Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van die stoomlokomotief (vroeë 19de eeu) het tot die aanlê van landswye spoornetwerke gelei.
Arabic[ar]
وتطوُّر القاطرة البخارية (باكرا في القرن الـ ١٩) ادى الى توسيع السكك الحديدية في كل انحاء البلاد.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugmad sa steam locomotive (sayo sa ika-19ng siglo) nagtultol sa pagpauswag sa tibuok nasod nga mga relis.
Czech[cs]
Vynález parní lokomotivy (na počátku 19. století) vedl k rozvoji železnic.
Danish[da]
Udviklingen af damplokomotivet (i begyndelsen af det 19. århundrede) førte til at der blev bygget omfattende jernbanenet.
Greek[el]
Η ανάπτυξη της ατμομηχανής (στις αρχές του 19ου αιώνα) οδήγησε στην επέκταση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων.
English[en]
The development of the steam locomotive (early 19th century) was leading to expansion of countrywide railroads.
Spanish[es]
La invención de la locomotora de vapor (a principios del siglo XIX) llevaría a la expansión de las redes de ferrocarril nacionales.
French[fr]
L’apparition de la locomotive à vapeur (au début du XIXe siècle) a amené la multiplication des réseaux ferroviaires nationaux.
Hungarian[hu]
A gőzmozdony kifejlesztése (a XIX. század elején) a vasútvonalak kiterjesztéséhez vezetett országos méretekben.
Armenian[hy]
Շոգեքարշի (19-րդ դարի սկիզբ) ստեղծման շնորհիվ ամբողջ երկրով մեկ սկսվեց երկաթգծերի շինարարությունը։
Indonesian[id]
Pengembangan lokomotif uap (pada awal abad ke-19) membawa kepada perluasan jalan kereta api ke seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Ti irarang-ay ti steam locomotive (nasapa a maika-19 a siglo) nangituggod iti panagsaknap ti perokaril iti intero a pagilian.
Italian[it]
La messa a punto della locomotiva a vapore (agli inizi del XIX secolo) portò allo sviluppo della rete ferroviaria in varie nazioni.
Japanese[ja]
蒸気機関車の発達(19世紀初頭)により,国中に鉄道が延びつつありました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის დასაწყისში ორთქლმავლის გამოგონებას მრავალ ქვეყანაში სარკინიგზო გზების გაყვანა მოჰყვა.
Korean[ko]
증기 기관차의 개발로 (19세기 초) 미국 전역에 철도망이 확대되고 있었다.
Malagasy[mg]
Nitombo ny lalamby teo anivon’ny firenena, satria niforona ny fiarandalamby mandeha amin’ny etona (fiandohan’ny taonjato faha-19).
Norwegian[nb]
Utviklingen av damplokomotivet (tidlig på 1800-tallet) førte til at det ble bygd omfattende jernbanenett.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de stoomlocomotief (in het begin van de negentiende eeuw) leidde tot de aanleg van nationale spoorwegen.
Polish[pl]
Po skonstruowaniu lokomotywy parowej (na początku XIX wieku) zaczęły powstawać ogólnokrajowe linie kolejowe.
Portuguese[pt]
O aperfeiçoamento da locomotiva a vapor (em princípios do século 19) levara a uma expansão das ferrovias que cruzavam os países de ponta a ponta.
Romanian[ro]
Apariţia locomotivei cu aburi (la începutul secolului al XIX-lea) a dus la dezvoltarea reţelelor feroviare în diferite ţări.
Russian[ru]
Появление паровоза (начало XIX столетия) привело к тому, что многие страны были охвачены сетями железных дорог.
Kinyarwanda[rw]
Kuba barashoboye gukora gari ya moshi (mu ntangiriro z’ikinyejana cya 19), byatumye mu bihugu byinshi hubakwa imihanda ya gari ya moshi.
Slovak[sk]
Vynález parnej lokomotívy (začiatkom 19. storočia) viedol k rozvoju železníc.
Shona[sn]
Kutangwa kwezvitima zvamarasha (mukuvamba mezana ramakore rechi19) kwakanga kuchitungamirira kukura kwenjanji munyika yose.
Southern Sotho[st]
Ho qaptjoa ha terene ea mashala (mathoasong a lekholo la bo19 la lilemo) e ile ea e-ba selelekela sa katoloso ea liporo ho pholletsa le naha.
Swedish[sv]
Utvecklingen av ångloket (tidigt på 1800-talet) ledde till utbyggnad av landsomfattande järnvägsnät.
Swahili[sw]
Kutokezwa kwa garimoshi la mvuke (mapema karne ya 19) kulikuwa kukiongoza kwenye mpanuko wa reli za kotekote nchini.
Tagalog[tl]
Ang pag-unlad ng steam locomotive (kaagahan ng ika-19 na siglo) ay naging sanhi ng paglawak ng perokaril sa buong bansa.
Tswana[tn]
Go dirwa ga diterena tse di tsamayang ka phufudi (kwa tshimologong ya lekgolo la bo 19 la dingwaga) go ne go dira gore go dirwe diporo di le dintsi tse di ralalang naga.
Xhosa[xh]
Ukuveliswa kololiwe osebenza ngomphunga (ngasekuqaleni kwenkulungwane ye-19) kwakukhokelela ekubeni kwandiswe imigaqo kaloliwe etyhutyha ilizwe lonke.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwesitimela samalahle (ekuqaleni kwekhulu le-19) kwakuholela ekwandisweni kwemizila yesitimela eyayizohamba kulo lonke izwe.