Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أكون أبوك لو شعرت أن مصيبة ستحصل لك
Bulgarian[bg]
Аз ще съм ти татко ако почустваш спомени да се завръщат.
Bosnian[bs]
Bit ću tvoj tata ako ulaziš u regresiju.
Czech[cs]
Budu i tvůj fotr, pokud pocítíš nával jisté regrese.
German[de]
Auch dein Vater, wenn du deine Kindheit verarbeiten musst.
Greek[el]
Θα γίνω και πατέρας σου έτσι και ξαναθυμηθείς τα παλιά.
English[en]
I'll be your dad if you feel a bit of regression coming on.
Spanish[es]
Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.
Estonian[et]
Ja su isa, kui tunned end masendunult.
Persian[fa]
من پدرت خواهم بود اگر تو هم يکم احساس رو به پيشرفت داشته باشي
Finnish[fi]
Olen isäsikin jos tahdot palata ajassa taaksepäin.
Croatian[hr]
Bit ću ti i otac vratiš li se u prošlost.
Hungarian[hu]
Az apád leszek, ha majd érzel némi tiszteletet.
Italian[it]
Diventerò tuo padre se ti senti di regredire un po'.
Norwegian[nb]
Jeg kan være faren din om du føler for regresjonsterapi.
Dutch[nl]
Ik zal jouw vader zijn als je wat teruggang voelt aankomen.
Polish[pl]
Bedę twoim ojcem jeśli poczujesz odrobinę nadchodzącego regresu.
Portuguese[pt]
Serei o seu pai se quiser fazer uma regressão.
Romanian[ro]
O să-ţi fiu tată dacă asta te face să fii mai bine.
Russian[ru]
Я буду твоим отцом, если почувствуешь прилив регрессии.
Slovak[sk]
Budem aj tvoj otec, ak pocítiš nával istej regresie.
Slovenian[sl]
Jaz bom tvoj oče, če boš začutil, da prihajajo trenutki regresije.
Albanian[sq]
Do të jem babai yt nëse ndjen kthim prapa.
Serbian[sr]
Ja ću ti biti otac, ako osjetiš i trunku regresije.
Swedish[sv]
Jag kan vara din pappa om du känner lite regression.
Thai[th]
เป็นพ่อนายก็ได้ถ้านายอยากกลับไปเป็นเด็กอีก
Turkish[tr]
Kendini kötü hissediyorsan, baban da olurum.