Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46.6 Pokud dojde z jakéhokoliv důvodu k odstoupení od zakázky, je možné ihned uplatnit záruky kryjící zálohy za účelem splacení zbytku záloh dosud dlužných zhotovitelem a ručitel nesmí zdržovat platbu nebo z jakýchkoliv důvodů vznášet námitky.
English[en]
46.6. If the contract is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the contractor, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
Slovak[sk]
46.6 Ak zmluva zanikne z akéhokoľvek dôvodu, záruky zabezpečujúce zálohy môžu byť okamžite použité na splatenie zvyšku záloh, ktoré dodávateľ ešte dlhuje, a ručiteľ neodloží platbu, ani nevznesie námietku zo žiadneho dôvodu.
Slovenian[sl]
46.6 Če se pogodba odpove zaradi katerega koli razloga, se lahko garancije za zavarovanje predujmov vnovčijo takoj zaradi plačila razlike preostanka predujmov, ki jih izvajalec še vedno dolguje, in garant ne sme odlašati s plačilom ali ugovarjati zaradi katerega koli razloga.
Swedish[sv]
46.6 Om kontraktet sägs upp får, oavsett orsaken till uppsägningen, de garantier som täcker förskotten genast åberopas för återbetalning av de förskott som entreprenören alltjämt är skyldig den upphandlande enheten, och den som lämnat garantin får inte försena betalning eller göra invändning av någon som helst orsak.