Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věřili, že tím tlučením způsobí, že jeho srdce bude pravidelně tlouci dále při tomto mučivém obřadu, při němž prý měl zlý duch opustit pacienta a vstoupit do medicinmana.
German[de]
Das Stampfen sollte bewirken, daß sein Herz während der Tortur — durch die der böse Geist angeblich aus dem Patienten ausfahren und in den Medizinmann fahren sollte — regelmäßig weiterschlug.
Greek[el]
Επίστευαν ότι το κοπάνισμα θα βοηθούσε την καρδιά του να χτυπά κανονικά στη διάρκεια της δοκιμασίας, οπότε το πονηρό πνεύμα υπετίθετο ότι θα έφευγε από τον πάσχοντα και θα έμπαινε στον μάγο γιατρό.
English[en]
They believed that the pounding would keep his heart beating regularly during the ordeal, in which the evil spirit was supposed to leave the patient and enter the witch doctor.
Spanish[es]
Creían que el golpeteo haría que su corazón siguiera latiendo con regularidad durante la difícil prueba, en la cual se suponía que el espíritu maligno saliera del paciente y entrara en el brujo.
French[fr]
Ils croyaient qu’en agissant ainsi ils maintiendraient le battement régulier de son cœur au cours de l’épreuve durant laquelle l’esprit mauvais était supposé quitter le patient et entrer dans le médecin-sorcier.
Italian[it]
Credevano che se essi pestavano il suo cuore avrebbe continuato a battere regolarmente durante la dura prova, in cui si supponeva che lo spirito malvagio lasciasse il paziente ed entrasse nello stregone.
Dutch[nl]
Zij geloofden dat zijn hart tijdens de beproeving waarbij de boze geest werd verondersteld uit de patiënt en in de toverdokter te gaan, door het slaan regelmatig zou blijven kloppen.
Portuguese[pt]
Acreditavam que as batidas mantinham seu coração batendo regularmente durante a provação, na qual o espírito mau supostamente devia abandonar o paciente e entrar no feiticeiro.