Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان احد الاخوة قد تعرض قبل سنة للضرب المبرح في بلدة صغيرة مجاورة تُدعى كلوونلارا.
Aymara[ay]
Mä kutixa, mä jilataruw Cloonlara uka jiskʼa markan wal nuwjapxatayna.
Azerbaijani[az]
Bir il əvvəl yaxınlıqda yerləşən kiçik Klunlara şəhərində bir qardaşı yaman döymüşdülər.
Central Bikol[bcl]
Sarong taon bago kaiyan, sarong tugang na lalaki an binugbog sa kaharaning sadit na banwaan nin Cloonlara.
Bemba[bem]
Papitile fye umwaka umo apo munyinefwe umo bamupimiine mwi tauni linono ilya Cloonlara.
Bulgarian[bg]
Година по–рано в близкото градче Клунлара бяха пребили един брат.
Bangla[bn]
এর এক বছর আগে, কাছাকাছি এক ছোট্ট শহর ক্লুনলারায় একজন ভাইকে মারধর করা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa pa lang ka tuig ang milabay human kulataha ang usa ka brader sa kasikbit nga gamayng lungsod sa Cloonlara.
Hakha Chin[cnh]
Hi hlan deuhte kum ah a pawng khua Cloonlara ah unaupa pakhat cu velh a tong.
Czech[cs]
Před rokem byl v blízkém městečku Cloonlara jeden bratr zbit.
Danish[da]
Et år forinden var en broder blevet gennembanket i den lille naboby Cloonlara.
German[de]
Ein Jahr zuvor war ein Bruder in dem nahe gelegenen Städtchen Cloonlara verprügelt worden.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka do ŋgɔ la, woƒo nɔviŋutsu aɖe le Cloonlara, du sue aɖe si te ɖe Limerick ŋu.
Efik[efi]
Ibịghike ẹkemia eyenete nnyịn kiet ke ekpri obio Cloonlara.
Greek[el]
Τον προηγούμενο χρόνο, κάποιος αδελφός είχε ξυλοκοπηθεί στη γειτονική κωμόπολη Κλουνλάρα.
English[en]
A year earlier a brother had been beaten up in the nearby small town of Cloonlara.
Spanish[es]
De hecho, un año atrás le habían dado una paliza a un hermano en el cercano pueblo de Cloonlara.
Estonian[et]
Aasta varem oli üks vend lähedal olevas Cloonlara linnas vaeseomaks pekstud.
Finnish[fi]
Vuotta aiemmin eräs veli oli hakattu läheisessä Cloonlaran pikkukaupungissa.
Fijian[fj]
Ena yabaki ga yani e liu a mokulaki e dua na tacida tagane ena taoni lailai o Cloonlara, e toka voleka ga e kea.
French[fr]
Un an auparavant, un frère avait été battu à Cloonlara, une petite ville des environs.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, ayi nyɛmi nuu ko waa yɛ maŋ bibioo ko ni atsɛɔ Cloonlara lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha ojapo voi un áño rupi peteĩ ermánope oñembyepoti vaipaite hague ag̃uieténte upégui, pe táva Cloonlara-pe.
Gujarati[gu]
એકાદ વર્ષ પહેલાં, નજીકના ગામ ક્લૂનલારામાં એક ભાઈને મારવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
To owhe he jẹnukọn mẹ, yé ko hò mẹmẹsunnu de to tòpẹvi Cloonlara tọn he sẹpọ Limerick de mẹ.
Hausa[ha]
Shekara guda da ta wuce, an bugi wani ɗan’uwa a wani ƙaramin gari na Cloonlara.
Hebrew[he]
שנה קודם לכן הוכה אח אחד בעיירה הקטנה הסמוכה קלונלארה.
Hindi[hi]
एक साल पहले, पास के ही एक छोटे-से कस्बे क्लूनलॉरॉ में एक भाई को पीटा भी गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang nga tuig, may isa ka utod nga lalaki nga ginkastigo sa isa ka gamay nga banwa sang Cloonlara.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunana ta ai, tadikaka ta be Cloonlara dekenai idia botaia dikadika.
Croatian[hr]
Godinu dana ranije u obližnjem gradiću Cloonlari jednog su brata pretukli.
Haitian[ht]
Yon ane anvan sa, yo te bat yon frè nan yon ti vil toupre a ki rele Cloonlara.
Hungarian[hu]
Egy évvel azelőtt egy közeli kisvárosban, Cloonlarában megvertek egy testvért.
Armenian[hy]
Մեկ տարի առաջ մի եղբոր ծեծել էին մոտակա Քլունլարա փոքր քաղաքում։
Indonesian[id]
Satu tahun sebelumnya, seorang saudara dipukuli di dekat kota kecil Cloonlara.
Igbo[ig]
Otu afọ tupu mgbe ahụ, e tiri otu nwanna nwoke ihe n’otu obere obodo dị anyị nso a na-akpọ Cloonlara.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawen, nakabkabil ti maysa a kabsat a lalaki iti kabangibang a bassit nga ili ti Cloonlara.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u kpemu a jọ ẹmẹwho jọ nọ a re se Cloonlara kpe oniọvo jọ gaga.
Italian[it]
Un anno prima un fratello era stato malmenato nella vicina cittadina di Cloonlara.
Japanese[ja]
私たちが到着する1年ほど前,近くのクルーンララという小さな町では,一人の兄弟がひどく殴打されました。
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ ერთი წლით ადრე მეზობელ ქალაქ კლუნლარაში ერთი ძმა უცემიათ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ, ಹತ್ತಿರದ ಕ್ಲೂನ್ಲಾರಾ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನನ್ನು ಥಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그보다 1년 전에는 한 형제가 근처에 있는 클룬라라라는 작은 마을에서 구타를 당한 적도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya mwaka mulongo umo bamupumine mu muzhi mucheche wa Cloonlara.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, бир жыл мурун Лимериктен алыс эмес жайгашкан Клунлара деген чакан шаардан биздин бир тууганыбызды сабап кетишкен эле.
Ganda[lg]
Omwaka gumu emabega, waliwo ow’oluganda eyakubirwa mu kibuga Cloonlara ekiriraanyewo.
Lingala[ln]
Mbula moko liboso, babɛtaki ndeko mobali moko na Cloonlara, engumba moko moke oyo ezali pene na Galway.
Lozi[loz]
Mwa silimo se ne si felile muzwale yo muñwi naa natilwe mwa toloponyana ya Cloonlara ye fakaufi.
Lithuanian[lt]
Vieną mūsų brolį kaimyniniame Klunlaros miestelyje prieš metus net buvo sumušę.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshidimu tshijima kumpala, bavua batute muanetu wa balume mukuabu bikole mu kamusoko ka Cloonlara kavua pabuipi apu.
Luvale[lue]
Mwaka wafumineho, ndumbwetu umwe vamuvetelele mumbaka yaCloonlara yize yapwile kwakamwihi nayetu.
Lushai[lus]
A hma kum khat vêlah khân, unaupa pakhat chu kan awmna khawpui kiang hnaia awm khaw tê pakhat Cloonlara-ah chuan vuak hrep a ni a.
Latvian[lv]
Pirms gada netālajā Klūnlaras pilsētiņā bija piekauts kāds brālis.
Malagasy[mg]
Nisy mihitsy aza anadahy novelezina tao Cloonlara, tanàna tsy lavitra teo, herintaona talohan’izay.
Marshallese[mh]
Yiõ eo moktalok kar kejorran juõn brother ilo Cloonlara juõn jikin edrik im ebak.
Macedonian[mk]
Една година пред тоа, еден брат бил претепан во блиското гратче Клунлара.
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരുവർഷംമുമ്പ് അടുത്തുള്ള പട്ടണമായ ക്ലൂൺലാറായിൽവെച്ച് ഒരു സഹോദരനെ ജനക്കൂട്ടം ആക്രമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका वर्षाआधी इथून जवळच असलेल्या क्लूनलारा या लहानशा नगरात एका बांधवाला मारहाण करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Sena qabel, ħu kien ġie msawwat fi Cloonlara, belt żgħira fil- qrib.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတစ်နှစ်က အနီးနားမြို့ငယ်လေးဖြစ်တဲ့ ကလုံးလာရာမှာ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် အရိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Et år tidligere var en bror blitt rundjult i den lille nabobyen Cloonlara.
Niuean[niu]
He tau fakamua atu, ne tafolo e matakainaga taane he taone tote ne tata mai ko Cloonlara.
Dutch[nl]
Een jaar daarvoor was een broeder in het nabijgelegen plaatsje Cloonlara afgeranseld.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga pejana ga moo ngwanabo rena o be a ile a bethwa motsaneng o mongwe wa kgaufsi wa Cloonlara.
Nyanja[ny]
Panali patangotha chaka pamene m’bale wina anamenyedwa ku Cloonlara, tawuni yaing’ono yapafupi ndi kumene tinkakhala.
Ossetic[os]
Афӕдзы размӕ сыхаг горӕт Клунларӕйы адӕм иу ӕфсымӕры тынг фӕнадтой.
Pijin[pis]
Wanfala year bifor, olketa killim nogud wanfala brata long smol taon Cloonlara.
Polish[pl]
Rok wcześniej w pobliskim miasteczku Cloonlara pobito naszego brata.
Portuguese[pt]
Um ano antes, um irmão havia sido espancado na pequena cidade vizinha de Cloonlara.
Quechua[qu]
Astawanpis, Cloonlara llaqtapi, juk wata ñawpaqta, juk hermanota siqʼuykusqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wata ñawpaqllatam, hichpallapi kaq Cloonlara llaqtapi huk iñiqmasinchiktapas maqaparusqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk wata pasayllatan qayllallapi kaq llaqtapi huk hermanotapas maqayusqaku.
Rundi[rn]
Umwaka umwe imbere y’aho, hari umuvukanyi yakubiswe arashaya mu gasagara kabanyi kitwa Cloonlara.
Romanian[ro]
Cu un an înainte, un frate din Cloonlara, un orăşel învecinat, chiar fusese bătut.
Russian[ru]
За год до этого одного брата избили в соседнем городке Клунлара.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka umwe mbere yaho, hari umuvandimwe wari wakubitiwe mu mugi muto wo hafi aho witwa Cloonlara.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් කලින් සඳහන් කරපු ක්රිස්ටෆර්ව හමු වුණු එක ගැන අපි සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Rok predtým v neďalekom mestečku Cloonlara zbili jedného brata.
Slovenian[sl]
Eno leto pred tem so v sosednjem mestecu Cloonlara pretepli nekega brata.
Samoan[sm]
I le tausaga na mavae atu na fasia ai se uso i le tamaʻi taulaga e lata ane o Cloonlara.
Shona[sn]
Gore rakapera racho imwe hama yakanga yarohwa mukaguta kaiva pedyo keCloonlara.
Sranan Tongo[srn]
Wán yari na fesi, sma ben fon wan brada na ini a pikin foto Cloonlara, di de krosibei.
Southern Sotho[st]
Selemo pele ho moo, mora e mong oabo rōna o ne a ile a khakhathoa torotsoaneng ea Cloonlara e haufi le moo.
Swahili[sw]
Mwaka uliotangulia ndugu mmoja alikuwa amepigwa katika mji wa karibu wa Cloonlara.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliotangulia ndugu mmoja alikuwa amepigwa katika mji wa karibu wa Cloonlara.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால், அருகிலிருந்த க்லூன்லாரா என்ற சிறிய ஊரில் ஒரு சகோதரர் பயங்கரமாக அடிவாங்கியிருந்தார்.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นี้ ที่ เมือง คลูนลารา เมือง เล็ก ๆ อยู่ ไม่ ไกล พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ถูก ตี จน บอบช้ํา.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓደ ዓመት፡ ሓደ ሓው ኣብቲ ኸባቢ ኣብ እትርከብ ክሉንላራ እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ ተቐጥቂጡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Inyom i môm ken ijime cii man se va heela yô, i vande gbidyen anmgbian ugen hen angar u Cloonlara, u lu ikyua a gar u Limerick la.
Tagalog[tl]
Isang taon pa lamang ang nakalilipas bago kami dumating, isang brother ang binugbog sa Cloonlara, isang maliit at kalapit na bayan.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔtɔi la ntondo, wakakɔmɔla ɔnangɛso ɔmɔtshi l’osomba ɔmɔtshi wa tshitshɛ wakawelɛka Cloonlara.
Tswana[tn]
Ngwaga pele ga moo mokaulengwe mongwe o ne a ketekilwe ke batho mo torotswaneng e e gaufi ya Cloonlara.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u ki mu‘a ai na‘e haha ai ha tuonga‘ane ‘i he ki‘i kolo ofi mai ko Cloonlara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wakainda, mukwesu umwi wakaumwa mudolopo lisyoonto lili afwaafwi ilitegwa Cloonlara.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia paslain long dispela, ol i bin paitim nogut wanpela brata long Cloonlara, em wanpela liklik taun i stap klostu.
Turkish[tr]
Bir yıl kadar önce yakındaki küçük bir kent olan Cloonlara’da bir birader dövülmüştü.
Tsonga[ts]
Lembe leri hundzeke ra kona makwerhu un’wana wa xinuna u biwile edorobeni leritsongo ra le kusuhi ra Cloonlara.
Tatar[tt]
Бер ел элек якындагы кечкенә Клунлара шәһәрендә бер абый-кардәшне кыйнаган булганнар.
Tumbuka[tum]
Cilimika cimoza pambere ise tindafike ku malo agha, ŵanthu ŵakatimba mbali munyake mu msumba wa Cloonlara.
Twi[tw]
Afe a na atwam no, na wɔaboro onua bi wɔ Cloonlara a ɛyɛ kurow ketewaa bi a ɛbɛn Limerick no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, kʼalal jun toʼox jabil yechʼel taje tsots la smajik jun ermano li ta nopol bikʼit lum ti Cloonlara sbie.
Ukrainian[uk]
За рік до нашого приїзду одного брата побили поблизу містечка Клунлара.
Umbundu[umb]
Tua sanga ulandu wokuti kunyamo wa pita manji umue wa tipuiwila vimbo lio Cloonlara ocipepi lolupale tua kala.
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani o rwiwa ṅwaha wo fhelaho ḓoroboni ṱhukhu i re tsini ya ngei Cloonlara.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, một anh đã bị đánh ở thị trấn Cloonlara gần nơi chúng tôi ở.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay nga tuig, usa nga bugto nga lalaki an ginkastigo ha kahirani nga gutiay nga bungto han Cloonlara.
Xhosa[xh]
Kunyaka ongaphambi kwalowo omnye umzalwana wabethwa kwidolophana ekufutshane yaseCloonlara.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kan ṣáájú ìgbà yẹn, wọ́n lu arákùnrin kan lálùbolẹ̀ ní ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Cloonlara tó wà nítòsí ibẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti iza ante guluucabe palu ti xpinni Cristu ndaaniʼ ti guidxi huiiniʼ ni nuu gaxha de raqué ni láʼ Cloonlara.
Chinese[zh]
一年前,一个弟兄在附近的小镇克伦拉腊被人殴打。
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka ngaphambi kokuba sifike, kwakushaywe umzalwane edolobhaneni laseCloonlara elaliseduze.