Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê duidelik: “Die lewendes is daarvan bewus dat hulle sal sterf; maar wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚከተለው ሲል በግልጽ ይናገራል፦ “ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉና፤ ሙታን ግን ምንም አያውቁምና፤ . . .
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «الاحياء يعلمون انهم سيموتون، اما الاموات فلا يعلمون شيئا . . .
Aymara[ay]
Bibliax qhanpachwa akham saraki: “Khitinakatix jakasipki ukanakaxa yatisipxiwa jiwxañanakapa, ukampis jiwatanakax janiw kunsa yatipkiti [...].
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda aydın deyilir: «Dirilər öləcəklərini bilir, ancaq ölülər heç nə bilmir...
Central Bikol[bcl]
An Biblia malinaw na nagsasabi: “An mga buhay nakakaaram na sinda magagadan; alagad kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram . . .
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda fye bwino aiti: “Aba mweo balishiba ukuti bakafwa; lelo abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo . . .
Bulgarian[bg]
Библията ясно заявява: „Живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо ...
Bangla[bn]
বাইবেল স্পষ্টভাবে বলে: “জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে; কিন্তু মৃতেরা কিছুই জানে না, . . .
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nag-ingon: “Ang mga buhi nasayod nga sila mamatay; apan bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa . . .
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih fiangte in hitin a chim: “A nungmi nih cun kan thi lai ti kha an hngalh, sihmanhsehlaw a thimi nih cun zeihmanh an hngal lo. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir klerman: “Bann vivan i konnen ki zot pou mor, me bann mor, zot pa konn nanryen ditou. . . .
Czech[cs]
Bible jasně říká: „Živí si . . . uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic . . .
Danish[da]
Bibelen siger ligeud: „De levende ved . . . at de skal dø, men de døde ved slet ingenting . . .
German[de]
Die Aussage der Bibel ist eindeutig: „Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst . . .
Ewe[ee]
Biblia gblɔe eme kɔ ƒãa be: ‘Elabena agbagbeawo nyae be yewogbɔna kuku ge, ke kukuawo menya naneke o.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nnennen nnennen ete: “Koro mme odu-uwem ẹfiọkde ẹte ke mmimọ inyene ndikpa: edi ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet . . .
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα: «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως . . .
English[en]
The Bible clearly states: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all . . .
Spanish[es]
La Biblia señala claramente: “Los vivos tienen conciencia de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto [...].
Estonian[et]
Piibel ütleb selgesõnaliselt: „Elavad teavad, et nad peavad surema, aga surnud ei tea enam midagi ...
Persian[fa]
در کتاب مقدّس صریحاً آمده است: «زندگان میدانند که باید بمیرند، اما مردگان هیچ نمیدانند . . .
Ga[gaa]
Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ: “Hiɛkãlɔi le akɛ amɛbaagboi; shi gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko . . .
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ningo heʼi voi: ‘Oikovéva oikuaa omanovaʼerãha, omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સાફ જણાવે છે, ‘જીવતાઓ જાણે છે કે પોતે મરવાના છે. પણ મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Na wayuu katüshiikana oʼu, natüjaa aaʼu oukteenain naya soʼu wanee kaʼi; akanasaʼa na ouktüshiikana, nnojotsü kasain natüjaain aaʼu süka ouktüinnapain naya [...].
Gun[guw]
Biblu dọ hezeheze dọmọ: “Mẹhe to ogbẹ̀ yọnẹn dọ emi na kú; ṣigba oṣiọ lẹ ma yọ́n nude . . .
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗa sarai cewa: “Gama masu-rai sun san za su mutu: amma matattu ba su san komi ba ...
Hebrew[he]
המקרא מציין בבהירות: ”החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה...
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल साफ बताती है: “जीवते तो इतना जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, . . .
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagsiling ang Biblia: “Ang buhi nakahibalo nga mapatay sila, apang ang patay wala makahibalo sang bisan ano . . .
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հստակ ասվում է. «Նորա համար որ կենդանիները գիտեն որ մեռնելու են, բայց մեռելները մի բան չ’գիտեն....
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menyatakan, ”Yang hidup sadar bahwa mereka akan mati; tetapi orang mati, mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun . . .
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa, sị: “Ndị dị ndụ maara na ha ga-anwụ; ma ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị . . .
Iloko[ilo]
Nalawag a kuna ti Biblia: “Dagiti sibibiag sipapanunotda a mataydanto; ngem no maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman . . .
Icelandic[is]
Biblían segir skýrt og skorinort: „Þeir sem lifa vita að þeir eiga að deyja en hinir dauðu vita ekki neitt . . .
Isoko[iso]
Ebaibol e ta vevẹ nọ: “Enọ e rọ uzuazọ a riẹ nọ a reti whuẹ, rekọ iwhuowhu e riẹ oware ovo ho . . .
Italian[it]
La Bibbia dice chiaramente: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla . . .
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაორაზროვნად არის ნათქვამი: „ცოცხლებმა იციან, რომ მოკვდებიან, მკვდრებმა კი არაფერი იციან, . .
Kongo[kg]
Biblia ketuba pwelele nde: “Bantu yina ke na moyo, bo ke zaba nde bo ta fwa; kansi bantu ya kufwa kuzaba kima ve. . . .
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ಜೀವಿತರಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಉಂಟಷ್ಟೆ; ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ; . . .
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula bingi bulongo kuba’mba: ‘Mambo bomi bayuka’mba tukafwa, bino bafu kafwako kyo bayuka ne . . .
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi utoma kiesesanga vo: “Wantu bazeye wo vo fwa befwa, kansi afwa ke bazeye diambu ko . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте өлгөндөрдүн абалы тууралуу: «Тирүүлөр өлө турганын билишет, ал эми өлгөндөр эч нерсе билишпейт...
Ganda[lg]
Baibuli ekyogera kaati nti: “Abalamu bamanyi nga balifa: naye abafu tebaliiko kye bamanyi . . .
Lingala[ln]
Biblia elobi polele ete: “Bato ya bomoi bayebi ete bakokufa; nde bakufi bayebi likambo te . . .
Lozi[loz]
Bibele i talusa hande kuli: “Ba ba pila ba ziba kuli ba ka shwa; kono ba ba shwile ha ba na se ba ziba . . .
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai pasakyta: „Gyvieji žino, kad turės mirti, o mirusieji nebežino nieko.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena patōkelela amba: “Bōmi bayukile’mba bakafwa; nanshi bafwe kebayukilepo nansha kimo kine . . .
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Badi ne muoyo badi bamanye ne: Netufue; kadi bafue kabena bamanye bualu bumue.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka hatoma ngwayo: “Vavatonyi vanatachikiza ngwavo, Natufwa.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna hatooka to-o nawu: “Amomi eluka dehi nawu, Twakafwa; hakwila afu hiyeluka chumaku . . .
Luo[luo]
Muma wacho maler kama: “Jo mangima ging’eyo ni gibiro tho: to jo motho ok ging’eyo gi moro . . .
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi nungdamte chuan an la thi dâwn tih an hre si a, mitthi erawh chuan engmah an hre lo . . .
Latvian[lv]
Bībelē ir nepārprotami teikts: ”Dzīvie vismaz vēl zina, ka viņiem ir jāmirst, nomirušie turpretī vispār nezina vairāk nekā..
Morisyen[mfe]
Dan enn fason clair, la Bible dire: “Bann ki vivant koné ki zot pou mort; mais bann dimoune mort zot, zot pa konn nanyin ditou . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Fantatry ny velona fa ho faty izy, fa ny maty kosa tsy mahalala na inona na inona. ...
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba ilo alikar: “Ro re mour re jela bwe re naj mij: a ro re mij ejelok air jela . . .
Macedonian[mk]
Библијата отворено кажува: „Живите се свесни дека ќе умрат, а мртвите не се свесни за ништо...
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു: “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ മരിക്കും എന്നറിയുന്നു; മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല . . .
Marathi[mr]
बायबल स्पष्ट सांगते: “आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते; पण मृतांस तर काहीच कळत नाही . . .
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħid b’mod ċar: “Il- ħajjin jafu li għad imutu; imma l- mejtin ma jafu assolutament xejn . . .
Nepali[ne]
बाइबल स्पष्टसित बताउँछ: “जिउँदाहरूले हामी मर्नेछौं भनी जान्दछन्, तर मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्। . . .
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi sha yela tayi ti: “Aanamwenyo [oya] tseya kutya oye na okusa, ihe aasi itaa tseya sha nando . . .
Niuean[niu]
Kua talahau fakamaaliali he Tohi Tapu: “Ko lautolu kua momoui, kua iloa e lautolu to mamate a lautolu; ka ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena . . .
Dutch[nl]
De Bijbel zegt duidelijk: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust (...)
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go kwagalago gore: “Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa; ’me xo bahu xa xo se se tsebyaxo, . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti: “Amoyo adziwa kuti tidzafa; koma akufa sadziwa kanthu bi . . .
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia nokuyandyuluka okuti: “Ovanthu vokuna omuenyo vetyii okuti mavankhi, mahi vokuankhia, kavei vali natyike . . .
Ossetic[os]
Библи бӕлвырдӕй дзуры: «Удӕгӕстӕ зонынц, кӕй амӕлдзысты, мӕрдтӕ та ӕппындӕр ницы зонынц...
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜੀਉਂਦੇ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਰਾਂਗੇ ਪਰ ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay malinlinew ya ibabagay Biblia: “Saray mabilay amta ra a sikara ompatey ira; balet saray inaatey agda amta so bengatla . . .
Pijin[pis]
Bible talem stret olsem: “Olketa wea laef savve olketa bae dae, bat olketa wea dae finis no savve long eni samting . . .
Polish[pl]
W Biblii wyraźnie powiedziano: „Żyjący są świadomi tego, że umrą, lecz umarli nie są świadomi niczego (...).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Me momour kan ese me re pahn mehla, ahpw me melahr akan sohte ese mehkot . . .
Portuguese[pt]
A Bíblia diz com clareza: “Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada . . .
Quechua[qu]
Bibliaqa sutʼinchan: “Kausashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu [...]
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Bibliapuni nin: “Kawsashaqkunaqa yachankun wañukapunankuta, wañukapuqkunan ichaqa mana imatapas yachankuchu [...].
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga itomoye iti: “Abariho baba bazi ko bazopfa; arikw abapfuye nta co baba bakizi . . .
Ruund[rnd]
Bibil ulondil kamu patok anch: “Mulong antu aom ij anch, kwisudiel tukez kafa, pakwez antu afu kijap chom . . .
Romanian[ro]
Biblia spune clar: „Cei vii sunt conştienţi că vor muri, dar cei morţi nu sunt conştienţi de nimic . . .
Russian[ru]
В Библии ясно говорится: «Живые знают, что они умрут, а мертвые ничего не знают...
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga mu buryo bwumvikana iti “abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi . . .
Slovak[sk]
V Biblii sa jasne píše: „Živí si uvedomujú, že zomrú, ale mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič...
Slovenian[sl]
V Bibliji jasno piše: »Živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo [se ne zavedajo ničesar, NW]. [. . .]
Samoan[sm]
O loo faapea mai ma le manino le Tusi Paia: “Auā o ē ua ola, ua latou iloa e oti i latou; a o ē ua oti, latou te lē iloa se mea . . .
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Vapenyu vanoziva kuti vachazofa; asi vakafa havana kana chavanoziva . . .
Albanian[sq]
Bibla thotë qartë: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë. . . .
Serbian[sr]
Biblija jasno kaže: „Živi su svesni toga da će umreti, a mrtvi nisu svesni ničega...
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki krin: „Den libiwan sabi taki den sa dede; ma den dedewan no sabi notinoti . . .
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaka Bibele e re: “Etsoe ba phelang baa tseba hore ba tla shoa; empa ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho . . .
Swedish[sv]
Bibeln säger tydligt: ”De levande vet ... att de skall dö, men de döda vet ingenting alls. ...
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi waziwazi: “Walio hai wanajua kwamba watakufa; lakini wafu, hawajui lolote kamwe . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi waziwazi: “Walio hai wanajua kwamba watakufa; lakini wafu, hawajui lolote kamwe . . .
Tamil[ta]
“உயிரோடிருக்கிறவர்கள் தாங்கள் மரிப்பதை அறிவார்களே, மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்; . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย . . .
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ህያዋንሲ ኸም ዚሞቱ ይፈልጡ እዮም፡ ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን። . . .
Tiv[tiv]
Bibilo ôr wang ér: “Mbaumav fa er vea kpe yô, kpa mbakpenev yô, fa ma kwagh ga, . . .
Tagalog[tl]
Maliwanag ang sinasabi ng Bibliya: “Batid ng mga buháy na sila ay mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran . . .
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka tlhamalalo: “Batshedi ba a itse gore ba tla swa; mme fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i mahino ‘e he Tohi Tapú: “Ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia: ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a, . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele cakusalazya lyaamba kuti: “Baumi balizi kuti balafwa, pele bafwide tabezi cintu niciba comwe . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia: “Ol man i gat laip . . . ol i save bai ol i dai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap açıkça şunu belirtir: “Yaşayanlar öleceklerinin farkındadır; ölüler ise hiçbir şeyin farkında değildir . . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni yi ku: “Lava hanyaka va swi tiva leswaku va ta fa; kambe loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo . . .
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ачыктан-ачык болай диелә: «Тереләр үләчәкләрен беләләр, ә үлеләр бернәрсә дә белмиләр...
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya mwakupulikikwa kuti: “Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge, kweni ŵakufwa kuti ŵakumanya kanthu cara . . .
Twi[tw]
Bible ka no pefee sɛ: “Ateasefo nim sɛ wobewuwu; awufo de, wonnim biribiara, . . .
Tzotzil[tzo]
Xi jamal chakʼ ta ilel li Vivliae: «Li bochʼotic cuxulic toe snaʼic ti ta onoʼox xchamique, pero li bochʼotic chamenic xae mu xa cʼusi snaʼic o [...].
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ava va kasi lomuenyo va kũlĩha okuti va laika oku fa, puãi ava va fa lacimue va kũlĩha ...
Venda[ve]
Bivhili i zwi bvisela khagala musi i tshi ri: “Ngauri vha tshilaho vha ḓivha uri vha ḓo fa; vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha . . .
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hagaadan giidi qonccissi yootees: “Paxa de7iya asati issitoo haiqqanau de7iyoogaa eroosona; shin haiqqidaageeti aibanne erokkona. . . .
Waray (Philippines)[war]
An Biblia matin-aw nga nasiring: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano . . .
Xhosa[xh]
IBhayibhile itsho ngokucacileyo ukuba: “Abaphilayo bayazi ukuba baya kufa; kodwa abafileyo, abazi nto konke konke . . .
Yapese[yap]
Be yog e Bible nib tamilang ni gaar: “Piin bfos e yad manang ni bay ra m’ad, machane piin nib yam’ e dariy ban’en ni yad manang. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ọ́ kedere pé: “Àwọn alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú; ṣùgbọ́n ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá . . .
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Máaxoʼob kuxaʼanoʼobeʼ u yojeloʼob bíin kíimikoʼob, baʼaleʼ kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cusiene ximodo nuu cani maʼ guti: «Cani nabani nánnacaʼ záticaʼ; peru cani maʼ guti la?
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura ziazia niyaa: “Agu yo du ni ungayo i ini he ya i akpí akpi, ono kpikpi aboro aina nga pai te, . . .
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokucacile: “Abaphilayo bayazi ukuthi bayokufa; kodwa abafileyo bona abazi lutho . . .