Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die muise jonger, gesonder en sterker voorgekom.
Amharic[am]
እንዲያውም አይጧ ይበልጥ ወጣት፣ ጤናማና ንቁ ሆና ታይታለች።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، بدت هذه الفئران اصغر سنا، بصحة افضل، وأكثر نشاطا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga kino garo baga mas hoben, mas mabaskog an salud, asin mas mabagsik.
Bemba[bem]
Ukulundapo, bakoswe balemoneka abakosaka sana, aba bumi busuma, kabili abakwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Освен това мишките изглеждали по– млади, по– здрави и по– енергични.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol smol rat oli luk moa yang, helti, mo oli gat moa paoa.
Bangla[bn]
এছাড়াও ইঁদুরদের আরও তেজী, মোটাসোটা এবং ছটফটে হতে দেখা গেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga ilaga nakita nga mas batan-on, mas mahimsog, ug mas lagsik.
Chuukese[chk]
Pwal och, ekkewe nakkich ra nikinikin sarafo, rese kan semmwen, me a watte ar pochokkul.
Czech[cs]
Navíc tyto myši vypadaly mladší a zdravější a byly vitálnější.
Danish[da]
Musene så også yngre, sundere og mere livskraftige ud.
German[de]
Außerdem hätten die Mäuse jünger, gesünder und kräftiger ausgesehen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, tsitsi megava dze le afiawo ŋu o, woƒe lãme sẽ wu, eye wowɔa nu kple ŋusẽ wu.
Efik[efi]
Akan oro, mme usịne oro ẹma ẹsehe ẹkan, ẹkop nsọn̄idem ẹkan, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene odudu.
Greek[el]
Επιπλέον, τα ποντίκια φαίνονταν νεότερα, υγιέστερα και ζωηρότερα.
English[en]
Moreover, the mice appeared younger, healthier, and more vigorous.
Estonian[et]
Lisaks sellele nägid need hiired välja nooremad, tervemad ja tugevamad.
Finnish[fi]
Lisäksi hiiret näyttivät nuoremmilta, terveemmiltä ja elinvoimaisemmilta.
French[fr]
Par ailleurs, ces souris avaient un aspect plus jeune, plus sain et plus vigoureux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ana akɛ kwakwei lɛ ahewalɛ nɔ gbɔɔɔ tsɔ, ni amɛhe wa waa hu.[ 5]
Hebrew[he]
יתרה מזו, העכברים נראו צעירים יותר, בריאים יותר ונמרצים יותר.
Hindi[hi]
इसके अलावा चूहे ज़्यादा जवान, स्वस्थ और चुस्त दिखाई दिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga ilaga daw nagbata, mas mapagros, kag mas mapagsik tan-awon.
Croatian[hr]
Osim toga, miševi su se doimali mlađi, zdraviji i živahniji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezek az egerek fiatalabbnak, egészségesebbnek és élénkebbnek tűntek.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մուկերը աւելի երիտասարդ, աւելի առողջ եւ աւելի կենսունակ երեւոյթ մը ունեցած են։
Indonesian[id]
Selain itu, tikus-tikus tampak lebih muda, lebih sehat, dan lebih bugar.
Iloko[ilo]
Maysa pay, naub-ubing, nasalsalun-at, ken nasarsaranta ti itsura dagiti utot.
Italian[it]
Tra l’altro i topi apparivano più giovani, più sani e più energici.
Japanese[ja]
しかも,そのネズミは通常より若く,健康的で,精力的に見えたとのことです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თაგვები ახალგაზრდად, ჯანმრთელად და ენერგიულადაც გამოიყურებოდნენ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 생쥐는 더 젊고 더 건강하고 더 활기 있어 보였습니다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, nzoto ya bampoko yango enunaki te, ezalaki kolɔngɔnɔ mpe makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Be to, pelės atrodė jaunesnės, sveikesnės ir energingesnės.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tanora kokoa sy salama kokoa ary matanjaka kokoa ny fahitana ireo totozy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kijidik eo ej alikar an diklok, ejmourlok, im laplok an emmakitkit.
Macedonian[mk]
Освен тоа, глувците изгледале помлади, поздрави и поенергични.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എലികൾ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായും ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കും ഉള്ളവയായും കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आणि अशी उंदरे तरुण, निरोगी व जास्त तरतरीत दिसत होती.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- ġrieden taʼ l- imramma dehru iżgħar fiż- żmien, iktar f’saħħithom, u iktar vigorużi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုကြွက်တို့သည် နုပျို၊ ကျန်းမာပြီး ပို၍သန်စွမ်းဟန်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten virket musene yngre, sunnere og sterkere.
Nepali[ne]
साथै, ती मुसाहरू जवान, स्वस्थ र अझ बलिया भएका देखियो।
Dutch[nl]
Bovendien leken de muizen jonger, gezonder en energieker.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, magotlo a ile a bonagala a mpshafetše, a phetše gabotse mmeleng e bile a na le mafolofolo kudu.
Nyanja[ny]
Komanso, mbeŵazo zimaoneka kuti n’zosakalamba, ndi zathanzi, ndiponso zamphamvu zedi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਚੂਹੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਵਾਨ, ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e ratonnan tabata parce mas yong, mas salú i mas vigoroso.
Polish[pl]
Poza tym wyglądały one na młodsze, zdrowsze i bardziej ożywione.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu, kitik kan kin mwomwen pwulopwulla, roson, oh kehlail.
Portuguese[pt]
Além disso, eles ficaram com uma aparência mais jovem, mais saudável e mais forte.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, şoarecii păreau mai tineri, mai sănătoşi şi mai viguroşi.
Russian[ru]
Более того, мыши, которым был введен гормон, выглядят моложе, здоровее и подвижнее других.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, izo mbeba zagaragaraga ko zakomezaga kuba nto, zifite amagara mazima, kandi zifite imbaraga nyinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Navyše, myši vyzerali mladšie, zdravšie a vitálnejšie.
Slovenian[sl]
Miši so bile zraven tega videti mlajše, bolj zdrave in živahnejše.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua foliga laitiiti mai ai, ua sili atu ai ona ola mālōlōina, ma sili atu ona tiotio le ola a isumu.
Shona[sn]
Uyezve, mbeva dzacho dzairatidzika kuva duku, dzine utano, uye dzakasimba.
Albanian[sq]
Për më tepër, minjtë dukeshin më të rinj, më të shëndetshëm dhe më të fuqishëm.
Serbian[sr]
Štaviše, miševi su izgledali mlađi, zdraviji i snažniji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den moisimoisi ben sori moro yongu, moro gosontu, èn den ben abi moro krakti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ile ha bonahala litoeba tsena li nchafetse haholoanyane, li phela hantle haholoanyane li bile li le matla haholoanyane.
Swedish[sv]
Dessutom föreföll de behandlade mössen vara ungdomligare, friskare och spänstigare.
Swahili[sw]
Isitoshe, panya hao walionekana wachanga zaidi, wenye afya zaidi, na wenye nguvu zaidi.
Tamil[ta]
மேலும், அந்த எலிகள் இளமையோடு ஆரோக்கியமாக துறுதுறுவென்று துள்ளிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఈ ట్రీట్మెంట్ పొందిన చిట్టెలుక వయస్సులో మరింత చిన్నగా, మరింత ఆరోగ్యంగా, మరింత చురుకుగా ఉన్నట్లు కనిపించింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หนู ดู เหมือน จะ หนุ่มแน่น ขึ้น, มี สุขภาพ ดี ขึ้น, และ กระฉับกระเฉง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang daga ay nagmukhang mas bata, mas malusog, at mas masigla.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipeba tseo di ne di bonala di le disha thata, di itekanetse go feta e bile di tlhagafetse thata.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ne hā kei si‘i ange ‘a e fanga kumaá, mo‘ui lelei ange, pea longomo‘ui ange.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela liklik rat i luk yangpela na skin i strongpela, winim taim ol i no kisim yet dispela homon.
Turkish[tr]
Dahası, fareler daha genç, daha sağlıklı ve daha canlı görünüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, makondlo ya kona a ma vonaka ma ri matsongo hi malembe, ma hanye kahle naswona ma ri ni matimba swinene.
Twi[tw]
Afei nso, nkura no ngogow, na wɔn ho yɛ den ankasa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua apî-rii-hia te hoho‘a o te iore, e te oraora maitai a‘e e te itoito a‘e.
Ukrainian[uk]
Змінився навіть їхній вигляд — миші стали молодшими, здоровішими та енергійнішими.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những con chuột đó có vẻ trẻ, khỏe mạnh và năng động hơn.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe hage neʼe kei veliveli te ʼu kumā ʼaia pea mo mālolohi age.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, impuku ibonakala isencinane, isempilweni yaye inamandla.
Yapese[yap]
Miki par e bro’ nib pagal, mab fel’ fithik’ e dowrad, ma ba gel gelngirad.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ara èkúté náà jà yọ̀yọ̀ sí i, ó ń tọ pọ́n-ún pọ́n-ún, ó sì túbọ̀ lókun sí i.
Chinese[zh]
此外,这些老鼠也长得格外年轻、健康,活力充沛。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lawo magundane abukeka emasha, ephile kahle futhi enobungqabavu.