Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي هنا لأنّكَ تودّ أن تكون معي بقدر ما أودّ أن أكون معكَ
Bulgarian[bg]
Тук съм, защото искаш да бъдеш с мен, колкото и аз с теб.
Czech[cs]
Jsem tady protože chceš, abych tu byla tak moc jako já chci být s tebou.
Danish[da]
Jeg er her kun fordi du vil være sammen med mig ligeså meget som jeg vil være sammen med dig.
German[de]
Ich bin nur deshalb hier, weil du genauso mit mir zusammen sein willst wie ich mit dir.
Greek[el]
Είμαι εδώ επειδή θες να είσαι μαζί μου... τόσο όσο κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
English[en]
I'm only here because you want to be with me as much as I want to be with you.
Spanish[es]
Estoy aquí sólo porque quieres estar conmigo tanto como yo quiero estar contigo.
Estonian[et]
Ma olen siin ainult sellepärast, et sa tahad minuga olla sama palju, kui mina sinuga.
Persian[fa]
من اينجام فقط چون تو مي خواي با من باشي... همونقدري که من ميخوام با تو باشم...
Finnish[fi]
Olen täällä vain sen takia, koska haluat olla lähelläni... yhtä paljon kuin minä haluan olla sinun lähelläsi.
French[fr]
Je suis ici uniquement parce-que tu veux que je sois avec toi autant que je veux que tu sois avec moi.
Hebrew[he]
אני כאן רק כי אתה רוצה להיות איתי בדיוק כמו שאני רוצה להיות איתך.
Croatian[hr]
Ovdje sam samo zato što ti želiš biti sa mnom jednako kao što i ja želim biti s tobom.
Hungarian[hu]
Csak azért vagyok itt, mert te is épp annyira akarsz velem lenni, mint én veled.
Indonesian[id]
Aku ada disini karena kamu ingin bersamaku sebanyak yang aku inginkan bersama kamu.
Italian[it]
Io sono qui solo perche'tu vuoi stare con me tanto quanto io voglio stare con te.
Dutch[nl]
Ik ben alleen hier omdat jij bij mij wil zijn, net als ik bij jou.
Polish[pl]
Jestem tu, bo chcesz być ze mną, tak jak ja chcę być z tobą.
Portuguese[pt]
Só estou aqui porque você me quer tanto quanto te quero.
Romanian[ro]
Sunt aici doar pentru că vrei să fiu cu tine la fel de mult cum vreau şi eu.
Russian[ru]
Я здесь только потому, что ты хочешь быть со мной так сильно, как и ты хочешь быть со мной.
Slovak[sk]
Som tu len preto, pretože chceš byť so mnou tak ako chcem byť ja s tebou.
Slovenian[sl]
Tukaj sem samo zato, ker si ti zelis biti z mano, tako kot si jaz zelim biti s tabo.
Serbian[sr]
Ovde sam samo zato što ti želiš da budeš sa mnom isto toliko koliko ja želim da budem s tobom.
Thai[th]
ฉันอยู่ที่นี่ก็เพราะนายอยากอยู่กับฉัน มากเท่ากับที่ฉันอยากอยู่กับนาย
Turkish[tr]
Burada olmamamın tek nedeni, senin de en az benim kadar yanında olmamı istemen.
Chinese[zh]
我們 都 很 想 與 彼此 共處 這是 我 在 這的 唯一 原因