Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved udoevelsen af dets internationale forpligtelser paahviler det Faellesskabet at aabne referencemaengder og indfoere statistisk overvaagning for de i bilaget omhandlede varer, for at goere det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en aarlig oversigt over handelen med det enkelte produkt og, i givet fald, foelge den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 451/89 fastsatte procedure;
German[de]
Entsprechend ihren internationalen Verpflichtungen obliegt es der Gemeinschaft, Referenzmengen zu eröffnen und ein System der statistischen Überwachung für im Anhang aufgeführte Waren zu schaffen, damit die zuständigen Dienststellen der Kommission eine jährliche Handelsbilanz für jedes dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse aufstellen können und um gegebenenfalls das in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 451/89 vorgesehene Verfahren anzuwenden.
Greek[el]
ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, εναπόκειται στην Κοινότητα να ανοίγει τις ποσότητες αναφοράς και να εγκαθιδρύσει ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 451/89-
English[en]
Whereas, in order to enable the competent departments of the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products concerned and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 451/89, these products are subject to a statistical surveillance;
Spanish[es]
Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, compete a la Comunidad abrir cantidades de referencia y establecer un sistema de vigilancia estadística en lo que concierne a los productos que figuran en el Anexo, para que los servicios competentes de la Comisión puedan establecer un balance anual de los intercambios para cada producto agrícola en cuestión y proceder eventualmente a la aplicación del procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 451/89;
French[fr]
considérant que, en exécution de ses obligations internationales, il incombe à la Communauté d'ouvrir des quantités de référence et d'établir un système de surveillance statistique en ce qui concerne les produits figurant à l'annexe, afin de permettre aux services compétents de la Commission d'établir un bilan annuel des échanges pour chacun des produits agricoles concernés et de procéder éventuellement à l'application de la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 451/89;
Italian[it]
considerando che, in adempimento dei suoi obblighi internazionali, la Comunità è tenuta ad aprire quantità di riferimento ed a stabilire un sistema di sorveglianza statistica per quanto concerne i prodotti di cui all'allegato per consentire ai servizi competenti della Commissione di redigere un bilancio annuale degli scambi per ciascuno dei prodotti agricoli in questione e di procedere eventualmente all'applicazione della procedura prevista all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 451/89;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap, gevolg gevend aan haar internationale verplichtingen, tot taak heeft referentiehoeveelheden te openen en een systeem van statistisch toezicht in te stellen voor de in bijlage opgenomen produkten, om de bevoegde diensten van de Commissie in staat te stellen de jaarlijkse balans van de handelsstromen op te stellen voor elk van de produkten en eventueel de bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 451/89 voorziene procedure toe te passen;
Portuguese[pt]
Considerando que, para execução das suas obrigações internacionais, incumbe à Comunidade decidir da abertura das quantidades de referência e estabelecer um sistema de vigilância estatística dos produtos indicados no anexo, a fim de permitir que os competentes serviços da Comissão estabeleçam um balanço anual das trocas para cada um desses produtos e procedam eventualmente à aplicação do procedimento previsto no no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 451/89;