Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die oorloë wat tans gevoer word, het ’n Italiaanse joernalis gesê: “Die vraag wat natuurlikerwys ontstaan, is of vyandigheid nie die sterkste sentiment van ons tyd is nie.”
Amharic[am]
አንድ ኢጣልያዊ ጋዜጠኛ በዘመናችን ስለሚደረጉት ጦርነቶች በማሰብ “ማንም ሰው በአእምሮው ውስጥ በጣም ኃይለኛው የዘመናችን ስሜት ጥላቻ ስለመሆኑ መጠየቁ አይቀርም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال صحافي ايطالي، مفكِّرا في الحروب التي يجري خوضها حاليا: «السؤال الذي ينشأ بشكل طبيعي هو ما اذا لم يكن العداء الشعور الاقوى في زمننا.»
Central Bikol[bcl]
Sa paghorophorop sa mga guerra sa presente, an sarong Italianong peryodista nagsabi: “An hapot na natural na minalataw iyo na kun baga an pakikiiwal bakong an pinakamakosog na saboot sa satong panahon.”
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa nkondo isho shilelwikwa pali ndakai, kalemba we lyashi umwina Italy atile: “Icipusho ico cimako mu cifyalilwa fye icine ceka ca nampo nga ubulwani tabwaba e mimwene yapulishamo mu nshita yesu.”
Bislama[bi]
Long saed blong ol faet we ol man oli stap mekem naoia, wan man blong raetem nyuspepa long Itali i talem se: “Samting ya i save mekem man i tingting se, ating fasin blong no laekem nating narafala man i wan filing we i strong tumas long taem blong yumi.” Taem yumi tingbaot ol samting we oli stap hapen, ?
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong bahin sa mga gubat nga karon ginabugno, usa ka Italyanong magsusulat miingon: “Ang pangutana nga kinaiyanhong motungha maoy kon ang kamabatokon dili ba kaha ang labing kusganong pagbati sa atong panahon.”
Czech[cs]
Jeden italský novinář se o válkách, které právě probíhají, vyjádřil těmito slovy: „Nabízí se otázka, zda se v našich dnech nestala tím nejmocnějším postojem nesnášenlivost.“
Danish[da]
Om de krige der for øjeblikket udkæmpes har en italiensk journalist sagt: „Det spørgsmål som naturligt melder sig, er om fjendskab ikke er den stærkeste følelse i vor tid.“
German[de]
Mit Bezug auf die gegenwärtig geführten Kriege sagte ein italienischer Journalist: „Man fragt sich unwillkürlich, ob nicht Feindseligkeit zum intensivsten Gefühl unserer Zeit geworden ist.“
Ewe[ee]
Esi Italia-nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe nɔ tame bum le aʋa siwo wɔm wole fifia ŋu la, egblɔ be: “Nya si vaa tame na ame koe nye be, ɖe manye fulélee nye nu sesẽtɔ si xɔ susu me na amewo le míaƒe ɣeyiɣia me oa.”
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a mme ekọn̄ ndondo emi oro en̄wanade, ọkọmbụk owo Italy kiet ọkọdọhọ ete: “Mbụme oro esidemerede edi m̀mê ibak ibak edinam idịghe ekikere oro ọsọn̄de akan ke eyo nnyịn.”
Greek[el]
Αναλογιζόμενος τους πολέμους που διεξάγονται αυτή τη στιγμή, ένας Ιταλός δημοσιογράφος είπε: «Το ερώτημα που τίθεται φυσιολογικά είναι μήπως η εχθρότητα αποτελεί το πιο δυνατό συναίσθημα του καιρού μας».
English[en]
Thinking about the wars that are currently being fought, an Italian journalist said: “The question that naturally arises is whether hostility is not the strongest sentiment of our time.”
Spanish[es]
Pensando en las guerras que se están peleando en la actualidad, un periodista italiano dijo: “Es espontáneo preguntarse si la hostilidad no es el sentimiento más fuerte de estos días”.
Estonian[et]
Mõeldes nüüdsetele sõdadele, ütles üks Itaalia ajakirjanik: „Tahtmatult tekib küsimus, kas vaenulikkus pole mitte tugevaim tunne, mis meie ajal esineb.”
Finnish[fi]
Ajatellessaan parhaillaan käytäviä sotia muuan italialainen lehtimies sanoi: ”Herää luonnostaan kysymys, eikö vihamielisyys ole aikamme voimakkain tunne.”
French[fr]
Pensant aux guerres qui se livrent en ce moment, un journaliste italien a déclaré: “La question qui vient spontanément à l’esprit est celle-ci: l’animosité n’est- elle pas le sentiment dominant de notre époque?”
Ga[gaa]
Beni esusuɔ tai ni awuɔ amrɔ nɛɛ ahe lɛ, Italianyo adafitswalɔ ko wie akɛ: “Sane ni mɔ fɛɛ mɔ baabi nɔŋŋ ji akɛ ani jeee béi loo nɔmɔ ji henumɔ ni mli wa fe fɛɛ yɛ wɔbe nɛɛ mli.”
Hebrew[he]
בחושבו על המלחמות המתנהלות בימים אלה, אמר עיתונאי איטלקי: ”השאלה הנשאלת באופן טבעי היא אם העוינות אינה הרגש העז ביותר של תקופתנו”.
Hindi[hi]
अभी चले रहे युद्धों के बारे में सोचते हुए, एक इटेलियन पत्रकार ने कहा: “वह प्रश्न जो स्वाभाविक रूप से उठता है यह है कि क्या शत्रुता हमारे समय की सबसे प्रबल भावना नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ang mga inaway karon, ang isa ka Italyano nga periodista nagsiling: “Ang pamangkot nga natural nga nagautwas amo ang kon bala ang kapintas indi ang pinakamabaskog nga sentimiento sang aton tion.”
Croatian[hr]
Razmišljajući o ratovima koji se trenutačno vode, jedan je talijanski novinar rekao: “Pitanje koje se prirodno nameće jest nije li neprijateljstvo najistaknutije raspoloženje našeg vremena.”
Hungarian[hu]
A jelenleg zajló háborúkon töprengve egy olasz újságíró ezt mondta: „A kérdés természetszerűen adódik, hogy vajon nem az ellenségeskedés-e korunk legerősebb érzelme.”
Indonesian[id]
Memikirkan tentang peperangan yang saat ini sedang diperjuangkan, seorang jurnalis Italia mengatakan, ”Pertanyaan yang pasti muncul adalah apakah rasa permusuhan bukan merupakan sentimen terkuat zaman kita.”
Iloko[ilo]
Iti panangut-utobna kadagiti gubat a mapaspasamak ita, kinuna ti maysa a periodista nga Italiano: “Ti saludsod a mabalin a nainkasigudan nga iyimtuod ti maysa ket no ti kinaulpit met laeng ti kapigsaan a rikna iti panawentayo.”
Italian[it]
Pensando alle guerre in corso, “viene spontaneo chiedersi se l’ostilità sia il sentimento più forte di questi tempi”, dice un giornalista italiano.
Japanese[ja]
現在行なわれている戦争のことを考えて,イタリアのあるジャーナリストは次のように言いました。「 わたしたちの時代の最も強い感情は敵意なのではないか,という疑問が自然に湧いてくる」。
Korean[ko]
현재 벌어지고 있는 전쟁들에 관해 생각하면서, 이탈리아의 한 저널리스트는 이렇게 말하였다. “자연적으로 떠오르는 질문은 적의가 우리 시대의 가장 강한 감정이 아닌가 하는 것이다.”
Lingala[ln]
Ntango akanisaki na ntina ya bitumba oyo bizali kosalema sikawa, mopanzi-nsango moko ya ekólo Italie alobaki ete: “Motuna oyo mozali kobima yango moko kati na makanisi mozali ya koyeba soki koyinana ezali te liyoki oyo lileki makasi na ntango na biso.”
Lozi[loz]
Ha n’a nahana ka za lindwa ze swelwi ku lwanwa cwale, mubihi wa makande wa mwa Italy n’a bulezi kuli: “Puzo ye itahela fela ki ya haiba sitoyo haki ona maikuto a’ tiile ka ku fitisisa a mwa linako za luna.”
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje dabar vykstančius karus, vienas italų žurnalistas pasakė: „Savaime kyla klausimas, ar priešiškumas nėra pats stipriausias mūsų laikų jausmas.“
Malagasy[mg]
Rehefa nieritreritra ny amin’ireo ady nifamelezana tato ho ato ny mpanao gazety italianina iray dia hoy izy: ‘Ny fanontaniana mipoitra ho azy dia hoe: Moa ve tsy ny fankahalana no fihetseham-po mahery indrindra amin’izao androntsika izao?’
Macedonian[mk]
Еден италијански новинар, кога размислувал за војните кои од неодамна се водат, рекол: „Прашањето кое природно се појавува е: Дали непријателството е најсилното чувство на нашето време?“
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്തു നടന്നിട്ടുള്ള യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കവേ ഒരു ഇററാലിയൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ഉയർന്നുവരുന്ന ചോദ്യം നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏററവും ശക്തമായ വികാരം വിദ്വേഷമല്ലേ എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
अलिकडे होत असलेल्या युद्धांचा विचार करता, इटलीच्या एका पत्रकाराने म्हटले: “आमच्या काळात शत्रूता अधिक बळकट भावनाप्रवण आहे का?” हा प्रश्न अगदी स्वाभाविकपणे उभा राहतो.
Burmese[my]
လက်ရှိတိုက်ခိုက်နေသော စစ်ပွဲများနှင့်ပတ်သက်၍ အီတလီသတင်းစာဆရာတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ရန်လိုမုန်းထားစိတ်သည် ခေတ်ထနေ၍လောဟု အလိုအလျောက် မေးမြန်းစရာအကြောင်း ပေါ်ပေါက်နေသည်။”
Norwegian[nb]
En italiensk journalist henviste til de krigene som raser nå for tiden, og sa: «Det er naturlig å spørre om ikke fiendskap er den sterkeste følelsen i vår tid.»
Niuean[niu]
He manamanatu ke he tau felakutaki ne fa e latau he magaaho nei, ne pehe e tagata hokotaki Italia: “Ko e huhu ne fa mahani tuai ke hake mai he loto, kua eke ni kia ko e mahani vale e aga malolo lahi he vaha ha tautolu.”
Dutch[nl]
Een Italiaanse journalist zei, met de oorlogen die momenteel worden gevoerd in gedachten: „Automatisch rijst de vraag of vijandigheid niet de krachtigste emotie van onze tijd is.”
Northern Sotho[nso]
A akanya ka dintwa tšeo di lwewago gona bjale, mongwadi wa dimakasine wa Motaliana o itše: “Potšišo yeo gantši e botšišwago ke ya ge e ba lehloyo e se maikwelo a matla kudu a mehla ya rena.”
Nyanja[ny]
Polingalira za nkhondo zimene zikumenyedwa tsopano lino, mtolankhani wa ku Italy anati: “Funso limene limabuka mwachibadwa nlakuti kaya ngati udani suli mkhalidwe wamphamvu kwambiri m’nthaŵi yathu.”
Polish[pl]
Zastanawiając się nad toczonymi dziś wojnami, pewien dziennikarz włoski powiedział: „Samorzutnie nasuwa się pytanie, czy najsilniejszym uczuciem naszych czasów nie jest przypadkiem nienawiść”.
Portuguese[pt]
Pensando nas guerras atualmente em andamento, certo jornalista italiano disse: “A pergunta que surge naturalmente é se a hostilidade não é o sentimento mais forte dos nossos tempos.”
Romanian[ro]
Reflectând la războaiele care au loc în prezent, un ziarist italian a declarat: „Întrebarea care se naşte în mod normal este dacă nu cumva ostilitatea constituie cel mai puternic sentiment al timpurilor noastre“.
Russian[ru]
О недавних войнах один итальянский журналист сказал: «Сам собой напрашивается вопрос: не враждебность ли – самое сильное чувство нашего времени?»
Slovak[sk]
Mysliac na vojny, ktoré sa v súčasnosti vedú, jeden taliansky novinár povedal: „Prirodzene vzniká otázka, či nepriateľstvo nie je najsilnejším citom dnešnej doby.“
Slovenian[sl]
Italijanski novinar je o vojnah, ki se bijejo v teh dneh, rekel: »Vprašanje, ki se zastavlja kar samo od sebe, je: Ali ni sovraštvo najmočnejše čustvo našega časa?«
Samoan[sm]
I le mafaufau i taua o loo tauina nei, na faapea mai ai se tusitala Italia: “O le fesili e masani ona tulai mai e faapea, pe e lē o le fetauai ea ua avea ma uunaiga malosi o faalogona i o tatou taimi.”
Shona[sn]
Achifunga nezvehondo dziri kurwiwa zvino, mumwe munyori wenhau weItaly akati: “Mubvunzo unomuka nenzira yomuzvarirwo ndowokuti utsinye hausi murangariro wakasimba zvikurusa wenguva yedu here.”
Albanian[sq]
Duke menduar rreth luftërave që vazhdojnë të bëhen, një gazetar italian tha: «Vjen natyrshëm pyetja nëse është armiqësia ndjenja më e fortë e kohës sonë.»
Serbian[sr]
Razmišljajući o ratovima koji se trenutno vode, jedan italijanski novinar je rekao: „Pitanje koje se prirodno nameće jeste zar neprijateljstvo nije najsnažnije osećanje našeg vremena.“
Southern Sotho[st]
Ha a nahana ka lintoa tse loanoang hona joale, mongoli oa Letaliana o itse: “Potso eo ka tlhaho e phahamang ke hore na ho ba hlaha hase boikutlo bo leng teng nakong ea rōna.”
Swedish[sv]
Med tanke på de krig som nu pågår skrev en italiensk journalist: ”Man frågar sig helt naturligt om inte fientlighet är den starkaste känslan i vår tid.”
Swahili[sw]
Akifikiria vile vita vinavyopiganwa wakati huu, mwandishi wa habari mmoja Mwitalia alisema hivi: “Swali lizukalo kiasili ni kama uadui si hisia yenye nguvu zaidi wakati wetu.”
Tamil[ta]
தற்போது போரிடப்பட்டுவரும் போர்களைக்குறித்துச் சிந்திப்பவராய், இத்தாலிய இதழாசிரியர் ஒருவர் சொன்னார்: “பகைமை நம்முடைய நாளில் மிகவும் பலமான உணர்ச்சியாக இல்லையா என்பது இயல்பாகவே எழும்புகிற கேள்வியாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న యుద్ధాలను గురించి ఆలోచిస్తూ, ఒక ఇటలీ దేశ విలేఖరి ఇలా అన్నాడు: “మన కాలంలో శత్రుత్వమే అత్యంత బలమైన మానసిక భావనగా లేదా అన్నది సహజంగా ఉత్పన్నమయ్యే ప్రశ్న.”
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง สงคราม ที่ รบ กัน อยู่ ใน ปัจจุบัน นัก หนังสือ พิมพ์ ชาว อิตาเลียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา ถาม ที่ ยก ขึ้น มา อย่าง แน่นอน คือ ความ เป็น ปฏิปักษ์ เป็น ความ รู้สึก อัน รุนแรง ที่ สุด ใน สมัย ของ เรา หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Sa pag-iisip tungkol sa mga digmaan na kasalukuyang pinaglalabanan, ganito ang sabi ng isang peryodistang Italiano: “Ang tanong na natural na maihaharap ng isa ay kung ang pagkakapootan ang hindi siyang pinakamatinding damdamin sa panahon natin.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe wa kwa Italy o ne a bolela jaana fa a ne a akantse ka dintwa tse di lowang gone jaanong: “Potso e mongwe a ka e ipotsang fela ke gore a mo motlheng wa rona letlhoo ga se lone boikutlo jo bo maatla go gaisa a mangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman bilong Itali i tingim ol pait bilong nau na em i tok: “I olsem pasin bilong birua na bel nogut i bosim tingting bilong olgeta man.”
Turkish[tr]
Hâlâ devam etmekte olan savaşlar hakkında bir İtalyan gazeteci şunları söyledi: “Düşmanlığın zamanımızdaki en kuvvetli duygu olup olmadığı sorusu doğal olarak sorulabilir.”
Tsonga[ts]
Loko a anakanya hi tinyimpi leti lwiwaka sweswi, mutsari un’wana wa timagazini wa Muntariyana u te: “Mhaka leyi fikaka ku sungula emianakanyweni, hi leswaku swi tikomba onge madzolonga ma famba emahlweni enkarhini wa hina.”
Twi[tw]
Bere a Italiani sɛnkyerɛwfo bi resusuw akodi a ɛrekɔ so ho no, ɔkae sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ asɛm a obiara bɛka ara ne sɛ ɛbɛyɛ sɛ akodi ne ade a agye obiara adwene wɔ yɛn bere yi mu.”
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oia i te parau no te mau tama‘i e tupu nei, te na ô ra te hoê papai vea italia e: “E riro paha ïa te taata i te uiui e eita anei teie huru au ore e riro ei mana‘o puai roa ’‘e no to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про війни, які ведуться в наш час, один італійський журналіст сказав: «Природно, виникає питання, чи ворожість не є найсильнішим почуттям нашого часу».
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa te ʼu tau ʼaē ʼe kei lolotoga hoko pe nei, neʼe ʼui e te tagata sulunalisi Italia fēnei: “ ʼE mahino ko te puani ʼaē ʼe malaga mai, ko te logo pe la te fefihiʼaki ʼaia ʼe mole ko te holi ʼaia ʼaē ʼe mālohi age ʼi totatou temi.”
Xhosa[xh]
Ecinga ngeemfazwe eziliwayo ngoku, unondaba waseItali wathi: “Umbuzo ngokuqhelekileyo ophakamayo ngowokuba kazi ubutshaba abuyiyo na eyona mvakalelo inamandla kwixesha lethu.”
Yoruba[yo]
Ní ríronú lórí àwọn ogun tí a ń jà ni lọ́ọ́lọ́ọ́, akọ̀ròyìn ilẹ̀ Italy kan sọ pé: “Ìbéèrè tí ó lè dìde lọ́nà tí ó bá ìwà ẹ̀dá mu ni pé bóyá ẹ̀tanú kọ́ ni àròdùn-ọkàn lílágbára jù ní àkókò wa.”
Chinese[zh]
想到今日正在进行的大小战争,一位意大利记者说:“人自然禁不住问,这时代最强烈的情操岂不正是仇恨。”
Zulu[zu]
Ecabanga ngezimpi ezilwiwayo manje, umcosheli wezindaba wase-Italy wathi: “Umbuzo ongase uphakame ngokuvamile uwukuthi ingabe inzondo ayiwona umuzwa onamandla kakhulu obusa isikhathi sethu.”