат, ще бъдат верни и в по–важните неща.
Catalan[ca]
A més, Jesús diu que els que siguin fidels a l’hora d’utilitzar bé les seves possessions materials també seran fidels quan hagin de tractar assumptes més importants.
German[de]
Jesus sagt außerdem, dass diejenigen, die ihren Besitz „treu“ verwalten und gebrauchen, auch treu mit wichtigeren Dingen umgehen werden.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς λέει ότι όσοι είναι πιστοί σε σχέση με τη διαχείριση και τη χρήση του πλούτου ή των υλικών τους πραγμάτων θα είναι πιστοί και σε σχέση με τη διαχείριση σημαντικότερων ζητημάτων.
English[en]
Jesus also says that those who are faithful in caring for and using whatever riches or material things they have will be faithful in caring for matters of greater importance.
Spanish[es]
Además, Jesús dice que los que sean fieles al usar y cuidar sus posesiones materiales también serán fieles al atender asuntos de mayor importancia.
Estonian[et]
Peale selle ütleb Jeesus, et need, kes on ustavad oma vara kasutamises, on ustavad ka palju tähtsamate asjade eest hoolitsemises.
Persian[fa]
عیسی همچنین گفت کسانی که در استفاده از هر گونه مال و دارایی امینند، در امور پراهمیتتر هم امین خواهند بود.
French[fr]
Jésus dit aussi que ceux qui sont fidèles dans la gestion et l’utilisation de leurs biens matériels le seront également dans des questions de plus grande importance.
Ga[gaa]
Yesu wie hu akɛ, mɛi ni yeɔ anɔkwa yɛ bɔ ni amɛkɛ amɛninámɔ loo amɛheloonaa nibii tsuɔ nii amɛhãa lɛ mli lɛ baaye anɔkwa hu yɛ nibii ni he hiaa fe nomɛi lɛ amli.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ પણ કહ્યું કે જેઓ પોતાના પૈસા કે માલમિલકતને સાચવવા અને વાપરવામાં વિશ્વાસુ છે, તેઓ વધારે મહત્ત્વની બાબતોમાં પણ વિશ્વાસુ સાબિત થશે.
Croatian[hr]
Isus je također rekao da će oni koji vjerno koriste svoje bogatstvo ili bilo kakve materijalne stvari biti vjerni i kad im se povjeri nešto što je daleko vrednije.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi fè konnen moun ki fidèl nan fason yo sèvi ak kèlkeswa richès oswa bagay materyèl yo genyen ap fidèl tou nan bagay ki pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Jézus azt is elmondja, hogy akik hűen kezelik és használják fel a rájuk bízott anyagi javakat, azok hűen bánnak majd a nagyobb jelentőségű dolgokkal is.
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara na ọ bụrụ na anyị ejiri akụ̀ anyị ma ọ bụ ihe ndị anyị nwere na-eme ihe kwesịrị ekwesị ugbu a, a ga-enyefe anyị ihe ndị ka mkpa ka anyị lekọtawa.
Italian[it]
Gesù aggiunge che chi è fedele nel gestire le sue ricchezze e i suoi beni materiali sarà altrettanto fedele quando riceverà incarichi di maggior rilievo.
Georgian[ka]
იესო აგრეთვე აღნიშნავს, რომ თუ ადამიანი მატერიალურ საკითხებთან დაკავშირებით ბრძნულად იქცევა და ერთგულებას ავლენს, ის მაშინაც ერთგული იქნება, როცა გაცილებით მნიშვნელოვანს მიანდობენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlaa ɖɔɖɔ se mba pɛwɛ siɣsiɣ tomnaɣ yɔɔ ñɩm nʋmɔʋ taa yɔ, pakaɣ wɛʋ ɖɔɖɔ siɣsiɣ mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, pɩ-taa.
Kongo[kg]
Yezu me tuba diaka nde bantu yina kele ya kwikama na mutindu bo ke sadila bimvwama to bima ya kinsuni yina bo kele ti yo, ta vanda mpi ya kwikama na mutindu na bo ya kusadila mambu ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
Jesu ningĩ akoiga atĩ arĩa ehokeku harĩ kũhũthĩra na kũmenyerera indo iria marĩ nacio kana ũtonga no makorũo marĩ ehokeku harĩ kũmenyerera maũndũ ma bata makĩria.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса ақша мен дүние-мүлікті жұмсауда адал болған адамдар әлдеқайда маңызды істе де адал болатынына назар аударды.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele diaka vo awana bena ye kwikizi muna lunga-lunga yo sadila lekwa yantalu yovo mavua bena mau, besonga mpe kwikizi muna lunga-lunga e lekwa isundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Машаяк колдогу мүлктү же байлыкты колдонууда ишенимдүү болгондордун андан да маанилүү нерселер тапшырылганда да ишенимдүү болорун айткан.
Ganda[lg]
Yesu era agamba nti abo abeesigwa mu kulabirira n’okukozesa eby’obugagga bye balina, basobola okuba abeesigwa ne mu kukola ku nsonga endala ezisinga obukulu.
Lozi[loz]
Jesu hape ubulela kuli batu babaitusisa maluwo kamba sifumu sebanani sona ka busepahali, bakasepahala ni mwa lika zabutokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu walombola’mba boba balama ne kwingidija na kikōkeji byabupeta ne bya ku ngitu byobadi nabyo bakekala na kikōkeji mu kuvuija mingilo ya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: bantu badi ne lulamatu mu bintu bia ku mubidi nebikale bena lulamatu mu malu a mushinga mukole.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi vaze veji kushishikanga hakuzachisa luheto lwavo chipwe kala vyuma vyakumujimba vatwama navyo navakashishika nawa nahakuzachisa vyuma vyeka vyavilemu.
Morisyen[mfe]
Zezi explike osi ki bann dimounn ki fidel dan fason ki zot pran swin ek servi zot bann dibien materyel pou fidel osi dan bann kitsoz pli inportan.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy fa izay mendri-pitokisana ka mampiasa tsara ny harenany na ny fananany, dia ho mendri-pitokisana koa rehefa hanankinana zava-dehibe kokoa.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും വസ്തു വ ക ക ളും സൂക്ഷിച്ച് കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്നവർ കൂടുതൽ പ്രാധാ ന്യ മുള്ള മറ്റു കാര്യ ങ്ങ ളും സൂക്ഷിച്ച് കൈകാ ര്യം ചെയ്യു മെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame me tɩ ned sã n get a paoong yell sõma la a maand pʋ-peelem, b sã n bobl-a tʋʋm sẽn tar yõod wʋsgo, a na n tʋma sõma la ne pʋ-peelem.
Malay[ms]
Yesus juga berkata bahawa orang yang setia dalam perkara yang kecil, seperti dalam cara mereka menggunakan kekayaan, juga akan setia dalam perkara yang besar.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုစီမံသုံးစွဲရာမှာ သစ္စာရှိသူတွေဟာ ပိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေကို လုပ်ဆောင်ရာမှာလည်း သစ္စာရှိလိမ့်မယ်လို့ ယေရှုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier også at de som er trofaste når det gjelder å ta hånd om og bruke de materielle midlene de måtte ha, vil være trofaste når det gjelder å ta hånd om viktigere ting.
Ndau[ndc]
Jesu anonangazve kuti vanogondeka pa kukorondha no kushandisa upfumi kana zvirizvese zvo kunyama zvovanazvo, vanozogondekazve pa zviro zvinosisira maningi.
Dutch[nl]
Jezus laat bovendien uitkomen dat iemand die betrouwbaar is bij het gebruik van zijn materiële bezittingen, ook betrouwbaar zal zijn als het gaat om zaken die belangrijker zijn.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi labo abathembekileko ekutlhogomeleni nekusebenziseni nanyana ngibuphi ubunjinga namkha izinto eziphathekako abanazo bazokuthembeka nekutlhogomeleni iindaba eziqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o re bao ba botegago tabeng ya go hlokomela le go diriša mahumo le ge e le afe goba dilo tše di bonagalago tšeo ba nago le tšona ba tla botega tabeng ya go hlokomela ditaba tše bohlokwa kutšwanyana.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewambo kuti omwe ambakhala wakukhulupirika pakunyang’anira, na kuphatisa basa cuma ayai bzinthu bzomwe anabzo, an’dzakhalambo wakukhulupirika akapasidwa udindo bwakunyang’anira bzinthu bzakufunika kwene-kwene.
Ossetic[os]
Йесо ма ноджыдӕр загъта, зӕгъгӕ, йӕ мулк ӕмӕ йӕ хъӕздыгдзинадӕй пайда кӕнгӕйӕ ӕууӕнкджын чи у, уый ӕууӕнкджын уыдзӕн стырдӕр хъуыддӕгты дӕр.
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Jesus a saray matoor ed pangaasikaso tan panguusar dad antokaman a materyal a kayamanan da et matoor met ed pangasikaso dad saray bengatlan mas importante.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku personanan ku ta usa nan kosnan material bon lo ta fiel tambe ora di kuida kosnan di muchu mas importansia.
Phende[pem]
Yesu wazuelele luko egi athu adi mukalegela ima yawo ya gujingila nga umonyi wawo muabonga mbakalegela nji muabonga ima idi yabalega ndando.
Pijin[pis]
Jesus sei tu olketa wea faithful for lukaftarem and iusim olketa riches or material samting wea olketa garem bae faithful for lukaftarem olketa samting wea moa important.
Polish[pl]
Jezus mówi również, że osoby, które wiernie gospodarują środkami materialnymi, będą wierne w sprawach większej wagi.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus diz que as pessoas que são fiéis em cuidar e usar suas riquezas materiais também serão fiéis em cuidar de assuntos mais importantes.
Quechua[qu]
Jina riquëzakunata utilizäyanqanchö markäkïpaq karninqa, alläpa precisaq asuntukunachöpis markäkïpaq kayänantam Jesusqa nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa nirqa kapuqninwan allin ruwaq runaqa Diospa kaqkunatapas aswan allintaraq ruwananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus ima kaqninchistapas Diosta servinapaq utilizasunchis chayqa, allintan junt’asunchis Diospa gobiernonpaq imaymana ruwananchiskunatapas.
Rundi[rn]
Yezu kandi avuga ko aberekana ko ari abizigirwa mu gukoresha neza amatunga ayo ari yo yose bafise bazoba n’abizigirwa mu kwitwararika ibintu bihambaye.
Ruund[rnd]
Yesu walonda kand anch antu amekesha kushinshaman mu yom yikemp ap asadina mapit mau, antu inay akez kwikal kand ashinshamena mu kulam yom ya usey nakash.
Romanian[ro]
De asemenea, Isus spune că cei fideli în ce priveşte modul în care îşi folosesc bogăţiile sau lucrurile materiale vor fi fideli şi în chestiunile mai importante.
Russian[ru]
Иисус также говорит, что те, кто верны в обращении со своим богатством, или имуществом,— кто правильно им пользуется,— будут верны и в обращении с тем, что более важно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yavuze ko abantu baba abizerwa mu gihe bita ku byo batunze no mu gihe babikoresha, bazaba n’indahemuka mu kwita ku bintu by’ingenzi cyane kurushaho.
Sena[seh]
Yezu alongambo kuti anthu anakhala akukhulupirika pakuphatisira mpfuma zawo peno pinthu piri na iwo, anadzakhalambo akukhulupirika pakutsalakana pinthu pyakufunika kakamwe.
Slovenian[sl]
Jezus tudi pove, da bodo tisti, ki so zvesti pri upravljanju in razpolaganju z bogastvom oziroma gmotnim imetjem, ki ga morda imajo, zvesti tudi pri skrbi za pomembnejše stvari.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu foʻi Iesu, o i latou e faamaoni i le auala e tausia ma faaaogā ai a latou ʻoa faaletino o loo iai, e latou te faamaoni foʻi i le tausia o mea e sili atu ona tāua.
Shona[sn]
Jesu anotaurawo kuti vaya vakatendeka pakuchengeta uye kushandisa pfuma yavainayo, vachakwanisawo kuramba vakatendeka pazvinhu zvinokosha kupfuura pfuma iyoyo.
Songe[sop]
Yesu bakwile dingi shi baba booso be na lulamato mu kulombasha na kufubisha mapeta sunga bintu byoso byabadi nabyo, abekala dingi na lulamato mu myanda ikata.
Serbian[sr]
Isus je nadalje istakao da će oni koji verno postupaju sa svojim materijalnim stvarima biti verni i u brizi oko značajnijih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki tu dati den sma di e sorgu bun gi den gudu fu den èn di e gebroiki den gudu na wan koni fasi, o man tyari moro prenspari frantwortu na wan bun fasi tu.
Swedish[sv]
Jesus säger också att de som är trogna och använder sina resurser på ett klokt sätt, kommer att vara lika trogna när det handlar om viktigare saker.
Swahili[sw]
Pia, Yesu anasema kwamba wale walio waaminifu katika kutunza na kutumia mali zozote au vitu vyao vya kimwili watakuwa waaminifu katika kutunza vitu muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema tena kwamba wale wenye kutunza na kutumia kwa uaminifu mali zozote ao vitu vyao vya kimwili watakuwa waaminifu katika kutunza vitu vya maana sana.
Tamil[ta]
தங்களிடம் இருக்கிற செல்வங்களைக் கவனித்துக்கொள்வதிலும் பயன்படுத்துவதிலும் உண்மையாக இருக்கிறவர்கள், அவற்றைவிட முக்கியமான விஷயங்களிலும் உண்மையாக இருப்பார்கள் என்றும் இயேசு சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ እቶም ኣብ ኣተሓሕዛ ሃብቶም ወይ ስጋዊ ጥሪቶም እሙናት ዚዀኑ፡ ዝዓበየ ኣገዳስነት ኣብ ዘለዎ ነገራት እውን እሙናት ከም ዚዀኑ ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isa baýlygyny, ýagny maddy zatlaryny dogry ulanan adamyň has wajyp zatlary-da dogry ulanyp biljekdigini aýdýar.
Tetela[tll]
Yeso akate nto dia wanɛ wele la kɔlamelo lo nkokɛ ndo lo nkamba la ɛngɔnyi kana diangɔ dia l’emunyi diele la wɔ wayonga la kɔlamelo dia nkokɛ awui woleki ohomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba so kuti ŵanthu wosi wo agomezgeka asani agwiriskiya ntchitu chuma pamwenga vinthu vinyaki vo ŵe navu, angaja so akugomezgeka asani aphwere vinthu vinyaki vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu waamba kuti aabo ibasyomeka kulanganya alimwi akubelesya kufwumbwa lubono naa zintu zyakumubili nzyobajisi balasyomeka mukulanganya makani mapati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok tu olsem ol man i lukautim gut na yusim mani kago bilong ol, ol bai lukautim gut ol bikpela samting tu.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa şu gerçeğe de dikkat çekti: Bir kişi sahip olduğu ya da kendisine emanet edilen maddi şeyleri kullanma konusunda güvenilirse daha önemli sorumluluklar konusunda da güvenilir olur.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kuti awo mbakugomezgeka pakupwelelera usambazi panji vinthu vyathupi ivyo ŵali navyo, ŵaŵengeso ŵakugomezgeka pakupwelelera vinthu vyakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a Iesu me i a latou kolā e fakamaoni i te tausi mo te fakaaogaga o so se koloa io me ko mea faka-te-foitino e maua ne latou, ka fakamaoni foki i te tausiga ki mea kolā e sili atu te tāua.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu e te feia o te haapao maitai e o te faaohipa i ta ratou mau faufaa aore ra tao‘a atoa, e haapao maitai atoa ïa i te mau mea faufaa a‘e.
Ukrainian[uk]
Ісус каже, що люди, які вірно розпоряджаються своїми матеріальними цінностями та всім, що мають, виявляють вірність і у важливіших справах.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yesu o lombolola okuti omanu vana va koleliwa koku tata loku talavaya ciwa lovokuasi avo, va ka kalavo omanu va koleliwa koku tata ovina vi kuete esilivilo lia velapo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nói rằng ai trung thành trong việc trông nom và dùng của cải vật chất cũng sẽ trung thành trong việc trông nom những việc quan trọng hơn.
Makhuwa[vmw]
Nave Yesu aahimmye wira atthu anikhapelela mihakhu aahiiso itthu sa werutthuni moororomeleya, anoowerya okhapelela moororomeleya itthu sootepa otthuneya.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hi Jesus nga adton natataporan ha pagpanginano ngan paggamit han ira karikohan o materyal nga mga panag-iya matataporan liwat ha pagpanginano ha mas importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui e Sesu ko natou ʼae ʼe agatonu pea natou tokakaga mo fakaʼaogaʼi he falā peʼe ko he ʼu koloa, ʼe natou agatonu anai moka natou tokakaga ki he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga age.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob u yojel u kanáant u taakʼinoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob yaantiʼoboʼ yaan u tsʼaʼabal u kanáantoʼob junpʼéel baʼax maas maʼalob.