Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid het my gehelp om enige werkstoewysing hier by Bethel gewillig te aanvaar.”
Amharic[am]
ለሥራ ያላቸው አመለካከት ቤቴል ውስጥ ማንኛውንም ሥራ በደስታ እንድቀበል አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
وقد ساعدني موقفهما ان اقبل طوعا ايّ تعيين يُعطى لي هنا في بيت ايل».
Azerbaijani[az]
Bu cür əhval-ruhiyyə mənə Beyt-Eldə hər bir tapşırığı həvəslə qəbul etməyə kömək edir”.
Baoulé[bci]
Be ajalɛ kpa sɔ’n, ɔ uka min maan n tu n klun di junman kwlaa nga be fa man min Betɛli lɔ’n.”
Central Bikol[bcl]
An aktitud na ini nakatabang sako na akoon nin gikan sa boot an ano man na asignasyon digdi sa Bethel.”
Bemba[bem]
Iyi mibele yalingafwa ukusumina ukubomba umulimo onse pa Bethel no ku-ubomba mu kuitemenwa.”
Bulgarian[bg]
Тази нагласа ми помогна да приемам с готовност всяко работно назначение в Бетел.“
Bislama[bi]
Fasin blong tufala i halpem mi naoia, blong mi rere oltaem blong mekem enikaen wok we oli askem mi blong mekem long haos Betel.”
Bangla[bn]
এই মনোভাব আমাকে বেথেলে যেকোনো কার্যভার স্বেচ্ছায় গ্রহণ করতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Kining maong tinamdan nakatabang kanako sa pagdawat nga kinabubut-on sa bisan unsang trabaho dinhi sa Bethel.”
Chuukese[chk]
Ekiekin semei me inei a fen alisiei ai upwe etiwa ese lifilifil wiisei kewe lon Bethel.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa latitid in ed mwan pour aksepte volonterman okenn travay isi dan Betel.”
Czech[cs]
Tento postoj mi pomohl, abych ochotně přijal jakýkoli úkol zde v betelu.“
Danish[da]
Den indstilling har hjulpet mig til at tage imod et hvilket som helst arbejde her på Betel.“
German[de]
Diese Einstellung hat mir geholfen, im Bethel jede mir zugeteilte Aufgabe bereitwillig zu übernehmen.“
Ewe[ee]
Woƒe nɔnɔme sia kpe ɖe ŋunye melɔ̃na faa wɔa dɔdasi ɖesiaɖe ƒomevi le Betel afisia.”
Efik[efi]
Edu emi an̄wam mi ndinyịme utom ekededi oro ẹdọhọde nnam mi ke Bethel.”
Greek[el]
Αυτή η στάση με έχει βοηθήσει να δέχομαι πρόθυμα οποιονδήποτε διορισμό εργασίας εδώ στο Μπέθελ».
English[en]
This attitude has helped me to accept willingly any work assignment here at Bethel.”
Spanish[es]
Su actitud me ha ayudado a aceptar de buena gana las asignaciones de trabajo que recibo en Betel”.
Estonian[et]
Selline suhtumine on aidanud mul siin Peetelis igat tööülesannet rõõmuga vastu võtta.”
Persian[fa]
رفتار نمونهٔ آنها سبب شد تا هر وظیفهای را که در بیتئیل به من محوّل میشد با کمال میل انجام دهم.»
Finnish[fi]
Tämä asenne on auttanut minua ottamaan halukkaasti vastaan minkä tahansa työmääräyksen täällä Betelissä.”
Fijian[fj]
Na rai oya e vukei au meu cakava na cakacaka cava ga e lesi vei au e Peceli.”
French[fr]
Leur état d’esprit m’a aidé à accepter volontiers n’importe quelle affectation au Béthel. ”
Ga[gaa]
Su nɛɛ eye ebua mi koni majɛ misuɔmɔ mli makpɛlɛ nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ nɔ yɛ biɛ nɛɛ yɛ Betel.”
Gilbertese[gil]
E buokai aroia aei bwa N na ingainga ni butimwaei mwioko nako ake I anganaki i Betaera ikai.”
Gujarati[gu]
તેઓને કારણે જ અહીં બેથેલમાં મને જે કામ મળે, એ હું ખુશીથી કરું છું.”
Gun[guw]
Gbigbọ ehe ko gọalọna mi nado nọ kẹalọyi azọ́n depope heyin didena mi tofi to Bẹtẹli po homẹhunhun po.”
Hausa[ha]
Irin wannan halin ya taimaka mini in yi kowane irin aiki da son rai a nan Bethel.”
Hebrew[he]
גישה זו עוזרת לי לקבל בנפש חפצה כל משימה המוטלת עלי כאן בבית־ אל”.
Hindi[hi]
उन्हें देखकर मैंने सीखा कि मुझे यहाँ बेथेल में चाहे जो भी काम सौंपा जाए, उसे मैं खुशी-खुशी पूरा करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga panimuot nagbulig sa akon nga batunon sing kinabubut-on ang bisan ano nga hilikuton nga ihatag sa akon diri sa Bethel.”
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai ese lau ia durua, Betele dekenai gaukara iboudiai be mai moale ida lau abia dae totona.”
Croatian[hr]
Taj mi je stav pomogao da spremno prihvatim svaki posao u Betelu.”
Haitian[ht]
Atitid sa a te ede m aksepte san pwoblèm nenpòt travay yo ban m fè isit la nan Betèl. ”
Hungarian[hu]
Ez a fajta gondolkodásmód segített nekem abban, hogy szívesen fogadjak bármilyen munkamegbízást itt, a Bételben.”
Armenian[hy]
Նրանց այդ տրամադրվածությունն օգնեց ինձ, որ Բեթելում ծառայելիս սիրով անեի ցանկացած գործ»։
Western Armenian[hyw]
Այս կեցուածքը ինծի օգնած է որ սիրայօժար ընդունիմ որեւէ գործի նշանակում Պէթէլի մէջ»։
Indonesian[id]
Sikap ini telah membantu saya menerima tugas apa pun di Betel dengan sukarela.”
Igbo[ig]
Àgwà a enyeworo m aka iji ọchịchọ obi anakwere ọrụ ọ bụla e nyere m na Betel ebe a.”
Iloko[ilo]
Dayta a kababalin ti timmulong kaniak a sidadaan a mangakseptar iti aniaman a trabaho a maipaannong kaniak ditoy Bethel.”
Icelandic[is]
Þetta viðhorf hefur hjálpað mér að taka fúslega við hvaða verkefni sem er á Betel.“
Isoko[iso]
Uruemu nana u fi obọ họ kẹ omẹ no dede iruo kpobi nọ a kẹ omẹ rehọ evaọ Ebẹtẹle obonẹ.”
Italian[it]
Questo atteggiamento mi ha aiutato ad accettare volentieri qualsiasi lavoro mi venisse assegnato qui alla Betel”.
Japanese[ja]
その態度は,私にとってここベテルで割り当てられた仕事を何でも進んで受け入れる助けになっています」。
Georgian[ka]
ასეთი განწყობა მეხმარება, რომ ბეთელში დაკისრებული ნებისმიერი სამუშაო ხალისით შევასრულო“.
Kongo[kg]
Kikalulu yai kusadisaka mono na kundima na luzolo yonso konso kisalu yina bo mepesa mono awa na Betele.”
Kazakh[kk]
Осындай көзқарас маған Бетелде кез келген тапсырманы атқаруға қуана-қуана келісуге көмектеседі”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut isiginnittaaseqarneq iluaqutigaara Betelimi maani qanorluunniit ittumik suliaqarnissannut.“
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವವು, ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ನೇಮಕವನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
그러한 태도는 제가 이곳 베델에서 맡게 되는 일이 어떤 것이든 기꺼이 받아들이는 데 도움이 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Byubilo byabo byankwasha kuswa kwingila na muchima umo mwingilo uji yense pano pa Betele.”
Kyrgyz[ky]
Мындай маанай мага Бейтелдеги дайындоолордун баарын даярдуулук менен кабыл алууга жардам берип келет».
Ganda[lg]
Endowooza gye baalina enyambye okukkiriza okukola omulimu gwonna oguba gumpeereddwa ku Beseri.”
Lingala[ln]
Elimo na bango esalisaki ngai nandimaka mosala nyonso oyo bapesi ngai awa na Betele.”
Lozi[loz]
Moya wo u ni tusize ku amuhela musebezi ufi kamba ufi fa Betele.”
Lithuanian[lt]
Toks požiūris padeda ir man noriai imtis kiekvienos paskirtos užduoties Betelyje.“
Luba-Katanga[lu]
Uno mumweno o unkweshe ngitabije mingilo yo-yonso yobampa kuno ku Betele.”
Luba-Lulua[lua]
Dimona malu mushindu’eu ndingambuluishe bua kuitaba ne budisuile mudimu wonso udibu bampesha ku Betele eku.”
Luvale[lue]
Ou muchima kana vapwile nawo unangukafwe nayami kwitavila kala mulimo navanguhana kuzata hano haMbetele.”
Lushai[lus]
Chu chuan Bethel-a eng hna pawh lâwm taka pawm tûrin min ṭanpui a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Viņu attieksme man ir palīdzējusi bez kurnēšanas pildīt jebkuru man uzticēto pienākumu šeit, Bētelē.”
Malagasy[mg]
Izany toe-tsaina izany no manampy ahy hanaiky izay asa rehetra asaina ataoko eto amin’ny Betela.”
Marshallese[mh]
Lemnak rot in ear jibañ iõ ñan bõk ilo mõnõnõ jabdewõt jerbal ilo Bethel.”
Macedonian[mk]
Тој став ми помогна спремно да прифатам каква и да е задача што треба да ја сработам овде во Бетел“.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ ഏതു ജോലി നിയമനവും മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കാൻ ഈ മനോഭാവം എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэдний жишээ надад оноосон Бетелийн ямар ч даалгаврыг дуртайяа хүлээн авахад тус болдог» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Manesem kãng sõnga maam tɩ m sak tʋʋmd ning fãa b sẽn kõ maam Betɛllẽ wã ne yamleoogo.”
Marathi[mr]
या मनोवृत्तीमुळे इथं बेथेलमध्ये कसलीही नेमणूक स्वीकारायला मला मदत मिळाली आहे.”
Maltese[mt]
Din l- attitudni għenitni naċċetta mill- qalb kull inkarigu taʼ xogħol hawnhekk f’Betel.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီစိတ်ထားကြောင့် ဗေသလမှာ ဘာအလုပ်ကိုမဆို စိတ်ပါလက်ပါလုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်အသင့်ရှိနေတာ။”
Norwegian[nb]
Den holdningen har hjulpet meg til villig å akseptere en hvilken som helst arbeidsoppgave her på Betel.»
Nepali[ne]
यो मनोवृत्तिले यहाँ बेथेलमा दिइएको कुनै पनि जिम्मेवारी खुसीसाथ स्वीकार्न मलाई मदत गरेको छ।”
Ndonga[ng]
Oikala oyo oya kwafela nge ndi tambule ko nehalo liwa oilonga keshe oku koBetel.”
Niuean[niu]
Ko e aga nei ne lagomatai au ke talia fakamakai ha gahua kotofa he Peteli.”
Dutch[nl]
Die houding heeft me geholpen bereidwillig elke werktoewijzing hier op Bethel te aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja kgopolo bo nthušitše go amogela ka go rata kabelo ya mošomo le ge e le ofe mo Bethele.”
Nyanja[ny]
Mtima umenewu wandithandiza kulandira mosanyinyirika ntchito iliyonse yomwe ndapatsidwa pa Beteli pano.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз дӕр, Вефилы мын цыфӕнды куыст ма бахӕс кӕной,— мӕ ныййарджытау ӕй зӕрдиагӕй бакӕнын».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Satan ya awawey so akatulong ed siak pian mabulos kon awaten so antokaman a trabaho dia ed Bethel.”
Papiamento[pap]
E aktitut aki a yuda mi aseptá di buena gana kualke asignashon ku mi a haña aki na Bètel.”
Pijin[pis]
Wei bilong olketa helpem mi for willing for acceptim eni assignment wea mi kasem hia long Bethel.”
Polish[pl]
Takie nastawienie pomogło mi ochoczo przyjmować każde zadanie, jakie otrzymuję tutaj, w Betel”.
Pohnpeian[pon]
Madamadau wet kin sewese ie en pil perenki wia sohte lipilipil doadoahk ieu me kohwong ie en wia nan Bethel.”
Portuguese[pt]
Essa atitude me ajuda a aceitar de bom grado qualquer serviço que me é designado em Betel.”
Rundi[rn]
Iyo nyifato yaramfashije kwemera n’umutima ukunze igikorwa ico ari co cose nshingwa hano kuri Beteli”.
Romanian[ro]
Atitudinea lor m-a ajutat să accept cu bucurie orice însărcinare pe care am primit-o la Betel“.
Russian[ru]
Такой настрой помогает мне охотно принимать в Вефиле любые назначения».
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire ni yo yamfashije kwemera nishimye inshingano yose nahabwa hano kuri Beteli.”
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ මට පවරන ඕනෑම වැඩක් බාරගන්න ඒ ආකල්පය මට උපකාරවත් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Tento postoj mi pomohol ochotne prijať akékoľvek pracovné pridelenie v Bételi.“
Slovenian[sl]
Takšno stališče mi pomaga, da v Betelu voljno sprejmem kakršno koli delo.«
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenei uiga iā te aʻu e lotomalie ai e talia so o se galuega i inei i Peteli.”
Shona[sn]
Mafungiro aya akandibatsira kubvuma nokuda basa ripi zvaro pano paBheteri.”
Albanian[sq]
Ky qëndrim më ka ndihmuar që të pranoj me gatishmëri çdo caktim pune këtu në Bethel.»
Serbian[sr]
To gledište mi pomaže da dragovoljno prihvatim svaki posao ovde u Betelu.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den ben e denki fu a tori disi, ben yepi mi fu de klariklari fu teki iniwan wroko di mi e kisi fu du dyaso na Bethel.”
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo nthusitse hore ke ithaopele ho amohela mosebetsi leha e le ofe oo ke o abeloang mona Bethele.”
Swedish[sv]
Deras inställning har hjälpt mig att villigt godta vilken arbetsuppgift som helst här på Betel.”
Swahili[sw]
Mtazamo huo umenisaidia kukubali kwa furaha kazi yoyote hapa Betheli.”
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo umenisaidia kukubali kwa furaha kazi yoyote hapa Betheli.”
Tamil[ta]
இங்கு பெத்தேலில் எந்த வேலையையும் மனமுவந்து ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களுடைய மனப்பான்மை எனக்கு உதவியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
వారి దృక్పథం, ఇక్కడ బెతెల్లో అప్పగించిన ఏ పనినైనా ఇష్టపూర్వకంగా అంగీకరించడానికి నాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ ช่วย ให้ ผม เต็ม ใจ รับ เอา งาน มอบหมาย ใด ๆ ก็ ตาม ใน เบเธล นี้.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ኣብ ቤትኤል ዝዀነ ይኹን እተዋህበኒ ስራሕ ብፍታው ክቕበል ሓጊዙኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Imba ieren ne wasem u ngohol nyityô tom i i nem shin Betel cii a ishima i gbar gbar.”
Tagalog[tl]
Nakatulong sa akin ang saloobing ito na maging handang tumanggap ng anumang atas na trabaho dito sa Bethel.”
Tetela[tll]
Dionga sɔ diakakimanyiya dia mbetawɔ la lolango olimu tshɛ wambishawɔ lanɛ lo Bɛtɛlɛ.”
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo nthusitse go amogela kabelo nngwe le nngwe ka go rata mono mo Bethele.”
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i au ‘e he fakakaukau ko iá ke u tali loto-lelei ha fa‘ahinga ngāue pē heni ‘i Pēteli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzilanga boobu zintu kwandigwasya kuzumina mulimo uuli woonse muno mu Beteli cakulisungula.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting i bin helpim mi long amamas long kisim ol wok hia long Betel, maski em wanem wok.”
Turkish[tr]
Bu tutum burada, Beytel’de verilen her işi istekle kabul etmeme yardım etti.”
Tsonga[ts]
Langutelo leri ri ndzi pfunile leswaku ndzi xi amukela hi mbilu hinkwayo xiavelo xin’wana ni xin’wana laha Bethele.”
Tatar[tt]
Мондый караш миңа Вефильдәге һәркайсы эшләрне теләп башкарырга ярдәм итә».
Tumbuka[tum]
Mtima uwu wanovwira kuti nicitenge nchito yiliyose iyo napika pano pa Beteli.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai te kilokiloga tenei ke talia ne au mo te fiafia so se galuega telā e tuku mai ki a au i te Peteli.”
Twi[tw]
Su a ɛte saa a wɔdaa no adi no ama ayɛ mmerɛw ama me sɛ megye adwuma biara a wɔde bɛma me wɔ Betel ha no atom.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie huru ia ’u ia farii ma te aau tae i te mau ohipa atoa i ǒ nei i te Betela nei.”
Ukrainian[uk]
Такий склад розуму допомагає мені охоче погоджуватися на будь-яке призначення тут, у Бетелі».
Umbundu[umb]
Umbombe wavo wa ndi kuatisa oku tava upange wosi va ndi tuma kulo Kombetele.’
Urdu[ur]
اُن کی مثال کی وجہ سے مَیں بھی یہاں بیتایل میں ہر قسم کا کام خوشی سے کر لیتا ہوں۔“
Venda[ve]
Enea mavhonele o nthusa u ṱanganedza nga u ḓi funela mushumo muṅwe na muṅwe fhano Bethele.”
Vietnamese[vi]
Thái độ này đã giúp tôi sẵn sàng chấp nhận bất cứ công việc nào tại nhà Bê-tên đây”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paggawi nakabulig ha akon nga kinaburut-on nga karawaton an anoman nga trabaho dinhi ha Bethel.”
Wallisian[wls]
Ko tanā aga ʼaia neʼe tokoni mai ke ʼau tali ʼaki he lotolelei te ʼu gāue fuli pe ʼe tuku mai ke ʼau fai ʼi te Petele.”
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo siye sandinceda ukuze ndikwazi ukwamkela nawuphi na umsebenzi endiwunikiweyo apha eBheteli.”
Yapese[yap]
Biney e wok e ke ayuwegeg ni nga gu adag e maruwel ni demtrug ni yira pi’ ngog u roy u Bethel.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí táwọn òbí mi ní yìí ti ràn mí lọ́wọ́ láti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ èyíkéyìí tí wọ́n yàn fún mi ní Bẹ́tẹ́lì tọkàntọkàn.”
Yucateco[yua]
Le tuukul yaan tiʼ letiʼoboʼ tsʼoʼok u yáantken in kʼam yéetel kiʼimak óolal le meyajoʼob tsʼoʼok u tsʼaʼabal in beet tu najil Beteloʼ».
Chinese[zh]
他们乐于服务的精神激励我,使我学会了乐意接受伯特利的任何工作。”
Zande[zne]
Gi gayo sino berã re undo re mi idipa ngbatunga asunge dunduko nga gu i afuhe fere Beteere herẽ.”
Zulu[zu]
Leso simo sengqondo singisizile ekwamukeleni noma isiphi isabelo somsebenzi ngenhliziyo emhlophe lapha eBethel.”