Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de lande, hvor der er store uligheder med hensyn til jordbesiddelse, og dette er en alvorlig hindring for at kunne reducere fattigdommen på landet, kan EF støtte rimelige og omkostningseffektive programmer om omfordeling af jord, forudsat at de gennemføres uden konfiskation og med befolkningens deltagelse.
German[de]
In den Ländern, in denen in Bezug auf die Grundbesitzverhältnisse große Ungleichheit herrscht und dadurch die Minderung der ländlichen Armut stark behindert wird, kann die EG auch gerechte und kostenwirksame Programme zur Neuverteilung von Grund und Boden unterstützen, solange diese auf der Partizipation der betroffenen Gruppe beruhen und nicht mit Enteignungen verbunden sind.
Greek[el]
Σε χώρες όπου μεγάλες ανισότητες στην ιδιοκτησία γης αποτελούν μείζον εμπόδιο στη μείωση της αγροτικής φτώχειας, η ΕΚ μπορεί να στηρίξει προγράμματα δίκαιης και αποδοτικής αναδιανομής της γης που θα πραγματοποιούνται υπό μη δημευτικό και συμμετοχικό τρόπο.
English[en]
In countries where large inequalities in land ownership constitute a major constraint for rural poverty reduction, EC may support equitable and cost effective land redistribution programmes in conditions where they are carried out in a non-confiscatory and participatory manner.
Spanish[es]
En los países en los que las grandes desigualdades en la propiedad de la tierra constituyen una limitación importante para el objetivo de reducir la pobreza rural, el apoyo comunitario podrá centrarse en programas justos y rentables de redistribución de la tierra, que se llevarán a cabo de forma participativa y sin fines confiscatorios.
Finnish[fi]
Niissä kehitysmaissa, joissa maanomistusta koskeva suuri eriarvoisuus ehkäisee merkittävästi maaseudun köyhyyden vähentämistä, EY voi tukea tasapuolisia ja kustannustehokkaita maan uudelleenjako-ohjelmia, jos ne toteutetaan osallistuvasti eikä niissä käytetä takavarikointia.
French[fr]
Dans les pays où les graves inégalités dans la propriété foncière constituent un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté rurale, la CE pourra soutenir des programmes de redistribution des terres, équitables et présentant un bon rapport coût-efficacité, lorsqu'ils sont exécutés de manière participative et excluent toute confiscation.
Italian[it]
Nei paesi in cui evidenti disuguaglianze nella proprietà fondiaria costituiscono un importante ostacolo alla riduzione della povertà rurale, la CE può sostenere programmi per una ridistribuzione delle terre equa e con un buon rapporto costo/efficacia, in condizioni in cui essi siano attuati in maniera partecipativa e senza ricorrere a confische.
Dutch[nl]
In landen waar grote ongelijkheid in grondbezit een wezenlijk knelpunt vormt voor armoedebestrijding op het platteland, kan de EG billijke en kostenverantwoorde programma's voor grondherverdeling ondersteunen in situaties waar deze worden uitgevoerd op een niet-confiscatoire en participatieve wijze.
Portuguese[pt]
Nos países onde as grandes desigualdades na propriedade da terra constituem um obstáculo importante para a redução da pobreza rural, a Comunidade Europeia poderá apoiar programas de redistribuição da terra que sejam equitativos e eficazes em termos de custos, desde que sejam executados de uma forma participativa e sem recorrer ao confisco.
Swedish[sv]
I länder där stora orättvisor i fråga om markinnehav utgör ett betydande hinder för fattigdomsminskning på landsbygden kan EG stödja program för jämlik och kostnadseffektiv omfördelning av mark, när dessa genomförs på ett deltagarinriktat sätt som inte innebär konfiskation.