Besonderhede van voorbeeld: -596931990794924604

Bulgarian

Когато за пръв път вижда Сикстинската капела, Рафаел припада.

Czech

Když Raphael poprvé spatřil Sixtinskou kapli, omdlel.

Danish

Da Raphael først så det Sixtinske Kapel, besvimede han.

German

Als Raphael die Sixtinische Kapelle sah, fiel er um.

Greek

Όταν ο Ραφαήλ πρωτοείδε το παρεκκλήσι της Καπέλα Σιστίνα λιποθύμησε.

English

When Raphael first laid eyes upon the Sistine Chapel he passed out.

Spanish

Rafael se desmayó al ver la Capilla Sixtina.

Estonian

Kui Raphael nägi esimest korda Sixtuse kabelit, ta minestas.

French

Raphaël s'est évanoui en voyant la Chapelle Sixtine.

Hebrew

כאשר רפאל ראה בפעם הראשונה את הקפלה הסיסטינית, הוא התעלף.

Hungarian

Amikor Raffaello elõször látta a Sixtuszi kápolnát, elájult.

Icelandic

Ūegar Raphael sá Sixtínsku kapelluna í fyrsta sinn leiđ yfir hann.

Italian

Quando Raffaello ha visto la Cappella Sistina è svenuto.

Dutch

Toen Raphaël voor het eerst zijn oog liet vallen op de Sixtijnse kapel, viel hij flauw.

Polish

Rafael zemdlał na widok Kaplicy Sykstyńskiej.

Portuguese

Quando o Raphael viu pela primeira vez a Capela Sistina desmaiou.

Russian

Когда Рафаэль впервые посмотрел на Сикстинскую капеллу, он упал в обморок.

Turkish

Raphael, Sistine Şapeli'ne gözlerini ilk diktiğinde, bayıldı.