Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie- vrywilliger help met die voorbereidings vir ’n opelug- byeenkoms
Amharic[am]
በሜዳ ላይ የተደረገን አንድ ስብሰባ ለማዘጋጀት በፈቃደኝነት ከረዱት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አንዱ
Arabic[ar]
شاهد متطوع يساعد في إعداد التحضيرات لمحفل انعقد في العراء
Bemba[bem]
Nte umo uwali pa baipeeleshe ukuwamya apa kulonganina
Bulgarian[bg]
Свидетел, помагащ при подготовката на конгрес на открито
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga nagboluntaryo sa buluhaton sa kombensiyon
Czech[cs]
Jeden z dobrovolníků pomáhá s přípravou lesního sjezdu.
Danish[da]
Et af de frivillige Jehovas Vidner der hjalp med at opbygge et udendørsstævne
German[de]
Ein Zeuge bei den Vorbereitungen für einen Kongress im Freien
Ewe[ee]
Ðasefo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla aɖe si le asi kpem ɖe takpekpe wɔwɔ le dogba dzi ŋu
Efik[efi]
Kiet ke otu Mme Ntiense oro ẹkediọn̄de akai man ẹda ẹnịm mbono
Greek[el]
Εθελοντής Μάρτυρας βοηθάει να ετοιμαστεί υπαίθρια συνέλευση
English[en]
One Witness volunteer helping to set up an outdoor convention
Spanish[es]
Uno de los Testigos que ayudaron a preparar una asamblea al aire libre
Estonian[et]
Üks tunnistajast vabatahtlik aitamas konvendipaika valmis seada
Finnish[fi]
Talkoolainen ulkoilmakonventin valmistelutöissä.
Fijian[fj]
Dua na iVakadinadina e veivuke tiko ena kena vakarautaki na soqo sigatolu e tautuba
French[fr]
Un Témoin bénévole participant aux préparatifs d’une assemblée en plein air.
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga boluntaryo nga nagabulig sa paghanda sa kombension
Hungarian[hu]
Az egyik önkéntes segít a szabadtéri kongresszus előkészítésében
Armenian[hy]
Վկա կամավորներից մեկը աջակցում է բացօթյա համաժողովի կազմակերպչական աշխատանքներին
Indonesian[id]
Seorang relawan Saksi membantu menyiapkan kebaktian di alam
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà nke wepụtara onwe ya rụọ ọrụ mgbe a na-akwadebe otu mgbakọ èzí
Iloko[ilo]
Maysa a boluntario a Saksi a tumultulong iti pannakaibangon ti pagkombensionan
Italian[it]
Uno dei volontari Testimoni che aiuta ad allestire un’assemblea all’aperto
Japanese[ja]
屋外大会の準備を手伝う,エホバの証人の自発奉仕者
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მოხალისე, რომელიც ღია ცის ქვეშ ჩასატარებელი კონგრესის ტერიტორიის მომზადებაში იღებდა მონაწილეობას
Korean[ko]
옥외 대회를 준비하는 일에 참여하고 있는 증인 자원 봉사자
Lithuanian[lt]
Vienas iš liudytojų, talkinusių ruošiantis kongresui laukuose
Malagasy[mg]
Vavolombelona iray niasa an-tsitrapo tamin’ny fivoriambe an-kalamanjana
Macedonian[mk]
Еден доброволец помага во подготовките на конгрес под ведро небо
Burmese[my]
လဟာပြင် စည်းဝေးကြီးတစ်ခု ကျင်းပနိုင်ဖို့ ကူညီပေးနေတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း သက်သေခံ တစ်ယောက်
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne som hjalp til med å rigge til et utendørsstevne
Dutch[nl]
Een vrijwilliger die hielp bij de opbouw van een openluchtcongres
Northern Sotho[nso]
Moithaopi yo mongwe wa Hlatse o thuša go lokiša lefelo la kopano yeo e swarelwago ka ntle
Nyanja[ny]
Munthu wina wa Mboni za Yehova amene anadzipereka kugwira nawo ntchito yokonzekera msonkhano
Ossetic[os]
Конгресс ауадзынӕн Ӕвдисӕнтӕй чи ӕххуыс кодта, уыдонӕй сӕ иу
Polish[pl]
Świadek pomagający przy organizacji zgromadzenia
Portuguese[pt]
Um voluntário, Testemunha de Jeová, ajudando a montar um congresso ao ar livre
Rundi[rn]
Umwe mu Vyabona vya Yehova bitanze mu gufasha gutunganya ihwaniro ryabereye mu gahinga
Romanian[ro]
Un voluntar Martor participând la pregătirea unui congres în aer liber
Russian[ru]
Один из добровольцев, участвовавших в подготовке конгресса
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya witangiye gukora imirimo yifatanya mu gutegura ikoraniro ryabereye ku gasozi
Sinhala[si]
සමුළුවක් සාර්ථක කරගැනීමට ස්වේච්ඡාවෙන් සහය වූ සාක්ෂිකරුවෙක්
Slovak[sk]
Jeden z Jehovových svedkov, ktorí pomáhali s prípravami zjazdu pod holým nebom
Slovenian[sl]
Eden od Prič, ki so prostovoljno pomagali pripraviti zborovanje na prostem.
Samoan[sm]
O se Molimau na tauofo e faatulaga le tauaofiaga i le togāvao
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakazvipira chichibatsira kuronga gungano reruwa rakaitirwa musango
Albanian[sq]
Dëshmitar që doli vullnetar për të ndihmuar që të mbahej një kongres në natyrë
Serbian[sr]
Jedan Svedok dobrovoljac učestvuje u pripremi kongresa pod vedrim nebom
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi di e yepi fu seti sani na wan kongres di ben hori na wan opo presi
Southern Sotho[st]
E mong oa baithaopi ba neng ba thusa ho lokisetsa kopano e neng e tla tšoareloa ka ntle
Swedish[sv]
Ett av de vittnen som hjälpte till med förberedelserna inför en sammankomst som hölls utomhus.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja aliyejitolea, akisaidia kufanya matayarisho kwa ajili ya kusanyiko
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja aliyejitolea, akisaidia kufanya matayarisho kwa ajili ya kusanyiko
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ที่ เป็น อาสา สมัคร กําลัง เตรียม สถาน ที่ จัด การ ประชุม ภาค กลางแจ้ง
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዳም ኣብ እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ ዘገልገለ ወለንተኛ ናይ የሆዋ ምስክር
Tagalog[tl]
Isang boluntaryong Saksi na tumutulong sa paghahanda ng pagdarausan ng kombensiyon
Tswana[tn]
Mongwe wa baithaopi ba Basupi o thusa go baakanyetsa kopano e e tshwarelwang kwa ntle
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes husat i volantia bilong redim ples kibung
Turkish[tr]
Açık havada yapılacak bölge ibadetinde gönüllü çalışan bir Şahit
Tsonga[ts]
Un’wana wa Timbhoni leti pfuneteke hi ku tirhandzela entsombanweni lowu khomeriweke enhoveni
Ukrainian[uk]
Свідок-доброволець, котрий допомагав у підготовці конгресу, що проводився просто неба
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng giúp chuẩn bị hội nghị ngoài trời
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lincedisa ekwenzeni amalungiselelo endibano yesithili
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣàtúnṣe ibi tí wọ́n ti máa ṣe àpéjọ ìta gbangba
Chinese[zh]
一个义务参与户外大会筹备工作的见证人
Zulu[zu]
Omunye uFakazi oyisisebenzi sokuzithandela esiza ekulungiseleleni umhlangano wasesigangeni