Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok lutela me kanica me Mormon giwaco ni “i nino mo acel Ker pa Lubanga biloyo lobo weng kun tiyo ki gamente me lobo Amerika.”
Adangme[ada]
Mormon jami nya dali ɔmɛ deɔ ke, “ke Mawu Matsɛ Yemi ɔ bɔni nɔ yemi ɔ, a ma wo United States aflangaa a nɔ gojoo, nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa gu United States nɔ yemi ɔ nɔ kɛ ye adesahi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ.”
Afrikaans[af]
En kerkprofete sê: “Wanneer . . . die Koninkryk van God begin heers, sal die vlag van die Verenigde State trots en vlekloos aan die vlagpaal van vryheid en gelyke regte wapper.”
Amharic[am]
በተጨማሪም የቤተ ክርስቲያኒቱ ነቢያት፣ የአምላክ መንግሥት መግዛት ሲጀምር የዩናይትድ ስቴትስ ባንዲራ ከፍ ብሎ እንደሚውለበለብ እንዲሁም ነፃነትና የእኩልነት መብቶች እንደሚከበሩ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقول انبياء كنائسهم انه عندما «يتولى ملكوت الله الحكم، سيرفرف علم الولايات المتحدة بفخر خاليا من اية وصمة على سارية الحرية والحقوق المتساوية».
Azerbaijani[az]
Kilsə peyğəmbərləri deyirlər ki, «Allahın Padşahlığı dünyanı idarə etməyə başlayanda azadlıq və bərabərlik dirəyində Amerika Birləşmiş Ştatlarının ləkəsiz bayrağı vüqarla dalğalanacaq».
Bemba[bem]
Intungulushi she calici lya baMomorn shisambilisha no kuti “ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, ubuteko bwa bena America bukacimfya kabili mu calo mukaba ubuntungwa no mulinganya.”
Bulgarian[bg]
Освен това техните водачи учат, че „когато Божието Царство започне да управлява, на стълба на свободата и равноправието гордо ще се развее неопетненото знаме на САЩ“.
Bislama[bi]
Ol profet blong jos oli talem se taem God i rulum wol, flag blong Yunaeted Stet bambae i flae blong soemaot se ol man oli fri mo oli sem mak nomo, mo i no gat wan samting we bambae i sakem doti long flag ya.
Catalan[ca]
I els profetes mormons diuen que quan «el Regne de Déu governi, la bandera dels Estats Units onejarà amb orgull impol·luta a l’asta de la llibertat i la igualtat dels drets humans».
Cebuano[ceb]
Ug ang kadagkoan sa simbahan nag-ingon nga sa dihang “magmando na ang Gingharian sa Diyos, ang bandera sa United States magarbohong magkayabkayab nga walay-lama diha sa flag pole sa kagawasan ug sa managsamang mga katungod.”
Chuukese[chk]
Néúr kewe néúwis ra erá pwe lupwen ewe Mwúún Kot epwe nemenem, ewe filáiken Merika epwe úretá, ina liosun án aramas kúna ngaseló me ar pwúúng.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profet dan legliz i dir ki kan “Rwayonm Bondye pou konmans dirize, paviyon Leta-z-ini pou flote avek lafyerte lo poto laliberte ek legalite,” setadir ki Rwayonm Bondye pou diriz later antye atraver gouvernman Leta-z-ini.
Czech[cs]
A církevní proroci prohlašují, že až se „Boží Království ujme vlády, bude neposkvrněná vlajka Spojených států hrdě vlát na stožáru svobody a rovnoprávnosti“.
Danish[da]
Og kirkens profeter siger at når „Guds rige hersker, vil De Forenede Staters flag stolt og ubesudlet blafre på frihedens og de lige rettigheders flagstang“.
German[de]
Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“
Ewe[ee]
Eye haa ƒe nyagblɔɖilawo gblɔna be ne “Mawu Fiaɖuƒea te dziɖuɖu la, United States ƒe aflagaa anɔ ya ƒom le ŋutikɔkɔe me le ablɔɖe kple sɔsɔminasɔe ƒe aflagati la ŋu.”
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke mme prọfet Ufọkabasi Mormon ẹsidọhọ ke usen kiet usen kiet ke Abasi ayada United States akara isọn̄ emi.
Greek[el]
Οι δε προφήτες της εκκλησίας λένε πως, όταν «αναλάβει την εξουσία η Βασιλεία του Θεού, η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών θα κυματίζει υπερήφανα αμόλυντη στον ιστό της σημαίας της ελευθερίας και των ίσων δικαιωμάτων».
English[en]
And church prophets say that when “the Kingdom of God will bear rule, the flag of the United States will proudly flutter unsullied on the flag staff of liberty and equal rights.”
Spanish[es]
Por otro lado, según los profetas de la Iglesia, “cuando el Reino de Dios gobierne, la bandera de Estados Unidos ondeará con orgullo, sin mancha alguna, en el asta de la libertad y la igualdad de derechos”.
Estonian[et]
Samuti väidavad kiriku juhid, et kui Jumala kuningriik hakkab valitsema kogu maa üle, teeb ta seda Ameerika Ühendriikide lipu all.
Persian[fa]
همچنین رهبران مذهبی کلیسا میگویند: «زمانی که پادشاهی خدا حکمرانی خود را آغاز کند، در ایالات متحدهٔ آمریکا پرچم آزادی و مساوات با افتخار تمام برافراشته میشود.»
Finnish[fi]
Lisäksi kirkon profeetat sanovat, että kun ”Jumalan valtakunta ottaa vallan, Yhdysvaltojen lippu tulee liehumaan ylväänä ja puhtaana vapauden ja yhtäläisten oikeuksien lipputangossa”.
Fijian[fj]
Era tukuna tale ga na iliuliu ni lotu Momani ni gauna “ena veiliutaki kina na Matanitu ni Kalou, ena cecebuya ena lagilagi na kuila ni Merika ena kaunikuila ni Bula Galala kei na dodonu e soli vakatautauvata vei ira na tamata kece.”
French[fr]
Des prophètes de l’Église disent également que, « lorsque viendra le jour où le royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et sans souillure sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits* ».
Ga[gaa]
Ni amɛjamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛɔ akɛ gbi ko baaba ni “Nyɔŋmɔ baatsɔ United States nɔyeli lɛ nɔ eye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A taekinna naba mataniwi n te Moomon bwa n te bong teuana, “e na tautaekana te aonnaba ni kabuta te Atua rinanon te tautaeka n te United States.”
Guarani[gn]
Umi omoakãva ko Iglésia heʼi avei “Ñandejára Rréino oisãmbyhy vove, Estados Unidos vandéra potĩ asy ovevetaha yvatete ohechauka hag̃ua yvypóra isãsomaha ha oñemeʼẽtaha enterovépe iderécho”.
Gun[guw]
Podọ nukọntọ ṣọṣi lọ tọn lẹ plọnmẹ dọ to whenue “Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na jẹ gandu ji, gandudu États-Unis tọn wẹ e na yizan nado dugán do aigba blebu ji.”
Ngäbere[gym]
Arato, nitre kukwe driekä iglesiate nämä kukwe driere ye erere, “Gobran Ngöbökwe rabai gobrane ye ngwane, bandera kä Estados Unidos yekänti ye ngrükate rabai, ñaka täi käme, aune ye köböire nitre mikai kwäre bätä nitre jökrä rabai kani ngäbiti ja erebe”.
Hausa[ha]
Kuma shugabannin cocin suna koya wa mabiyansu cewa sa’ad da Mulkin Allah ta soma sarautar duniya, zai yi hakan ne ta gwamnatin ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
כמו כן, נביאי הכנסייה אומרים שכאשר ”מלכות אלוהים תחזיק ברסן השלטון, יתנוסס דגל ארצות הברית בגאון, כשהוא חף מכל דופי, על תורן החירות ושוויון הזכויות”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga propeta sini nagatudlo nga “ang Ginharian sang Dios magagahom sa ulihi sa bilog nga duta paagi sa gobierno sang Estados Unidos.”
Croatian[hr]
A njihovi crkveni proroci kažu: “Kad Božje Kraljevstvo zavlada, zastava Sjedinjenih Država ponosno će se vijoriti kao neokaljan barjak slobode i jednakosti.”
Haitian[ht]
E pwofèt yo nan Legliz Mòmon an fè konnen ‘gen yon lè k ap vini kote Bondye pral dirije tout tè a pa mwayen gouvènman peyi Etazini’.
Hungarian[hu]
Az egyház vezetői azt is tanítják, hogy amikor „Isten Királysága veszi át az uralmat, az Egyesült Államok zászlója büszkén és makulátlanul fog lobogni a Szabadság és az egyenlő jogok zászlórúdján”.
Armenian[hy]
Նրանց առաջնորդները նաեւ ասում են, որ երբ «Աստծու Թագավորությունը իշխի, ազատության եւ արդարադատության դրոշակաձողի վրա կծածանվի Միացյալ Նահանգների դրոշը»։
Western Armenian[hyw]
Եւ իրենց եկեղեցիին մարգարէները կ’ըսեն, թէ երբ «Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իշխանութեան անցնի, Միացեալ Նահանգներու անարատ դրօշակը պարծանքով պիտի ծածանի, անկախութեան եւ համահաւասար իրաւունքներու դրօշաձողին վրայ»։
Indonesian[id]
Selain itu, para pemimpin gereja mengatakan, ”Kerajaan Allah akan memerintah, dan bendera Amerika Serikat akan berkibar tinggi tanpa tersaingi pada tiang kemerdekaan dan hak asasi manusia.”
Iloko[ilo]
Ken isursuro dagiti lider ti relihion nga “inton agturay ti Pagarian ti Dios, sipapannakkelton a maiwagayway ti awan tulawna a bandera ti United States iti pagwagaywayan ti wayawaya ken ti agpapada a kalintegan ti tao.”
Icelandic[is]
Og forystumenn kirkjunnar kenna að „þegar Guðsríki tekur völd muni bandaríski fáninn blakta flekklaus og tígulegur á flaggstöng frelsis og jafnréttis“.
Isoko[iso]
Yọ isu egagọ na a wuhrẹ re nọ “egọmeti America oye Ọghẹnẹ o ti ro su otọakpọ na soso.”
Italian[it]
E i profeti della chiesa dichiarano che quando “il Regno di Dio assumerà il potere, la bandiera degli Stati Uniti sventolerà con orgoglio, immacolata, sull’asta della libertà e dell’uguaglianza dei diritti”.
Kongo[kg]
Mpi bantwadisi ya dibundu vandaka kulonga nde, “kilumbu mosi Nzambi ta yala nsi-ntoto ya mvimba na nzila ya luyalu ya États-Unis.”
Kikuyu[ki]
Na anabii a kanitha ũcio moigaga atĩ hĩndĩ ĩrĩa “Ũthamaki wa Ngai ũkaambĩrĩria gwathana, bendera ya Amerika nĩyo Ngai akaarirũkia thĩinĩ wa thĩ yothe.”
Kuanyama[kj]
Ovakwatelikomesho vongeleka ohava ti “Ouhamba waKalunga otau ka pangela ombada yedu aishe okupitila mepangelo lOilongo ya Hangana.”
Kazakh[kk]
Ал шіркеу ілімдерінің жетекшілері күндердің күнінде Құдай жер бетіне Құрама Штаттары арқылы өз билігін жүргізеді деп айтатын.
Kalaallisut[kl]
Oqaluffiillu ajoqersuisuisa oqaatigaat “Guutip naalagaaffia naalakkersuilerpat USA-p erfalasua, kiffaanngissutsip assigiimmillu pisinnaatitaanerup erfalasulerfiani kusanartorsuulluni mingutserneqarsimananilu erfalajumaartoq”.
Kimbundu[kmb]
O jipolofeta ja jingeleja, amba kuila saí kizuua, “O utuminu ua Nzambi ua-nda tumina o ixi ioso ni dibandela dilondekesa o ufôlo ua athu oso bhu kaxi ka unguvulu ua ixi ia Estados Unidos.”
Korean[ko]
또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantangi bafunjishanga’mba, “Lesa ukalama ntanda yonse kupichila mu kafulumende wa United States.”
Kwangali[kwn]
Vampitisili wongereka awo kuronga asi: “Karunga nga pangera evhu nalinye kupitira mepangero lyaAmerika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Angunza dibundu bevovanga vo vava “Kintinu kia Nzambi kiyantika o yala, e sinsu kia nsi (bandeira) kia Estados Unidos kizangikwa vana fulu kina e teke kiyikilwanga vo Estátua da Liberdade.”
Kyrgyz[ky]
Чиркөө кызматкерлери: «Кудайдын Падышалыгы башкарганда, Кошмо Штаттардын желеги эркиндик жана тең укуктуулук желеги илине турган асабада желбиреп турат»,— деп айтышчу.
Ganda[lg]
Ate era bayigiriza nti ekiseera kijja kutuuka Katonda afuge ensi yonna ng’ayitira mu gavumenti y’Amerika.
Lingala[ln]
Mpe bakambi ya lingomba bateyaka ete “mokolo mosusu Nzambe akoyangela mabele mobimba na nzela ya guvɛrnema ya États-Unis.”
Lozi[loz]
Bapolofita bwa mwa bulapeli bo, ba bulela kuli Mubuso wa Mulimu u ka busa lifasi ka ku itusisa muuso wa naha ya United States.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios pranašų teigimu, kai „pradės valdyti Dievo Karalystė, ant laisvės ir lygių teisių koto išdidžiai plevėsuos nesutepta Jungtinių Valstijų vėliava“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bapolofeto ba kipwilo banenanga amba “Bulopwe bwa Leza bukaludika ntanda yonso kupityila ku umbikalo wa États-Unis.”
Luba-Lulua[lua]
Banene ba mu tshitendelelu etshi bavua balongesha ne: “Dimue dituku Nzambi neakokeshe buloba bujima ku diambuluisha dia bukalenge bua États-Unis.”
Luvale[lue]
Kaha vapolofweto vamuchachi nawa vambilenga ngwavo “Kalunga mwakazachisa chiyulo chaUnited States mangana akayule kaye kosena.”
Lunda[lun]
Atuprofwetu amuchechi atañishaña nawu ifuku dimu Nzambi wamba kayuula iseki dejima kuhitila munfulumendi yaUnited States.
Luo[luo]
Kendo jonabi mag kanisano wacho ni Pinyruodh Nyasaye biro locho kokalo kuom sirkal mar Amerka.
Lushai[lus]
An sakhaw zâwlneite sawi dân chuan “Pathian Ramin ro a rêl hun chuan United State hnam puanzâr chu zalênna leh intluktlânna banah hian chhuanawm taka târ chhuah vah a ni dâwn a ni.”
Morisyen[mfe]
Ek bann prophete sa l’eglise-la dire ki kan “Royaume Bondié pou regné, pavillon l’Amérique pou flotté avek fierté ek sans tache lor poteau la liberté ek droit egal.”
Malagasy[mg]
Milaza koa ny mpitondra fivavahana fa ny fitondram-panjakana amerikanina no hampiasain’Andriamanitra hitondra ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ri tõl in kabuñ in Mormon rej katakin armej ro bwe juon raan Anij enaaj kõjerbal kien an Amedka ñan irooj im tõl aolepen lal̦ in.
Macedonian[mk]
Исто така, црковните пророци велат дека, кога „ќе почне да владее Божјето Царство, знамето на САД гордо ќе се вее на јарболот на слободата и еднаквоста“.
Mongolian[mn]
Бас Мормоны удирдагчид «Бурхны Хаанчлал захирах цагт АНУ-ын далбаа эрх чөлөө, тэгш эрх гэдэг шураг дээр бахархалтай намирна» гэдэг юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b taoor-dãmbã yetame tɩ daar n wat tɩ Wẽnnaam na n kɩt tɩ Etazĩni goosneema wã soog dũniyã gilli.
Maltese[mt]
U l- profeti tal- knisja jgħidu li xi darba Alla se jaħkem fuq l- art kollha permezz tal- gvern tal- Istati Uniti.”
Norwegian[nb]
Og Mormonkirkens ledere sier at «når . . . Guds rike begynner å herske, skal De forente staters flagg vaie stolt og ubesudlet, ja, uten flekk og lyte, på frihetens og likhetens flaggstang».
Ndonga[ng]
Naawiliki yongeleka ohaya longo kutya “Uukwaniilwa waKalunga otawu ya okupangela evi alihe okupitila mepangelo lyAmerika.”
Niuean[niu]
Ti talahau he tau perofeta tapu he mogo ka “pule e Kautu he Atua, ko e matini he tau Faahi Kaufakalataha to fakatoka mai e pule ke lata mo e ta tatai e tonuhia.”
Dutch[nl]
En profeten van de kerk zeggen dat wanneer „het Koninkrijk Gods zal gaan regeren, de vlag van de Verenigde Staten trots en onbezoedeld zal wapperen aan de vlaggenmast van vrijheid en gelijke rechten”.
South Ndebele[nr]
Begodu abaporofidi besonto bathi “uMbuso kaZimu uzokubusa iphasi loke ngokusebenzisa umbuso we-United States.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, baporofeta ba dikereke ba re ge “Mmušo wa Modimo o tla be o thoma go buša, folaga ya United States e tla dula e phaphasela ka boikgantšho e le koteng ya folaga ya tokologo le ditshwanelo tše di lekanago.”
Nyanja[ny]
Ndiponso atsogoleri a tchalitchichi ankaphunzitsa kuti Mulungu adzalamulira dziko lapansi pogwiritsa ntchito boma la America.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbongeleya mbupopia okuti “nthiki imwe Huku makaundapesa outumini wo Estados Unidos pala okutumina ohi aiho.”
Nzima[nzi]
Na asɔne ne anu ngapezoma ka kɛ, “Kenle bie Nyamenle Belemgbunlililɛ ne balua United States anwo zo ali tumi wɔ azɛlɛ ye azo.”
Ossetic[os]
Стӕй сӕ аргъуаны сӕргълӕуджытӕ зӕгъынц, ахӕм рӕстӕг кӕй ралӕудзӕн, ӕмӕ зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн Хуыцау разамынд дӕтдзӕн Иугонд Штатты хицауады фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਲੀਡਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੱਕ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਬੇਦਾਗ਼ ਝੰਡਾ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan ibabaga na saray lider na Mormon ya usaren na Dios so gobierno na United States pian uleyan so mundo.
Papiamento[pap]
I e lidernan di iglesia ta bisa ku ora “e Reino di Dios kuminsá goberná, bandera di Merka lo waya ku orguyo i sin mancha riba e palu di bandera di libertat i derechonan igual.”
Palauan[pau]
Me a remengeteklel a klechelid er ngii a melekoi el kmo a ta er a klebesei e a Dios a mo mengedereder er a beluulechad el rokir el okiu a kabelment er a Merikel.
Pijin[pis]
And olketa leader bilong church teachim hao long future God bae iusim gavman bilong America for rulim full earth.
Polish[pl]
A kiedy „Królestwo Boże obejmie władzę”, twierdzą prorocy tego Kościoła, „na drzewcach Wolności i Równości będzie dumnie powiewać czysta, nieskalana flaga Stanów Zjednoczonych”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil soukohp kan en sarawio nda me ahnsou “me Wehin Koht pahn kaunda, pilaik en wehin Amerika pahn ipihpirekseli ni tuhkehn pilaik en pwung pahrek oh saledek.”
Portuguese[pt]
E profetas da igreja dizem que, quando “o Reino de Deus passar a reger, a bandeira dos Estados Unidos orgulhosamente tremulará imaculada no mastro da liberdade e igualdade de direitos”.
Quechua[qu]
Y juknam “Diospa gobiernon chämuptin, Estados Unïdospa bandëran culpannaq karnin, igual derëchoyoq kayänampaq libre postechö orgüllowan lapapänampaq kaqta” Iglesiapa profëtankuna niyanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas niqkum Dios gobiernamuptin Estados Unidospa banderan chuyay-chuyay aywityananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas iglesiapi profetakunaq nisqanman hinas, “Diospa Gobiernon kamachikuyta qallariqtinqa mana piqpa huchachasqan Estados Unidos nacionpa banderan sumaqta sayanqa, runakunaq derechontapas defendenqa.”
Rundi[rn]
Abakuru b’iryo dini bavuga yuko “Ubwami bw’Imana nibwaganza, ibendera rya Leta Zunze Ubumwe za Amerika rizohungabana ryihayagiza kandi rityoroye, rimanitse ku giti c’umwidegemvyo n’uburenganzira bungana.”
Ruund[rnd]
Ni aprofet a egliz alejen anch “pakeza kusambish Want wa Nzamb kuyikel, nvel ya États-Unis yikez kupepet ni katumb, pakad kwijond kwawonsu piur pa want ipau ni pa yijil ya antu.”
Romanian[ro]
Iar profeţii bisericii spun că, atunci când „Împărăţia lui Dumnezeu va prelua conducerea, steagul Statelor Unite va flutura cu mândrie, neîntinat, pe catargul libertăţii şi al egalităţii în drepturi“.
Russian[ru]
А еще их пророки говорят, что, когда «Царство Бога придет к правлению, на древке свободы и равноправия будет гордо развеваться незапятнанное полотнище флага Соединенных Штатов Америки».
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’iryo dini bigisha ko “Ubwami bw’Imana nibutangira gutegeka, ibendera rya Leta Zunze Ubumwe za Amerika rizaba rimanitse ku giti cy’ubwigenge n’uburenganzira bungana kuri bose.”
Sango[sg]
Aprophète ti Églize ni atene nga so Royaume ti Nzapa ayeke komande ande sese kue gi na lege ti ngorogbia ti États-Unis.
Sinhala[si]
පූජකයෝ කිව්වේ දෙවි කවදාහරි මේ පොළොව පාලනය කරන්නේ ඇමරිකාවේ ආණ්ඩුව මාර්ගෙන් කියලයි.
Slovak[sk]
A proroci tejto cirkvi hovoria, že keď „Kráľovstvo Boha prevezme vládu, zástava Spojených štátov sa bude bez poškvrny pyšne trepotať na žrdi slobody a rovnoprávnosti“.
Slovenian[sl]
Poleg tega cerkveni preroki pravijo, da bo takrat, ko bo »vladalo Božje kraljestvo, zastava Združenih držav Amerike neomadeževana ponosno plapolala na drogu svobode in enakopravnosti«.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi a latou perofeta, o le a pule le Malo o le Atua i le lalolagi atoa e ala mai i le malo o Amerika.
Shona[sn]
Uye vatungamiriri vechechi vanodzidzisa kuti Umambo hwaMwari huchatonga nyika yose pachishandiswa hurumende yeUnited States.
Albanian[sq]
Edhe profetët e kishës thonë se në kohën kur «Mbretëria e Perëndisë do të nisë sundimin, flamuri i Shteteve të Bashkuara do të valëvitet tërë krenari e i panjollë në shtizën e lirisë dhe të të drejtave të barabarta».
Serbian[sr]
Crkvene vođe kažu da kada „Kraljevstvo Božje zavlada, zastava Sjedinjenih Država će se neokaljana ponosno vijoriti na jarbolu slobode i jednakih prava“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den profeiti fu a kerki e taki dati te „Gado Kownukondre o tiri, a o poti a tirimakti fu Amerkankondre fu tiri heri grontapu”.
Swati[ss]
Baphrofethi balelisontfo batsi “ngesikhatsi uMbuso waNkulunkulu sewubusa, umjeka waseMelika utawube uphephetela uletse inkhululeko kanye nemalungelo lalinganako.”
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba kereke le bona ba ne ba ruta hore ha ’Muso oa Molimo o tla, o tla busa lefatše lohle o le United States.
Swedish[sv]
Och ledare inom kyrkan hävdar att när ”Guds rike tar makten kommer Förenta staternas flagga att stolt vaja obefläckad på frihetens och de lika rättigheternas flaggstång”.
Swahili[sw]
Na manabii wa kanisa hilo husema kwamba “Ufalme wa Mungu utakapotawala, bendera ya Marekani itapepea bila dosari kwenye mlingoti wa uhuru na haki sawa.”
Congo Swahili[swc]
Na manabii wa kanisa la Mormon wanafundisha kwamba wakati “Ufalme wa Mungu utaanza kutawala, bendera safi ya États-Unis itapepea juu ya mulingoti wa bendera ya uhuru na haki za sawa-sawa.”
Thai[th]
และ ผู้ นํา ของ ศาสนจักร กล่าว ว่า เมื่อ “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ปกครอง ธง ชาติ สหรัฐ จะ โบก สะบัด อย่าง สง่า งาม บน ยอด เสา แห่ง สิทธิ เสมอ ภาค และ เสรีภาพ.”
Tigrinya[ti]
መራሕቲ እታ ቤተ ክርስትያን ከኣ፡ “መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትገዝኣሉ እዋን፡ ሰንደቕ ዕላማ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብቲ ምእንቲ ሓርነትን ማዕረ መሰላትን ዚጣበቕ መንግስቲ ኣመሪካ ኸም እተምበልብል” ይምህሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi mbahemenev mba kwaghaôndo u Mormon mba tesen ér, “Iyange igen Aôndo una hemen tar cii sha ikyev i gomoti u tar u Amerika.”
Tagalog[tl]
At sinasabi ng mga lider namin na kapag “namahala ang Kaharian ng Diyos, ang watawat ng Estados Unidos ay matayog na wawagayway nang walang-dungis sa tagdan ng kalayaan at pantay na karapatan.”
Tetela[tll]
Ndo ɛnɔmbɔdi wa l’ɔtɛmwɛlɔ akɔ waketshaka ɔnɛ etena “kayotatɛ mbolɛ Diolelo diaki Nzambi diayolɛ laadiko dia nkɛtɛ k’otondo, drapo di’ase États-Unis mbayohahanaka ndo diɔ diayonga drapo di’anto wele la lotshungɔ la woho ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Gape baporofeti ba kereke ba ruta gore Bogosi jwa Modimo bo tla busa lefatshe bo dirisa puso ya United States.
Tongan[to]
Pea ‘oku ako‘i ‘e he kau taki ‘o e siasí ko e taimi “‘e pule ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, te ne pule‘i ‘a e māmaní ‘o fakafou mai ‘i he pule‘anga ‘o ‘Ameliká.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi achisopa chenichi akambanga so kuti, asani “Ufumu waku Chiuta waziyamba kuwusa, mbendera ya charu cha America yazamukwezeka pachanya ndipu ŵanthu wosi azamuja ndi wanangwa wakuyanana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi basololi bacikombelo bayiisya kuti bumwi buzuba “Leza uyoolela nyika kwiinda mumfwulumende ya United States.”
Papantla Totonac[top]
Chu tiku pulalinkgo takanajla, wankgo pi «akxni namapakgsinan xTamapakgsin Dios namatalhmanikan xbanderajkan Estados Unidos, xaskulunku nawan, putum tlan nalatamakgokan chu nakamaxkikan chatunu tuku lakgchan».
Tok Pisin[tpi]
Na ol bikman bilong dispela lotu i tok ‘taim Kingdom Bilong God i mekim wok bos, God bai bosim graun olgeta long rot bilong gavman bilong Amerika.’
Turkish[tr]
Ayrıca kilise liderleri şöyle söyler: “Tanrı’nın Krallığı yönetime geçtiğinde Amerika Birleşik Devletleri’nin bayrağı, özgürlüğün ve eşit hakların direğinde lekesiz biçimde gururla dalgalanacak.”
Tsonga[ts]
Nakambe varhangeri va kereke va dyondzisa leswaku “siku rin’wana Xikwembu xi ta fuma misava hinkwayo hi ku tirhisa hulumundhe ya le United States.”
Tswa[tsc]
Niku a varangeli va chechi ve ngalo a xikhati lexi “a Mufumo wa Nungungulu wu to sangula ku fuma, a mujeke wa Estados Unidos wu ta ku pelupelu woce wu tlhatlhisa vanhu wu tlhela wu ecanyisa a tifanelo tabye.”
Tatar[tt]
Аларның чиркәү җитәкчеләренең сүзләре буенча «Аллаһы Патшалыгы җитәкчелек итә башлагач, азатлык һәм халыкларның тигезлеге флагштогында Кушма Штатларның тапсыз байрагы горур җилфердәп торачак».
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵalongozgi ŵacisopa ŵakasambizganga kuti “Zuŵa linyake Ciuta wazamuwusa caru cose capasi kwizira mu boma la America.”
Tuvalu[tvl]
Kae e akoako foki ne takitaki o te lotu me “ka pule mai te Malo o te Atua ki te lalolagi kātoa e auala i te malo o te Iunaite Sitete.”
Twi[tw]
Asɔre no adiyifo kyerɛ sɛ, sɛ Onyankopɔn Ahenni ba a, United States frankaa no nkutoo begyina adi ahim wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra te mau peropheta Momoni e i te hoê mahana e faatere te Atua i te fenua taatoa na roto i te Hau Marite.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li j-alkʼopetik ta jrelijione chalik ti «kʼalal mi lik ajvalilajuk li Ajvalilal yuʼun Diose te jokʼol lek chkom li svandera Estados Unidos ti jaʼ la skʼelobil kolebale xchiʼuk ti tsakbil ta venta sderecho li krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
А пророки церкви мормонів кажуть, що коли «Боже Царство почне правити, то незаплямований прапор Сполучених Штатів Америки гордо майорітиме як символ свободи і рівноправності».
Umbundu[umb]
Ovaprofeto vetavo liaco, va siata oku popia vati: “Eci Usoma wa Suku u fetika oku viala, epandela lio ko Estados Unidos, olio li ka kala kolonepa viosi violuali.”
Urdu[ur]
اور اُن کے رہنماؤں کے مطابق ”جب خدا کی بادشاہت آئے گی تو امریکہ کا پرچم آزادی اور برابری کے ڈنڈے پر لہرائے گا۔“
Venda[ve]
Vhaporofita vha kereke vha amba uri musi “Muvhuso wa Mudzimu u tshi vhusa fhano kha ḽifhasi, u ḓo vha u tshi shumisa muvhuso na fulaga ya United States.”
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.
Makhuwa[vmw]
A. Nto maprofeta a ekerexa mórmon, anihimya wira okathi ‘Omwene wa Muluku onipacerya aya olamulela, orumeelaka ebandeira ya Estados Unidos, nto okathi owo eyo enrowa ovavaka oratteene ntoko ethomeiwale vamwirini wa otaphuwa ni idireitu soopinaatamu’.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo liwat an mga nangunguna hito nga gagamiton han Ginhadian han Dios an Estados Unidos ha pagpanguna ha ngatanan dinhi ha tuna basi maipatuman an kagawasan ngan an patas nga katungod han tawo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ui e te kau polofeta ʼa te kau Mormon, ka kamata pule anai te “Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe fiameʼameʼa anai te hahaʼi ʼi te toho fakafiafia ʼo te fuka ʼo Amelika pea ʼe mole ʼi ai anai hona mele ʼi te faʼahi ʼo te ʼu lao ʼo te ʼateaina ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Eny’ into, abaprofeti bale cawa bathi “uBukumkani bukaThixo buza kusebenzisa urhulumente waseMerika ukuze bulawule umhlaba.”
Yapese[yap]
Ma pi tayugang’ ko re teliw nem e yad ma fil ni “nap’an nra gagiyegnag Got e fayleng ma ra fanay e am nu Meriken ni nge gagiyegnag e fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì náà sì ń kọ́ni pé nígbà tí Ìjọba Ọlọ́run bá dé, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni Ọlọ́run yóò lò láti fi ṣàkóso ayé.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le iglesia xanoʼ ku yaʼalikoʼobeʼ «ken kʼuchuk u kʼiinil u gobernar u Reino Dioseʼ, u bandera Estados Unidos kun wiltaʼal tumen iikʼ tak tu maas kaʼanlil le astaoʼ», tumen letiʼ bin kun gobernar yóokʼol tuláakal le Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ni na ca profeta stiʼ religión ca nga «dxi maʼ guni mandar Reinu stiʼ Dios ca, ziuu bandera stiʼ Estados Unidos nayá guieʼ lu ti vara, ne nga zusihuinni libre binni ne zaca respetar derechu sticaʼ».
Chinese[zh]
摩门教的先知也说:“神的天国施行统治时,美国国旗会清清白白地在自由与平等权利的旗竿上昂然飘扬。”
Zulu[zu]
Abaholi besonto bathi lapho “uMbuso kaNkulunkulu usubusa, kuyobe kubhakuza ifulege lase-United States kuphela.”