Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle heg groot waarde aan hulle kosbare voorreg om aan die Christelike bediening deel te neem (Kolossense 4:17; 2 Timoteus 4:5).
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:١٧؛ ٢ تيموثاوس ٤:٥) ويواظبون على الصلاة طوال حياتهم.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:17; 2 Timoteo 4:5) An pamibi regular na kabtang kan saindang buhay.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:17; 2 Timote 4:5) Ipepo cintu ca lyonse mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:17; 2 Тимотей 4:5) Молитвата е редовна част от живота им.
Bislama[bi]
(Kolosi 4: 17; 2 Timoti 4:5) Olgeta oli prea evridei.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:১৭; ২ তীমথিয় ৪:৫) তারা কখনও প্রার্থনা করাকে বন্ধ করে দেন না।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:17; 2 Timoteo 4:5) Ang pag-ampo maoy regular nga bahin sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kolose 4:17; 2 Timoti 4:5) Iotek, ina eu kinikinin manauer ran me ran.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:17; 2. Timoteovi 4:5) Neodmyslitelnou součástí jejich života je modlitba.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:17; 2 Timoteus 4:5) Bøn er en naturlig del af deres liv.
German[de]
Sie schätzen ihr kostbares Vorrecht, sich am christlichen Predigtdienst zu beteiligen (Kolosser 4:17; 2. Timotheus 4:5).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:17; Timoteo II, 4:5) Wodoa gbe ɖa ɣeawokatãɣi le agbe me.
Efik[efi]
(Colossae 4:17; 2 Timothy 4:5) Akam edi ikpehe ofụri ini ke uwem mmọ.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:17· 2 Τιμόθεο 4:5) Η προσευχή αποτελεί τακτικό μέρος της ζωής τους.
English[en]
(Colossians 4:17; 2 Timothy 4:5) Prayer is a regular part of their life.
Spanish[es]
Tienen en alta estima su precioso privilegio de participar en el ministerio cristiano (Colosenses 4:17; 2 Timoteo 4:5).
Persian[fa]
(کولسیان ۴:۱۷؛ ۲تیموتاؤس ۴:۵) دعای مرتبشان ترک نمیشود.
Finnish[fi]
He vaalivat kallisarvoista etuaan osallistua kristilliseen palvelukseen (Kolossalaisille 4:17; 2.
French[fr]
Ils considèrent comme un privilège inestimable de participer au ministère chrétien (Colossiens 4:17 ; 2 Timothée 4:5).
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:17; 2 Timoteo 4:5) Sɔlemɔ ji amɛ daa gbi nifeemɔ lɛ fã.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:१७; २ तीमुथियुस ४:५) वे हर रोज़ प्रार्थना में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:17; 2 Timoteo 4:5) Ang pangamuyo isa ka regular nga bahin sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Cijene svoju dragocjenu prednost sudjelovanja u kršćanskoj službi (Kološanima 4:17; 2.
Hungarian[hu]
Kincsként értékelik drága kiváltságukat, hogy részt vehetnek a keresztény szolgálatban (Kolossé 4:17; 2Timótheus 4:5).
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 4։ 17. Բ. Տիմոթէոս 4։ 5) Աղօթքը անոնց կեանքին հիմնական մէկ մասն է։
Indonesian[id]
(Kolose 4: 17; 2 Timotius 4:5) Doa merupakan bagian yang tetap tentu dalam hidup mereka.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:17; 2 Timoteo 4:5) Regular a paset iti biagda ti panagkararag.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4: 17; 2. Tímóteusarbréf 4:5) Bænin er fastur liður í lífi þeirra.
Italian[it]
(Colossesi 4:17; 2 Timoteo 4:5) La preghiera è una costante della loro vita.
Japanese[ja]
コロサイ 4:17。 テモテ第二 4:5)生活の中で祈りを欠かすことはありません。(
Georgian[ka]
ისინი დიდად აფასებენ ქრისტიანულ მსახურებაში მონაწილეობის ძვირფას უპირატესობას (კოლასელთა 4:17; 2 ტიმოთე 4:5).
Kongo[kg]
(Kolosai 4:17; 2 Timoteo 4:5) Bo kesalaka kisambu ntangu yonso na luzingu na bo.
Korean[ko]
(골로새 4:17; 디모데 둘째 4:5) 기도는 그들의 생활에서 일상적인 부분입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга кызмат кылуу артыкчылыктарын жогору баалашат (Колоссадагылар 4:17; 2 Тимофей 4:5).
Lingala[ln]
(Bakolose 4:17; 2 Timote 4:5) Na bomoi na bango, babosanaka libondeli te.
Lozi[loz]
(Makolose 4:17; 2 Timotea 4:5) Tapelo ki nto ya kamita ku bona.
Lithuanian[lt]
Jie brangina savo vertingą krikščioniškos tarnybos privilegiją (Kolosiečiams 4:17; 2 Timotiejui 4:5).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:17; WaChimoteu 2, 4:5) Veji kulombanga kuli Kalunga shimbu yosena.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 4:17; 2 Timote 4:5) Jar ej juõn mõttan eo ej ekkeini ilo mour eo air.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5) അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമായ ഒരു സംഗതിയാണു പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:१७; २ तीमथ्य ४:५) प्रार्थना, हा त्यांच्या जीवनाचा नियमित भाग आहे.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:17; 2 Timotju 4:5) It- talb jifforma parti regulari minn ħajjithom.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၁၇; ၂ တိမောသေ ၄:၅) ဆုတောင်းခြင်းသည် သူတို့အသက်တာ၏ပုံမှန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 17; 2. Timoteus 4: 5) Bønn er et fast trekk i deres liv.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:१७; २ तिमोथी ४:५) प्रार्थना, तिनीहरूको जीवनको अभिन्न भाग हो।
Niuean[niu]
(Kolose 4:17; 2 Timoteo 4:5) Ko e liogi e vala tumau he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij koesteren hun kostbare voorrecht een aandeel te hebben aan de christelijke bediening (Kolossenzen 4:17; 2 Timotheüs 4:5).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4: 17; 2 Timotheo 4:5) Thapelo ke karolo ya ka mehla ya bophelo bja bona.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:17; 2 Timoteo 4:5) Pemphero ndi chinthu chachikhalire m’moyo wawo.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:5) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:17; 2 Timoteo 4:5) Oracion ta un parti regular di nan bida.
Polish[pl]
Wysoko cenią sobie wielki przywilej pełnienia chrześcijańskiej służby (Kolosan 4:17; 2 Tymoteusza 4:5).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4: 17; 2 Timoty 4:5) Re kin kapakap ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:17; 2 Timóteo 4:5) A oração é uma parte regular da sua vida.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 4:17; 2 Timoteyo 4:5) Mu buzima bwabo ntibahengeshanya gutura isengesho.
Romanian[ro]
Ei acordă o mare importanţă preţiosului privilegiu pe care îl au de a participa la ministerul creştin (Coloseni 4:17; 2 Timotei 4:5).
Russian[ru]
Они дорожат ценной возможностью участвовать в христианском служении (Колоссянам 4:17; 2 Тимофею 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Bafatana uburemere igikundiro cyabo cy’agaciro kenshi cyo kwifatanya mu murimo wa Gikristo (Abakolosayi 4:17; 2 Timoteyo 4:5).
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:17; 2. Timotejovi 4:5) Modlitba je stálou súčasťou ich života.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:17; 2. Timoteju 4:5) Sestavni del njihovega življenja je tudi molitev.
Samoan[sm]
(Kolose 4:17; 2 Timoteo 4:5) E avea le tatalo o se vaega faifai pea o o latou olaga.
Shona[sn]
(VaKorose 4:17; 2 Timotio 4:5) Kunyengetera chinhu chavanoda kuita nguva dzose muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:17; 2. Timoteut 4:5) Lutja është një pjesë e rregullt e jetës së tyre.
Sranan Tongo[srn]
Den e warderi a bigi grani di den abi foe doe a Kresten diniwroko (Kolosesma 4:17; 2 Timoteus 4:5).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:17; 2 Timothea 4:5) Thapelo ke karolo ea kamehla ea bophelo ba bona.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:17; 2 Timoteus 4:5) Bönen är en regelbunden del av deras liv.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:17; 2 Timotheo 4:5) Sala ni jambo la kawaida katika maisha yao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:17; 2 தீமோத்தேயு 4:5) ஜெபம் அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் தவறாமல் இடம்பெறும் ஒரு பாகம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:17; 2 తిమోతి 4:5) వారి జీవితాల్లో ప్రార్థన ఒక క్రమమైన భాగంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:17; 2 ติโมเธียว 4:5) การ อธิษฐาน เป็น สิ่ง ที่ เขา ทํา เป็น ประจํา ใน ชีวิต ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:17; 2 Timoteo 4:5) Regular na bahagi ng kanilang buhay ang pananalangin.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:17; 2 Timotheo 4:5) Thapelo ke karolo e e botlhokwa ya botshelo jwa bone jwa ka metlha.
Tongan[to]
(Kolose 4:17; 2 Timote 4:5) Ko e lotú ko ha konga tu‘uma‘u ia ‘o ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:17; 2 Timoteo 4:5) Ikupaila ncitu ncobacita lyoonse mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:17; 2 Timoti 4:5) Ol i save beten long olgeta taim.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:17; II. Timoteos 4:5) Dua, günlük yaşamlarının ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:17; 2 Timotiya 4:5) Xikhongelo i nchumu lowu va wu endlaka nkarhi na nkarhi evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:17; 2 Timoteo 4:5) Mpaebɔ yɛ ade a wɔyɛ no daa wɔ wɔn asetram.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:17; Timoteo 2, 4:5) E pure tamau ratou i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Вони високо цінують дорогоцінний привілей брати участь у християнському служінні (Колосян 4:17; 2 Тимофія 4:5).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 4:17; 2 Timoteo 4:5) Ohutililo onepa yimue valinganga olonjanja viosi vomuenyo wavo.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:17; 2 Ti-mô-thê 4:5) Cầu nguyện là một phần đều đặn trong đời sống họ.
Wallisian[wls]
(Kolose 4: 17; 2 Timoteo 4:5) ʼE nātou faikole tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(Kolose 4: 17; 2 Timoti 4:5) Umthandazo uyinto yemihla ngemihla kubomi babo.
Yapese[yap]
(Kolose 4:17; 2 Timothy 4:5) Meybil e aram bang ko yafos rorad.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:17; 2 Tímótì 4:5) Àdúrà gbígbà déédéé jẹ́ apá kan ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书4:17;提摩太后书4:5)祷告是他们的生活常规。(
Zulu[zu]
(Kolose 4:17; 2 Thimothewu 4:5) Umthandazo uyingxenye yasikhathi sonke yokuphila kwabo.