Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensegemeenskap moes nog nooit meer politieke verdorwenheid, meer kriminele gewelddadigheid, meer ekonomiese hoofpyne of meer goddeloosheid en godsdiensverwarring verduur as vandag nie.
Arabic[ar]
فلم يكن على المجتمع البشري من قبل قط ان يحتمل فسادا سياسيا او عنفا اجراميا او مشاكل اقتصادية او الحادا وتشويشا دينيا اكثر منه في العصر الحاضر هذا.
Central Bikol[bcl]
An sosyedad nin tawo dai pa kasuarin man nagtios nin mas grabeng politikal na karatan, mas grabeng kriminal na kadahasan, mas dakol na problema sa ekonomiya, o mas grabeng karatan asin relihiyosong karibarawan ki sa presenteng panahon.
Bulgarian[bg]
Никога човечеството не е било принудено да понася толкова корупции в политиката, толкова насилия от престъпници, толкова икономически трудности, нито пък таково безбожие и религиозен хаос.
Czech[cs]
Ještě nikdy nemusela lidská společnost snášet víc politické korupce, víc zločinného násilí, víc ekonomických starostí nebo víc bezbožnosti a náboženského zmatku než v přítomném věku.
Danish[da]
Aldrig før har menneskene været udsat for så megen voldskriminalitet, politisk korruption, økonomisk tilbagegang, gudløshed og religiøs forvirring som i vor tid.
German[de]
Nie zuvor mußte die menschliche Gesellschaft mehr politische Korruption, mehr kriminelle Gewalttätigkeit, mehr wirtschaftliche Probleme oder mehr Gottlosigkeit und religiöse Verwirrung ertragen als in der heutigen Zeit.
Greek[el]
Ποτέ στο παρελθόν δεν χρειάστηκε να υποφέρει η ανθρώπινη κοινωνία περισσότερη πολιτική διαφθορά, περισσότερη εγκληματική βία, περισσότερους οικονομικούς πονοκεφάλους, ή περισσότερο αθεϊσμό και θρησκευτική σύγχυση, απ’ όση υποφέρει στην τωρινή εποχή.
English[en]
Never before has human society had to endure more political corruption, more criminal violence, more economic headaches, or more godlessness and religious confusion than in this present age.
Spanish[es]
La sociedad humana nunca había tenido que aguantar tanta corrupción política, tantos crímenes violentos, tantos trastornos económicos, tanta impiedad y tanta confusión religiosa como en los tiempos actuales.
Finnish[fi]
Koskaan aikaisemmin ei ihmisyhteiskunta ole joutunut kestämään enemmän poliittista turmelusta, enemmän rikollista väkivaltaa, enemmän taloudellisia huolia tai enemmän jumalattomuutta ja uskonnollista sekaannusta kuin nykyaikana.
French[fr]
Jamais auparavant la société humaine n’avait autant eu à souffrir de la corruption politique, de la violence criminelle, des soucis économiques, de l’impiété et de la confusion religieuse qu’à notre époque.
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid matabo sang una nga ang katilingban sang tawo dapat magbatas sing kapin nga kagarukan sa politika, kapin nga kasingki sa krimen, kapin nga mga palaligban sa pangabuhi, ukon kapin nga pagkadidiosnon kag relihioso nga kagumon, sang sa karon nga dag-on.
Croatian[hr]
Nikada prije ljudsko društvo nije bilo izloženo takvoj političkoj korupciji, nasilju i kriminalu, tolikim ekonomskim problemima, tako velikoj bezbožnosti i religioznoj zbunjenosti, kao danas.
Hungarian[hu]
Az emberi társadalomnak soha azelőtt nem kellett annyi politikai korrupciót, bűnözési erőszakot, gazdasági fejfájást, istentelenséget, és vallási zűrzavart elszenvednie, mint a jelen korunkban.
Indonesian[id]
Tidak pernah sebelumnya masyarakat manusia harus bersabar menahan lebih banyak kebejatan politik, lebih banyak kekerasan dan kejahatan, ekonomi yang lebih memusingkan kepala, atau keadaan yang sangat tidak bertuhan dan lebih banyak kekacauan agama dari pada abad sekarang ini.
Icelandic[is]
Aldrei fyrr hefur mannlegt þjóðfélag mátt þola meiri pólitíska spillingu, meira glæpsamlegt ofbeldi, verri efnahagsvandamál eða meira guðleysi og trúarlega ringulreið en á okkar öld.
Italian[it]
La società umana non ha mai visto prima della nostra epoca tanta corruzione politica, tanta violenza criminale, tanti problemi economici, tanta empietà e confusione religiosa.
Japanese[ja]
今ほど,人間の社会が政治的な腐敗と,犯罪的な暴力と,経済面での難局と,神を認めない傾向また宗教上の混乱を耐え忍ばなければならなかった時代はありませんでした。「
Korean[ko]
현 시대의 인간 사회는 이전 어느 때보다도 더 심한 정치적 부패, 폭력 범죄, 경제적 난제, 혹은 무신적인 상태와 종교적 혼란 상태를 견디지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nijaly toy izao mihitsy ny olombelona noho ny fandraisana kolikoly ara-politika, ny herisetra miteraka heloka bevava, ny fanahiana ara-toe-karena, ny tsy fahatahorana an’Andriamanitra sy ny fisafotofotoana ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമുദായം മറെറാരിക്കലും ഈ യുഗത്തെക്കാൾ രാഷ്ട്രിയ അഴിമതിയോ കുററകരമായ അക്രമമോ സാമ്പത്തിക തലവേദനകളോ അഭക്തിയോ മതകുഴപ്പമോ സഹിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
सध्याच्या युगात दिसून येणारा राजकारणी भ्रष्टाचार, हिंसात्मक गुन्हेगारी, आर्थिक डोकेदुखी, अभक्तपणा आणि धार्मिक गोंधळ या गोष्टी पूर्वी नव्हत्या इतक्या अधिकपणे आज मानवी समाजाला सहन कराव्या लागत आहेत.
Norwegian[nb]
Menneskesamfunnet har aldri behøvd å utholde mer politisk korrupsjon, mer kriminalitet og vold, flere økonomiske problemer og mer gudløshet og religiøs forvirring enn nå i vår tid.
Dutch[nl]
Nooit tevoren heeft de mensenmaatschappij meer politieke corruptie, meer misdadig geweld, meer economische problemen, of meer godloosheid en religieuze verwarring moeten verduren dan in dit huidige tijdperk.
Polish[pl]
Ludzkość nigdy nie musiała znosić tyle korupcji w polityce, tyle przemocy ze strony elementów przestępczych, tyle kłopotów gospodarczych ani tyle bezbożności i zamieszania religijnego, co obecnie.
Portuguese[pt]
Nunca antes teve a sociedade humana de suportar tanta corrupção política, violência criminal, impiedade e confusão religiosa e tantos problemas econômicos como nesta era.
Romanian[ro]
Niciodată înainte societatea omenească nu a trebuit să sufere atît de mult din cauza corupţiei politice, a violenţei criminale, a problemelor economice crescînde, a lipsei de respect faţă de Dumnezeu şi a dezorientării religioase ca în perioada actuală.
Russian[ru]
Никогда до того человеческое общество не испытывало больше политической коррупции, больше преступного насилия, больше экономических проблем или больше безбожия и религиозной путаницы, чем в нынешнее время.
Slovenian[sl]
Še nikoli prej mi morala človeška družba prenašati več politične pokvarjenosti, več zločinskega nasilja, več gospodarskih težav, ali več brezbožnosti in verskih zmešnjav kot v današnjem času.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a fesi na libisma maatschappij ben verdrage moro politiek bidrigifasi, moro hogri-ati hogri doe, moro economia problema ofoe moro goddelowsoefasi ofoe kerki broejafasi leki na ini na pisten disi.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare har det mänskliga samhället måst uthärda mer politisk korruption, mer kriminellt våld, mer ekonomiska bekymmer eller mer gudlöshet och religiös förvirring än i denna nuvarande tidsålder.
Tamil[ta]
மனித சமுதாயம் இன்றையத் தலைமுறையில் இருப்பதுபோல, இத்தனை அதிகமான அரசியல் ஊழலையும், அதிகமான குற்றச் சார்பான வன்முறையையும், அதிகமான பொருளாதார தொல்லைகளையும், அதிகமான அவபக்தியையும் மதசம்பந்தமான குழப்பத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டிய நிலையில் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ngayon higit kailanman ang lipunan ng tao ay dumaranas ng lalong maraming pulitikal na katiwalian, lalong maraming krimen, lalong maraming kagipitan sa kabuhayan, o lalong maraming kasamaan at kaguluhan sa relihiyon kaysa noong nakaraan.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihte hiçbir zaman şimdiki kadar siyasal yolsuzluklara, şiddet olaylarına, ekonomik sıkıntılara ve Tanrıtanımazlık ve dinsel karışıklıklara katlanmak zorunda kalmamıştı.
Ukrainian[uk]
Ніколи в історії людства ще не було такого політичного зіпсуття, такого кримінального насильства, економічних труднощів, або безбожництва та релігійного замішання, як тепер.
Vietnamese[vi]
Trước đây xã hội con người chưa hề chịu đựng cảnh chính trị thối nát, nhiều tội ác bạo động, nhiều lũng đoạn kinh tế hay nhiều sự vô tin kính và xáo trộn tôn giáo hơn là trong thời buổi hiện nay.
Zulu[zu]
Akukaze kwenzeke ngaphambili ukuba umphakathi wesintu ukhuthazelele ukonakala kwezombangazwe, ubudlova bobugebengu, izinkinga zezomnotho, noma ukungamesabi uNkulunkulu nokukhungatheka okungokwenkolo ngaphezu kokuba kunjalo kulenkathi yamanje.