Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това ограничение е дори по-голямо за превозите до островите, които не са седалище на провинциален административен център, тъй като техните разходи за товарни превози са по-високи, отколкото между островите с такива центрове.
Czech[cs]
Toto omezení je ještě větší v případě tras na ostrovy, na nichž se nenacházejí hlavní města, protože jejich přepravní náklady jsou vyšší než náklady v případě tras mezi ostrovy s hlavními městy.
Danish[da]
Denne begrænsning er endnu større for ruter til øer uden provinshovedstæder, da deres fragtomkostninger er højere end mellem øer med provinshovedstæder.
German[de]
Noch größer ist dieser Nachteil auf Strecken zu den Inseln ohne Provinzhauptstadt, da diese Transportkosten höher sind als auf Strecken zwischen Inseln mit Provinzhauptstadt.
Greek[el]
Ο περιορισμός αυτός είναι ακόμη μεγαλύτερος για δρομολόγια προς τις νήσους στις οποίες δεν υπάρχουν επαρχιακές πρωτεύουσες, καθώς ο ναύλος προς τις νήσους αυτές είναι υψηλότερος από τον αντίστοιχο ναύλο μεταξύ των νήσων με επαρχιακές πρωτεύουσες.
English[en]
That constraint is even greater as regards routes to the islands that are not home to provincial capitals as their freight costs are higher than between islands with provincial capitals.
Spanish[es]
Esta limitación es aún mayor en lo que respecta a las rutas hacia las islas que no albergan capitales de provincia, ya que sus costes de transporte son más elevados que entre las islas con capitales de provincia.
Estonian[et]
See takistus on isegi suurem vedude puhul saartele, millel ei asu provintsipealinna, sest nende veokulud on suuremad kui nende saarte vahel, kus sellised provintsipealinnad asuvad.
Finnish[fi]
Tämä rajoitus on vielä suurempi, kun on kyse reiteistä saariin, joilla ei ole alueellista pääkaupunkia, koska niiden kuljetuskustannukset ovat suurempia kuin niiden saarien välillä, joilla on alueellinen pääkaupunki.
French[fr]
Cette contrainte s'accentue encore pour ce qui est des liaisons desservant des îles qui ne comptent pas de capitales provinciales, leur coût étant plus élevé que celui des itinéraires reliant uniquement des îles comportant une capitale provinciale.
Croatian[hr]
To je ograničenje još veće kad je riječ o rutama prema otocima na kojima se ne nalaze pokrajinska središta jer je među njima prijevoza tereta skuplji nego među otocima s pokrajinskim središtima.
Hungarian[hu]
Ez a korlátozó tényező még jelentősebb azoknál a fuvaroknál, amelyek a szigetekre, de nem a tartományi fővárosokba irányulnak, mivel ezekben az esetekben a szállítási költségek meghaladják a szigetek közötti, de tartományi fővárosokba irányuló fuvarok költségeit.
Italian[it]
Tale limitazione è ancora più grave per quanto riguarda le rotte per le isole che non sono sede di capitali provinciali, poiché i costi di trasporto delle merci sono più elevati rispetto a quelli tra le isole con capitali provinciali.
Lithuanian[lt]
Ši kliūtis yra dar didesnė tais atvejais, kai maršrutai veda į salas, kuriose nėra provincijų administracinių centrų, nes tuomet vežimo išlaidos yra didesnės, nei vežant krovinius tarp salų ir provincijos administracinių centrų.
Latvian[lv]
Šis ierobežojums ir vēl lielāks attiecībā uz maršrutiem uz salām, kas nepieder provinču galvaspilsētām, jo to kravas pārvadājumu izmaksas ir augstākas nekā starp salām ar provinču galvaspilsētām.
Maltese[mt]
Dak il-limitu huwa saħansitra akbar fir-rigward ta’ rotot għall-gżejjer li mhumiex id-domiċilju ta’ kapitali provinċjali, billi l-ispejjeż tat-trasport tagħhom huma ogħla minn dawk ta’ bejn gżejjer b’kapitali provinċjali.
Dutch[nl]
Deze beperking is zelfs nog groter met betrekking tot routes naar de eilanden zonder provinciale hoofdstad omdat de vrachtkosten hiervoor hoger zijn dan voor routes tussen eilanden met provinciale hoofdstad.
Polish[pl]
Niedogodność ta jest jeszcze większa w odniesieniu do tras prowadzących na wyspy, na których nie znajdują się stolice prowincji, ponieważ koszty przewozu w ich przypadku są wyższe niż w przypadku przewozu między wyspami, na których znajdują się stolice prowincji.
Portuguese[pt]
Esta limitação é ainda maior no que diz respeito às rotas para as ilhas onde não há capital provincial, com custos de transporte superiores aos verificados entre as ilhas com capitais de província.
Romanian[ro]
Această constrângere este și mai severă în cazul rutelor către insule care nu includ capitale de provincii, deoarece costurile de transport ale acestora sunt mai ridicate decât cele aplicate transporturilor între insule care includ capitale de provincii.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie je ešte väčšie, pokiaľ ide o trasy na ostrovy, na ktorých neležia hlavné mestá provincií, pretože náklady na prepravu sú tu vyššie ako medzi ostrovmi s hlavnými mestami.
Slovenian[sl]
Ta omejitev je še večja pri poteh do otokov, na katerih ne ležita glavni mesti provinc, saj so stroški prevoza do teh otokov višji kot stroški prevoza med otokoma s takima glavnima mestoma.
Swedish[sv]
Denna begränsning är ännu större när det gäller transporter till de öar som inte har någon provinshuvudstad, eftersom deras fraktkostnader är högre än mellan öarna med provinshuvudstäder.