Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party moet in die hospitaal opgeneem word om hewige onttrekkingsimptome te kan verduur of om medikasie te ontvang om die intense drang na alkohol te onderdruk en hulle te help om hulle daarvan te onthou.
Amharic[am]
* አንዳንዶች መጠጥ ማቆማቸው የሚያስከትልባቸውን ከባድ ሕመም ለማስታገስ ወይም የሚሰማቸውን ከፍተኛ የመጠጥ አምሮት ለመቀነስ እንዲሁም ከነጭራሹ ከአልኮል ለመራቅ ሆስፒታል ገብተው እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
* ويضطر البعض الى دخول المستشفى لتخطي اعراض الانقطاع القوية او لتلقي علاج يخفف من توقهم الشديد الى الكحول ويمكّنهم من مواصلة الامتناع عنه.
Aymara[ay]
* Jan machirïxañataki ukhamat Diosan chuymap jan ustʼayañatakix yaqhipax hospitalaruw internasxapxañapäna, ukhamat síndrome de abstinencia siski uk aguantañataki, jan ukax jan umañ munxapxañapatak qullanakamp qullayasiñataki.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları kəskin tərgitmə sindromunun öhdəsindən gəlmək üçün xəstəxanada yatmağa və ya içki içməyə güclü istək olanda onu azaltmaq və tarazlığı qorumaq üçün dava-dərmana ehtiyac duya bilərlər.
Baoulé[bci]
* Ɔ fata kɛ be la wie’m be dɔɔtrɔ naan kɛ bé yáci’n wafa nga be wun fa yo be’n b’a kwla suɛn i bo. Annzɛ ɔ fata kɛ be yo be sɔ naan b’a kwla man be are naan nzan awe m’ɔ kun be tɛtɛ kpa’n b’a kwla jrɛn i ɲrun naan b’a nɔnmɛn i kun.
Central Bikol[bcl]
* An nagkapira kaipuhan na magdanay nguna sa ospital tanganing makaya an grabeng mga sintomas nin pagpondo o mag-ako nin pagbolong na makakaina sa grabeng pagmawot sa inomon na de alkohol asin makakatabang na magdanay na dai nag-iinom.
Bemba[bem]
* Bamo nga baleka ukunwa ubwalwa, balakabila no kubateeka mu cipatala pa mulandu wa kulwala, limo na lyo balakabila umuti wa kucefyako icilaka ca bwalwa pa kuti balekelele ukunwa.
Bulgarian[bg]
* Някои трябва да постъпят в болница, за да преодолеят много силни симптоми на въздържание или за да им бъдат давани лекарства, които намаляват жаждата за алкохол и им помагат да запазят въздържание.
Cebuano[ceb]
* Ang uban gani nagpaospital tungod sa grabeng epekto sa ilang pag-undang o nagpatambal aron mapugngan ang sobra nilang pagpangitag alkoholikong ilimnon ug aron bug-os nang makalikay niini.
Chuukese[chk]
* Ekkoch repwe lüing pwe repwe tongeni engilo fän watteen metek, are ün säfei mi ekisikisaalo ar fokkun mwoneiti sakaw me älisiir pwe resap chüen liwiniti.
Seselwa Creole French[crs]
* Serten i bezwen ganny ospitalize pour fer fas avek bann sentonm ki montre ki zot an mank oubyen ganny tretman pour diminyen sa lanvi lalkol e ed li pour pa bwar ditou.
Czech[cs]
* Někteří musí být kvůli těžkým abstinenčním příznakům hospitalizováni nebo musí brát léky, které potlačují extrémní touhu po alkoholu a pomáhají abstinovat. Že je správné vyhledat odbornou pomoc, ukázal i Boží Syn.
Danish[da]
* Nogle må indlægges på hospitalet for at klare voldsomme abstinenssymptomer eller for at få medicin der kan reducere deres stærke trang til alkohol og hjælpe dem til at forblive afholdende.
German[de]
* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.
Ewe[ee]
* Ahiã be woaxɔ wo dometɔ aɖewo ɖe kɔdzi be woate ŋu ado dzi le nuteɖeamedzi siwo asiɖeɖe le aha tsu nono ŋu hena vanɛ la me alo be woawɔ atike na wo be wòaɖe ahanono ƒe dzodzro sẽŋu si le wo me la dzi kpɔtɔ, eye be wòakpe ɖe wo ŋu woayi edzi atsri ahanono.
Efik[efi]
* Oyom ndusụk owo ẹnana ke ufọkibọk man ẹn̄wam mmọ ẹkan mme mfịna oro ẹsan̄ade ye editre ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk mîdịghe ẹnọ mmọ usọbọ mbak ẹdinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndin̄wọn̄ mmịn ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹka iso ẹtre mmịn.
Greek[el]
* Μερικοί χρειάζεται να νοσηλευτούν ώστε να τα βγάλουν πέρα με τα έντονα συμπτώματα στέρησης ή να πάρουν φάρμακα ώστε να μειωθεί η έντονη, ασυγκράτητη επιθυμία τους για αλκοόλ, και να συνεχίσουν να απέχουν από αυτό.
English[en]
* Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.
Spanish[es]
* A fin de mantenerse sobrios y agradar a Dios, algunos han tenido que ser hospitalizados para soportar el síndrome de abstinencia o para contrarrestar con medicamentos las irreprimibles ganas de beber.
Estonian[et]
* Mõned peavad minema haiglasse, et tulla toime tõsiste võõrutussümptomitega, või võtma ravimeid, mis vähendaksid tugevat tungi alkoholi järele ja aitaksid säilitada karskust.
Fijian[fj]
* So era curu e valenibula ni lakovakaca vei ira nodra sega ni gunu, se ra gunuva eso na wainimate mera kua ni garova kina vakasivia na alakaolo, ra qai dei mera kua ni gunu.
French[fr]
Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.
Ga[gaa]
* Ebaabi ni atsi mɛi komɛi anaa yɛ helatsamɔhe bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkpee piŋmɔi ni baajɛ dãa ni amɛkpa numɔ lɛ mli kɛba lɛ naa, loo aha amɛ tsofa ni egbɔ dãa ni baa amɛtsine fe nine lɛ nɔ koni amɛnyɛ amɛkpa dãanumɔ.
Gilbertese[gil]
* Tabeman, a riai ni karinaki n te onnaoraki bwa a aonga n tokanikai i aon aorakin rabwataia aika kakaiaki imwini kaakan te manging ke a na bwainnaorakiaki bwa e aonga ni kerikaaki korakorani bwaruan te kamanging n te rabwata ao ni buokaki naba bwa a na teimatoa ni kaaki te manging.
Hebrew[he]
* יש שנאלצים להתאשפז כדי להתמודד עם תסמיני גמילה קשים או כדי לקבל תרופות שיפחיתו את התאווה העצומה לאלכוהול ויעזרו להם להימנע משתייה.
Hiligaynon[hil]
* Ang iban ginaospital pa gani bangod nagalalain sila sang gin-untat nila ang pag-inom. May iban naman nga ginapainom sing bulong para mabuhinbuhinan ang ila grabe nga handum sa ilimnon kag makapabilin nga indi na mag-inom.
Hiri Motu[ho]
* Haida be hospital dekenai idia noho be namo, unai amo doketa ese muramura haida amo do idia durua edia hisihisi idia hanaia o alkahol ura henia dikadika karana idia hamaragia o hadokoa totona.
Croatian[hr]
* Nekima je potrebno bolničko liječenje da bi mogli podnijeti apstinencijsku krizu ili dobiti lijekove koji će umanjiti njihovu žudnju za alkoholom i pomoći im da se uzdržavaju od pića.
Hungarian[hu]
* Néhányuknak be kell feküdniük kórházba a súlyos elvonási tünetek kezelése végett, vagy azért, hogy gyógyszereket kapjanak. A gyógyszerek csökkentik a szinte fékezhetetlen sóvárgást az alkohol után, és segítenek tartózkodni az italtól.
Indonesian[id]
* Ada yang perlu dirawat di rumah sakit untuk mengatasi gejala-gejala yang parah akibat putus alkohol atau untuk menerima pengobatan agar mengurangi hasrat yang kuat akan alkohol dan untuk terus berpantang.
Igbo[ig]
* Ọ dị mkpa ka e nye ụfọdụ ndị àkwà n’ụlọ ọgwụ iji nyere ha aka idi oké ahụ́ mgbakasị ha na-enwe mgbe ha na-akwụsị ịṅụ mmanya ma ọ bụ ka e nye ha ọgwụ ga-eme ka mmanya ghara ịgụ ha agụụ gabiga ókè na iji nyere ha aka ịkwụsịcha ịṅụ mmanya.
Iloko[ilo]
* Dadduma ti masapul nga agpaospital tapno madaeranda ti nakaro nga epekto ti didan panaginum wenno tapno maipaayanda iti agas a mangep-ep iti panagtarigagayda iti arak ken tapno maitultuloyda nga idian ti arak.
Icelandic[is]
* Sumir þurfa að leggjast inn á sjúkrahús til að takast á við skæð fráhvarfseinkenni og stundum eru gefin lyf til að draga úr lönguninni í vín og hjálpa viðkomandi að halda áfengisbindindið.
Italian[it]
* In alcuni casi, le crisi di astinenza possono rendere necessario il ricovero ospedaliero o l’assunzione di farmaci per ridurre il desiderio intenso di bere e per continuare ad astenersi dall’alcol.
Japanese[ja]
* 重度の禁断症状と闘うために入院が必要な場合もあれば,極度のアルコール渇望を抑えて禁酒を続けるために薬物による治療が必要な場合もあります。 奇跡を行なう力を持っていたイエス・キリストもこう述べています。「
Georgian[ka]
* ალკოჰოლის მიტოვების შედეგად შეიძლება გარკვეულმა სიმპტომებმა იჩინოს თავი და საჭირო გახდეს ადამიანის ჰოსპიტალიზაცია ან ისეთი მედიკამენტების მიღება, რომლებიც ალკოჰოლის მიღების ძლიერ სურვილს შეუსუსტებს და თავშეკავების გამოვლენაში დაეხმარება.
Kongo[kg]
* Sambu na bankaka, yo kelomba nde bo kota na lupitalu kana bo kewa mpasi mingi ntangu bo keyambula kima yina mekumaka kikalulu to kubaka nkisi sambu na kufyotuna mpusa na bo ya ngolo ya kunwa malafu mpi sambu na kusadisa bo na kuyambula kunwa malafu.
Kuanyama[kj]
* Ovanhu vamwe ohava kala va pumbwa okutulwa meembete opo va dule okulididimikila ouyahame oo hau etifwa kokweefa po okunwa ile va pewe omiti opo vaha kale vali va hala okunwa neenghono noku va kwafela ve lidilike omalodu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерге ішімдікті қою кезіндегі күйзеліске төтеп беру немесе қатты қалауды басу үшін арнайы мекемелерде емделу қажет.
Kalaallisut[kl]
* Ilaat napparsimmavimmut unitsinneqartariaqarput pinngitsuuisinnaannginnerup malunniutai sakkortuut qaangerniarlugit nakorsaatitortariaqarlutilluunniit imerusussuataarnertik sakkukillisinniarlugu imernaveersaartuarnissaminnullu iluaqutissaminnik.
Kaonde[kqn]
* Bamo bakebwa kwibalamina mu kipatela na mambo a misongo iya pa kuleka maalwa nangwa kwibapa muchi wa kukepeshako kilaka pa kuba’mba baleke kutoma maalwa.
Kwangali[kwn]
* Vamwe kuvakondera mosipangero yipo va ka lididimikire kukora kokuhageka kunwa ndi mokukagwana uhaku mokusesupika edowo lyokuhara yikorwesa ntani nokukavavatera va tundilire ko kokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Akaka muna yau bebakanga yimbevo yangolo ivavanga vo bakala muna lupitalu kimana bawukwa yovo vewa nlongo milenda kubasadisa bayambula nua malavu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарга ичкиликти таштаганда пайда болуучу жан сыздаткан оор абал менен күрөшүү үчүн ооруканага жатууга туура келет же кайра ичип алуу каалоосун басуу үчүн догдурлар аларга дары жазып беришет.
Ganda[lg]
* Abamu beetaaga okuweebwa ebitanda mu ddwaliro okusobola okuvvuunuka obulumi obw’amaanyi bwe bafuna olw’okuva ku mwenge oba okufuna eddagala erisobola okubayamba okukendeeza ku kyoyooyo eky’okunywa omwenge n’okuguviirako ddala.
Lingala[ln]
* Mpo na bato mosusu, esɛngaka ete bákɔta lopitalo soki bazali komona mpasi mingi ntango bazali kotika masanga to bázwaka bankisi oyo ekokitisa bango mposa ya komɛla masanga mpe ekosalisa bango bátika masanga.
Lozi[loz]
* Banwi ba bañwi ba tokwa ku swaliwa mwa sipatela kuli ba kone ku alafiwa kwa matata a tahiswa ki ku tuhela ku nwa bucwala kamba kuli ba amuhele likalafo za ku kusufaza kwa linyolwa la bucwala ni ku ba tusa ku zwelapili ku sa nwa.
Lithuanian[lt]
* Kai kuriems abstinencijos simptomai būna tokie stiprūs, jog tenka atsigulti į ligoninę ar vartoti vaistus, kad didžiulis potraukis išgerti susilpnėtų ir jie pajėgtų likti blaivūs.
Luba-Katanga[lu]
* Bamo basakilwa kutwela lupitalo pa kulwa na misongo mikomo ne kutambula lawa mwa kutyepejeja kyaka kya malwa ne kwibakwasha bendelele kwijiba’o.
Luba-Lulua[lua]
* Bamue badi dijinga ne kushala mu lupitadi bua kujikija ntatu mikole itu ikuata bantu badi balekela bunuavi anyi kuangata manga bua kukepesha dijinga dikole dia kunua maluvu ne kubambuluisha bua kualekela.
Luvale[lue]
* Kaha vatu vamwe vasakiwa kuvatumbika muchipatela numba vahase kuhonesa muchima wakufwila chikuma kunwa wala chipwe kutambula vitumbo vize navivakafwa vahoneseko lipwila lyakunwa wala.
Lunda[lun]
* Amakwawu akeñekaña kuyitenteka muchipatela kulonda ashindi kukala kweneni kwafumaña mukuleka walwa. Nawa hakwila nawu ayikwashi kuleka walwa hela kukehesha mpwila yakufwila kunwa ayinkaña yitumbu.
Luo[luo]
* Jomoko to dwarore mondo orwak e osiptal mondo okonygi loyo chandruok mabiro kinde matin bang’ weyo kong’o, kata yudo kony mondo gilo gombo maduong’ ma gibedogo kuom kong’o, kendo konyogi weye chuth.
Lushai[lus]
* Ṭhenkhat chu an zu nghei avânga an hrehawm tawrh tiziaawm tûr emaw, an zu châk lutukna tiziaawm tûr leh nghei hlen tûra ṭanpui tûr emawin damdawi ina dah luhte an ngai a ni.
Morisyen[mfe]
* Certain bizin al reste l’hopital pou faire face ar bann symptome bien grave ki zot inn gagné a cause zot inn arrete boire ou-soit zot bizin prend bann medecine pou diminué zot l’envie bien fort pou lalkol ek pa boire pou enn longue periode le temps.
Malagasy[mg]
* Mila ampidirina hopitaly ny sasany mba hahazakany ny fanaintainana mafy vokatry ny fialana amin’ny toaka. Mila fanafody kosa ny hafa mba hampihenana ny faniriana mafy hisotro toaka sy hanampiana azy tsy hisotro intsony.
Marshallese[mh]
* Jet rej aikwij dreloñ ilo aujpitõl ñõn kijenmij kin metõk ko relap rej walok ilo enbwinir ak ñõn bõk uno ko me rej kadriklok air ijol arkool im rej jibõñ ir ñõn jab irak ñõn jidrik.
Macedonian[mk]
* Некои треба да бидат задржани во болница за да се изборат со силните симптоми на одвикнување или за да примаат лекарства кои ќе го намалат незапирливиот копнеж по алкохол и ќе им помогнат да не почнат повторно да пијат.
Mòoré[mos]
* Yaa tɩlae tɩ b gãneg kẽer logtor yir n kõ-b tɩt sẽn na n sõng-b tɩ rãamã kaalem da nams-b wʋsgo, wall boog rãamã raab sẽn namsd-b to-to wã.
Burmese[my]
* တချို့သည် ပြင်းထန်သောဆေးဖြတ်လက္ခဏာများကို ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရန် သို့မဟုတ် အရက်သောက်ချင်စိတ်ပြင်းပြမှုကို လျော့နည်းစေပြီး အရက်ကိုဆက်၍ရှောင်နိုင်ဖို့ ဆေးဝါးကုသမှုခံယူရန် ဆေးရုံတက်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
* For noen kan det være nødvendig med innleggelse på en klinikk for å takle sterke abstinenssymptomer eller å få legemidler for å dempe den ekstreme trangen til alkohol og ikke få tilbakefall.
Nepali[ne]
* चटक्कै रक्सी छोड्दा देखिने चर्को लक्षणसित डट्न वा रक्सीको तलतल कम पार्न ओखती प्रयोग गर्नुपर्ने भएको र रक्सीबाट अलग रहन मदत गर्नुपर्ने भएकोले अस्पतालमा नै भर्ना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
* Yamwe oya pumbwa okutulwa moombete opo ye ethe po okunwa nenge ya pewe omiti opo yaaha kale we nomwamwa gwokunwa noyi ingambeke okunwa iikolitha.
Dutch[nl]
* Soms moeten ze in het ziekenhuis opgenomen worden om hevige onthoudingsverschijnselen tegen te gaan of om medicatie te krijgen die de extreme hunkering naar alcohol vermindert en hen helpt door te zetten.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ba swanelwa ke go alafša ba dula sepetlele e le gore ba ka lebeletšana le maswao a bohloko a go tlogela bjala goba e le gore ba ka hwetša dihlare tša go fokotša kganyogo e feteletšego ya bjala le go ba thuša go dula ba sa nwe.
Nyaneka[nyk]
* Vamwe vesukisa okuenda kosipitali opo vafinde otyitateka tyavo ine okutambula ovihemba pala okutepulula epeleyo enene liokunwa, nokuvevatela okutualako okulityilika ovikunwa.
Oromo[om]
* Namoonni tokko tokko, dhukkuba cimaa dhugaatii dhaabuusaaniitiin isaanitti dhagaʼamu ykn hawwii cimaa dhuguuf qaban moʼuu, akkasumas dhugaatiirraa fagaachuuf jecha hospitaala ciisuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ рынчындонмӕ дӕр бахауынц, сӕ нозт куы ныууадзынц ӕмӕ куы фӕриссынц, уӕд. Кӕйдӕр та бахъӕуы йӕхи дзӕбӕх кӕнын дӕр, цӕмӕй йӕ зӕрдӕ нозт мауал агура, стӕй йӕ куы ныууадзы, уӕд та йӕм ӕмгӕрон дӕр мауал цӕуа.
Pangasinan[pag]
* Walaray arum a kaukolan day manpaospital lapud grabe lay nalilikna ra ed laman da odino kaukolan day manpatambal pian agda la anap-anapen so alak tan agla ra oninum a balot.
Papiamento[pap]
* Tin di nan mester drenta hospital pa nan haña yudansa pa trata ku e síntomanan severo di apstinensia òf pa haña remedi pa redusí e deseo apnormalmente fuerte pa alkohòl i pa yuda nan sigui apstené di alkohòl.
Palauan[pau]
* Te ngar er ngii a rebebil el mo niuying el olengeseu a secherel a bedengir el merael el mo chemis a rrom er ngii, me a remelai a kar el meruul er tir el mo diak el sorir a rrom me a lechub e lolemolem el lomekiai.
Pijin[pis]
* Samfala need for admit long hospital bikos olketa sik tumas from olketa garem wei for laekem tumas drink. Or maet samfala needim medicine for daonem datfala feeling for laekem tumas drink and for helpem olketa for winim datwan.
Polish[pl]
Niektórzy trafiają do szpitala, gdzie udziela im się pomocy w przezwyciężeniu poważnych objawów abstynencyjnych lub podaje środki zmniejszające głód alkoholowy, dzięki czemu łatwiej im trwać w trzeźwości.
Pohnpeian[pon]
* Ekei anahne kapidelong nan imwen wini pwehn powehdi paliwararail sang ineng en kang sakau de irail ale wini pwehn katikala arail ineng kehlail en kang sakau oh dehr kang sakau.
Portuguese[pt]
* Alguns precisam ser internados para lidar com os sintomas graves de abstinência ou para receber medicação que reduza sua necessidade extrema de álcool e também para serem ajudados a não sofrer uma recaída.
Quechua[qu]
* Wakinkunaqa, Diosta kushitsiyänanrëkurmi hospitalkunachö cämaräyashqa shonqunkuna washkuta paqwë mañaptin hampikunawan yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
* Wakinkuqa allin tarikunankupaq hinaspa Diosta kusichinankupaqmi, hospitalpi kanku llumpay tomay munasqankuta hampikunawanña hawkayachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymi wakinqa Diospa munayninta ruwanankurayku hospitalpiraq internachikunku chaypi tratamientota chaskinankupaq, chhaynapi trago munapayayninkuta saqenankupaq.
Rundi[rn]
* Hari abakenera kuja mu bitaro kugira bashobore kwihanganira ibimenyetso bikomeye bishikira abantu baba bavavanuye n’inzoga ziba zarabiziziye canke bahabwe imiti igabanya icipfuzo gikomeye bagira co kunywa inzoga kandi ibafashe kuguma bazirinze.
Ruund[rnd]
* Amwing aswiridin kuyandjik mu rupital chakwel apwisha mayej kuburen urund ap kuna mwon ukepishina kupandikesh kuna maar ma kuleushan ni kuyikwash kulik kuna.
Romanian[ro]
* Unii necesită spitalizare pentru a putea depăşi simptomele severe ale abstinenţei sau pentru a li se administra un tratament care să-i ajute să-şi învingă dorinţa puternică de a consuma alcool şi să suporte mai uşor abstinenţa.
Russian[ru]
Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.
Kinyarwanda[rw]
* Hari nubwo biba ngombwa ko bamwe bajya mu bitaro kugira ngo abaganga babashe guhangana n’ububabare bahura na bwo bitewe no kuzireka, cyangwa se babahe imiti ituma badakomeza kugira icyifuzo kidasanzwe cyo kunywa inzoga.
Sango[sg]
* Ti ambeni, a lingbi a gbanzi ala na da-nganga si a bâ lege ti asioni ye so sämba asara na ndo ti ala, wala ti tene a mû na ala yorö ti kaï kota nzara ti sämba so ala yeke na ni, nga ti mû maboko na ala ti ndu ni pëpe.
Slovak[sk]
* Niektorí musia byť hospitalizovaní, aby zvládli silné abstinenčné príznaky alebo aby dostali lieky, ktoré utlmia extrémnu túžbu po alkohole a pomôžu im ďalej abstinovať.
Slovenian[sl]
* Nekateri morajo v bolnišnico, da bi lažje prenašali močne odtegnitvene simptome oziroma da bi dobili zdravila, ki bi jim zmanjšala silno hrepenenje po alkoholu in jim pomagala zdrževati se ga.
Samoan[sm]
* O nisi e manaʻomia ona taofia i le falemaʻi ona o āuga matuiā o le taofia o le inu, pe maua ai vai e taofi ai le manaʻo i le ʻava ma fesoasoani ai ia aua le tago i ai.
Shona[sn]
* Vamwewo vanotofanira kupiwa mubhedha muchipatara kuti vagone kurarama nemigumisiro inokonzerwa nokurega kunwisa doro, kana kuti kurapwa kuti vasanyanye kudisa kunwa doro uye kuti vabatsirwe kutorirega zvachose.
Albanian[sq]
* Disa kanë nevojë të shtrohen në spital që të përballojnë simptomat e rënda kur lënë pijen. Gjithashtu, mund të kenë nevojë të mjekohen për të mpakur dëshirën e fortë për alkool dhe për t’u ndihmuar që të mos pinë.
Serbian[sr]
* Nekima je potrebno bolničko lečenje da bi se izborili sa ozbiljnim simptomima odvikavanja ili lekovi koji će ublažiti snažnu potrebu za alkoholom i pomoći im da se uzdržavaju.
Swati[ss]
* Labanye kuze kudzingeke nekutsi balaliswe esibhedlela ngalesikhatsi kuba netinkinga letinkhulu emphilweni yabo ngesizatfu sekwetama kuyekela kwabo tjwala.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ba lokela ho kena sepetlele ka lebaka la mathata a bakoang ke ho tlohela joala kapa e le hore ba tle ba fumane meriana e fokotsang takatso e feteletseng ea joala le ho ba thusa hore ba bo tlohele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
* En del behöver läggas in på sjukhus för att klara av svåra abstinensbesvär eller få medicinering som minskar det extrema suget och hjälper dem att hålla sig nyktra.
Swahili[sw]
* Baadhi yao wanahitaji kulazwa hospitalini ili waweze kupambana na maumivu makali yanayowapata wanapoacha kunywa pombe, au ili wapate dawa za kupunguza tamaa ya pombe na kuwasaidia wasirudie ulevi tena.
Congo Swahili[swc]
* Baadhi yao wanahitaji kulazwa hospitalini ili waweze kupambana na maumivu makali yanayowapata wanapoacha kunywa pombe, au ili wapate dawa za kupunguza tamaa ya pombe na kuwasaidia wasirudie ulevi tena.
Thai[th]
* บาง คน จําเป็น ต้อง เข้า รับ การ รักษา ที่ โรง พยาบาล เพื่อ รับมือ กับ อาการ ถอน ที่ ทรมาน หรือ ได้ รับ ยา เพื่อ บรรเทา การ อยาก แอลกอฮอล์ อย่าง รุนแรง และ เพื่อ จะ ไม่ กลับ ไป ดื่ม อีก.
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ነቲ መስተ ምስ ኣቋረጹ ዚስምዖም ሕማም ወይ ንኺሰትዩ ዚሓድሮም ሓያል ትምኒት ንምንካይ ዜድሊ ሕክምና ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ኣብ ርእሲኡ እውን ምእንቲ ኸይደግሶም፡ ናብ ሆስፒታል ኪኣትዉ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
* Naospital pa nga ang ilan dahil sa matitinding sakit na kaugnay ng paghinto sa pag-inom ng alak. Umiinom naman ng gamot ang ilan para mabawasan ang kanilang paghahanap sa alak upang hindi na gustuhin pang tumikim nito.
Tetela[tll]
* Amɔtshi wekɔ l’ohomba wa mbɔtɔ lo lopitadi dia nongola ekanga wayowakimanyiya dia nkitshakitsha mposa kawɔ k’efula ka wanu ndo mbakimanyiya dia vɔ ntshika lo pondjo.
Tswana[tn]
* Ba bangwe ba tshwanelwa ke go robadiwa kwa bookelong gore ba kgone go lwantshana le matshwao a a botlhoko a go tlogela bojalwa kgotsa go newa melemo e e ka ba thusang go fokotsa keletso ya go batla go nwa le go ba thusa gore ba se ka ba boa ba nwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bamwi bakkalila kucibbadela kutegwa kababapa musamu uukonzya kupa kuti kabatabuyeeyi bukoko naa kubulekelalimwi.
Tok Pisin[tpi]
* Sampela i mas slip long haus sik bilong helpim ol long karim bikpela pen ol i kisim long pasin bilong lusim alkohol, o ol i mas kisim marasin bilong daunim strongpela laik bilong dring na bilong helpim ol long ol i no ken go bek long pasin bilong dring.
Turkish[tr]
* Ciddi yoksunluk belirtileriyle başa çıkabilmek veya aşırı alkol arzusunu azaltacak ve bir daha içki içmemelerine yardım edecek ilaç tedavisi için bazılarının hastaneye yatması gerekebilir.
Tsonga[ts]
* Van’wana swi nga ha boha leswaku va ya tshama exibedlhele kumbe va kuma vutshunguri byo karhi leswaku va lwisana ni ku navela ka vona ku nwa kumbe ku endlela leswaku va va ekule na byona.
Tatar[tt]
Алкогольгә бәйлелекне киметергә булышучы дәвалану үтәр өчен яки абстинент синдромын кичерер өчен, кайберәүләрне хастаханәгә салу һәм исерткеч эчемлектән тулысынча баш тарту кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
* Ŵanyake ŵangakhumbikwira kuŵakora dimiti mwakuti ŵalimbane na masuzgo agho ghangaŵapo cifukwa cakuti ŵaleka kumwa panji kuti ŵapokere munkhwala wakuti ucepeske cilyokolyoko na kuŵawovwira kuti ŵaleke kumwaso.
Tuvalu[tvl]
* E manakogina ke faulu a nisi tino ki te fa‵kaimasaki ke kufaki latou i fakailoga o te sē inu io me ke maua ne latou a vailakau ke fakafeoloolo aka ei te manako malosi ki te kava kae ke fesoasoani atu foki ke fakatumau ne latou te ‵teke atu ki ei.
Twi[tw]
* Asadweamfo bi wɔ hɔ mpo a, ehia sɛ wogye wɔn to ayaresabea na ama wɔatumi ako atia nsã ho akɔnnɔ a wɔsan nya no, anaasɛ wɔma wɔn aduru a ɛbɛtew saa akɔnnɔ no so na ama wɔatumi agyae asanom.
Tzotzil[tzo]
* Ta skoj ti tskʼan tslekubtasbeik yoʼonton Dios xchiʼuk ti xkuxojikuke, junantike persa chtikʼatik ta ospital sventa ch-akʼbatik poxil yoʼ xkuch yuʼunik li yipal ti tskʼan tajek yoʼontonik li poxe.
Umbundu[umb]
* Vamue va sukila oku kala kosipitali otembo yalua oco va sakuiwe ale oku tambula ovihemba vi tepulula onjongole yavo yoku nyua evi vi koluisa kuenda oku siapo uholua.
Venda[ve]
* Vhaṅwe vhathu vha nga kha ḓi ṱoḓa u dzula sibadela u itela uri vha kone u sedzana na malwadze o vhangwaho nga u nwa halwa kana uri vha kone u wana ngalafho ine ya ḓo vha thusa u fhungudza lutamo luhulwane lwa u nwa halwa na u vha thusa uri vha litshe.
Vietnamese[vi]
Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.
Wolaytta[wal]
* Issoti issoti ushshaa aggidoogee kaalettiyo sahoy agganaadan woykko ushshaa keehippe qaaqqatiyoogaa agganaunne hegaappe haakkanau maaddana mala hosppitaaliyaa gelana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
* An iba kinahanglan mahospital basi malamposan an grabe nga epekto ha pag-undang o basi kumarawat hin giya han mga doktor ha pag-iban han duro nga hingyap ha pag-ininom ngan basi mabuligan hira nga pirme makalikay hito.
Wallisian[wls]
* Ko ʼihi ʼe tonu ke leletakiʼi ki te lōpitali ʼuhi ko te fia fai ʼaē ia tonatou sino ki he moʼi kava peʼe ke foaki age kiā nātou he faitoʼo moʼo tekeʼi ia tanatou fia ʼinu kava pea mo tokoni kiā nātou ke natou fakamamaʼo mai te kava.
Xhosa[xh]
* Abanye kuye kufuneke balaliswe esibhedlele ukuze bamelane neengxaki ezibangelwa kukuyeka ukusela okanye ukuze bafumane amayeza okubanceda bayeke ukunxanwa ngokugqithiseleyo nawokubanceda bangabuyeli kubo.
Yapese[yap]
* Boch i yad e ba t’uf ni ngan tay nga aspital ni bochan e m’ar nra i yib ngak u nap’an ni be gay rogon ni nge tal ko chingaw, fa ngan pi’ e falay ngak ni nge ayuweg nge dab ki ar’arnag e unum.
Yoruba[yo]
* Àwọn kan ní láti lọ sílé ìwòsàn kí wọ́n bàa lè bọ́ lọ́wọ́ àwọn nǹkan tí jíjáwọ́ nínú ọtí àmujù máa ń fà tàbí kí wọ́n gba ìtọ́jú láti lè dín bí ọtí ṣe máa ń wù wọ́n mu lódìlódì kù, kí wọ́n sì lè jáwọ́ pátápátá nínú ọtí mímu.
Yucateco[yua]
* Utiaʼal u pʼatik u káaltaloʼob yéetel ka u beetoʼob baʼax utstutʼaan Dioseʼ, yaʼab tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok tak u kʼaʼabéettal u yoksaʼaloʼob hospital, teʼeloʼ ku tsʼaʼabal tsʼaak tiʼob utiaʼal u controlartaʼal u taakil u yukʼikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
* Xi huayuni caadxi binni para cadi guérucaʼ ne ganda gúnicaʼ ni na Dios yaʼ. Huayaca hospitalizarcaʼ para guni huantarcaʼ o ricaacaʼ xiixa medicina ni gacané laacaʼ cadi guluíʼ láʼdxicaʼ guecaʼ.
Zande[zne]
* I nidika aguyo adika ku bambungua yo be gu igira i agbiaha wa i nambu mbira buda, watadu i nadika yó tipa ka fu adawa fuyó tipa wa ka si umbasi gu bakere nyemu buda du tiyo i ruho ka banda tiyo.
Zulu[zu]
* Abanye kudingeka baye ezibhedlela ukuze bathole usizo lokubhekana nezinkinga ezinkulu ezibangelwa ukuthi umzimba awusabutholi utshwala noma ukuze bathole imishanguzo engabasiza ukuba banciphise isifiso sotshwala nokuqhubeka bengaphuzi.