Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обработката и заличаването на шума правят говора по-разбираем, но променят тембъра на гласа.
Bosnian[bs]
Uspio sam pojačati razumljivost, ali promjenila se boja tona.
Czech[cs]
Zvýšením frekvence a odstraněním hluků se zlepší srozumitelnost, ale zároveň se pozmění barva a tón hlasu.
Danish[da]
Jeg kan øge hørbarheden, men så bIiver kIangen ændret.
Greek[el]
Ενίσχυση και εξάλειψη θορύβου κάνουν τα λόγια πιο κατανοητά, αλλά μεταβάλλει τη χροιά και τον τόνο.
English[en]
Enhancement and noise cancellation increase intelligibility, but it alters timber and tone.
Spanish[es]
La ampliacion y reduccion de ruido incremento la comprension, pero altero el timbre y tono.
French[fr]
Le réducteur de bruit accroît la clarté mais altère le timbre et le ton.
Hebrew[he]
שיפור הקול, וביטול רעשי רקע, יגביר את ההבנה, אבל, זה משנה את הטונים בהקלטה.
Hungarian[hu]
A tisztítás és zajszűrés növeli az érthetőséget, de módosul a hangszín és magasság.
Dutch[nl]
Met ruisonderdrukking versta je't beter, maar het vervormt de stem.
Polish[pl]
Wyostrzenie i redukcja szumów zwiększyło jakość głosów, ale zmieniło tembr i ton.
Portuguese[pt]
O melhoramento e a redução de ruído possibilitaram uma melhor percepção, mas alteraram o timbre e o tom.
Romanian[ro]
Amplificarea şi anularea zgomotului creşte inteligibilitatea, dar modifică timbrul şi tonul vocal.
Slovenian[sl]
Izločitev hrupa poveča razločnost, spremeni pa barvo in ton.
Serbian[sr]
Uspio sam pojačati razumljivost, ali promjenila se boja tona.
Swedish[sv]
Förstärkningen ökar tydligheten, men ändrar röstens karaktär.
Turkish[tr]
Birkaç işlemle anlaşılabilirliği artırabiliriz fakat bu ses tonunu ve tınıyı değiştirir.