Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност текстът на член 11, втора алинея от Регламент No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането, не дава никакво основание да се заключи, че е налице каквато и да било йерархия между тези три правила за транскрипция.
Czech[cs]
Nic ve znění čl. 11 druhého pododstavce nařízení č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně .eu a zásady, jimiž se řídí registrace, neumožňuje totiž učinit závěr o existenci jakékoliv hierarchie mezi danými třemi transkripčními pravidly.
Danish[da]
Der er intet i ordlyden af artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering, der gør det muligt at konkludere, at der på nogen måde er en rangorden mellem de tre transskriptionsregler.
German[de]
Der Wortlaut von Art. 11 Abs. 2 enthält nämlich keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass eine Rangordnung zwischen den drei Übertragungsregeln bestünde. Nach Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από κανένα στοιχείο του γράμματος του άρθρου 11, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 874/2004, για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα ανωτάτου επιπέδου.eu και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση, δεν μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη οποιασδήποτε ιεραρχικής σχέσεως μεταξύ των τριών αυτών κανόνων μεταγραφής.
English[en]
There is nothing in the wording of the second paragraph of Article 11 of Regulation No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration to suggest any form of hierarchy as between the three transcription rules.
Spanish[es]
En efecto, en el enunciado del artículo 11, párrafo segundo, del Reglamento no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel .eu, así como los principios en materia de registro, nada permite concluir que exista jerarquía alguna entre estas tres reglas de transcripción.
Estonian[et]
Määruse nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted, artikli 11 teise taande sõnastusest ei saa järeldada, et nende kolme transkribeerimiseeskirja vahel on mingisugune hierarhia.
Finnish[fi]
.eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen N:o 874/2004 11 artiklan toisen kohdan sanamuodossa ei ole mitään sellaista, minkä perusteella voitaisiin todeta, että näiden kolmen translitterointisäännön välillä olisi jonkinlainen hierarkia.
French[fr]
En effet, rien dans le libellé de l’article 11, deuxième alinéa, du règlement no 874/2004, établissant les règles de politique d’intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d’enregistrement, ne permet de conclure à l’existence d’une quelconque hiérarchie entre les trois règles de transcription.
Hungarian[hu]
A .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004 rendelet 11. cikke második bekezdésének a szövegében ugyanis semmi nem ad alapot arra a következtetésre, hogy a három átírási szabály között bármiféle hierarchikus kapcsolat állna fenn.
Italian[it]
Infatti, il testo dell’art. 11, secondo comma, del regolamento n. 874/2004, che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello .eu e i principi relativi alla registrazione, non consente in alcun modo di concludere che esista una qualche relazione gerarchica tra le tre regole di trascrizione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Reglamento Nr. 874/2004, nustatančio .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus, 11 straipsnio antros pastraipos tekstas neleidžia daryti išvados apie tai, kad egzistuoja kokia nors šių trijų transkripcijos taisyklių hierarchija.
Latvian[lv]
Nekas Regulas Nr. 874/2004, ar ko nosaka sabiedriskās kārtības noteikumus par pirmā līmeņa domēna .eu ieviešanu un darbību, kā arī principiem, kas reglamentē reģistrāciju, 11. panta otrās daļas redakcijā neļauj secināt, ka starp trīs transkripcijas noteikumiem būtu jebkādas hierarhiskas attiecības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma hemm xejn, fil-formulazzjoni tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 874/2004, li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell the.eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni, li tindika l-eżistenza ta xi tip ta’ ġerarkija bejn it-tliet regoli ta’ traskrizzjoni.
Dutch[nl]
Niets in de bewoordingen van artikel 11, tweede alinea, van verordening nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie wijst er immers op dat er tussen de drie transcriptieregels een rangorde bestaat.
Polish[pl]
W istocie wykładnia literalna art. 11 akapit drugi rozporządzenia nr 874/2004 ustanawiającego reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji domeny najwyższego poziomu.eu oraz zasady regulujące rejestrację, nie uzasadnia wniosku, że między tymi trzema zasadami transkrypcji istnieje jakakolwiek hierarchia.
Portuguese[pt]
Com efeito, a redacção do artigo 11.°, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 874/2004 que estabelece as regras de política de interesse público relativas à implementação e às funções do domínio de topo .eu e os princípios que regem o registo, não permite concluir que exista qualquer hierarquia entre estas três regras de transcrição.
Romanian[ro]
Astfel, modul de redactare a articolului 11 al doilea paragraf din Regulamentul nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare nu permite să se conchidă în sensul existenței unei ierarhii între aceste trei reguli de transcriere.
Slovak[sk]
Znenie článku 11 druhého odseku nariadenia č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia, totiž nevedie k záveru o existencii akejkoľvek hierarchie medzi troma pravidlami transkripcie.
Slovenian[sl]
Na podlagi besedila člena 11, drugi odstavek, Uredbe št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo, namreč nikakor ni mogoče sklepati, da obstaja kakršna koli hierarhija med tremi pravili o zapisu.
Swedish[sv]
Det finns nämligen ingenting i lydelsen av artikel 11 andra stycket i förordning nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering som ger vid handen att det finns en rangordning mellan de tre omskrivningsreglerna.