Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези обстоятелства се отразиха отрицателно на две от основните движещи сили на икономическия растеж, а именно постъпленията от туризма и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
Czech[cs]
Tyto okolnosti negativně ovlivnily dvě hlavní vnější hnací síly hospodářského růstu, a to příjmy z cestovního ruchu a přímé zahraniční investice.
Danish[da]
Disse omstændigheder har indvirket negativt på to af de vigtigste drivkræfter for økonomisk vækst, nemlig turismeindtægter og udenlandske direkte investeringer.
German[de]
Diese Umstände zeigten negative Auswirkungen auf zwei der Hauptantriebskräfte für wirtschaftliches Wachstum, nämlich die Einnahmen aus dem Tourismus und die ausländischen Direktinvestitionen (ADI).
Greek[el]
Οι περιστάσεις αυτές επηρέασαν αρνητικά δύο από τους βασικούς εξωτερικούς παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης, συγκεκριμένα τα έσοδα από τον τουρισμό και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English[en]
These circumstances negatively affected two of the main external drivers of economic growth, namely tourism receipts and foreign direct investment (FDI).
Spanish[es]
Estas circunstancias afectaron negativamente a dos de los principales factores externos del crecimiento económico, a saber: los ingresos del turismo y las inversiones extranjeras directas.
Estonian[et]
Need asjaolud kahjustasid majanduskasvu kahte peamist välistegurit, nimelt turismitulusid ja välismaiseid otseinvesteeringuid.
Finnish[fi]
Nämä olosuhteet vaikuttivat negatiivisesti talouskasvun kahteen keskeiseen ulkoiseen veturiin eli matkailutuloihin ja suoriin ulkomaisiin sijoituksiin.
French[fr]
Cette situation a eu des effets néfastes sur les deux principaux moteurs extérieurs de la croissance économique, à savoir les recettes du secteur du tourisme et l’investissement direct étranger (IDE).
Hungarian[hu]
E körülmények negatívan hatottak a gazdasági növekedés két legfontosabb mozgatórugójára: az idegenforgalmi bevételekre és a közvetlen külföldi befektetésekre.
Italian[it]
Queste circostanze hanno avuto ricadute negative sui due principali motori esterni della crescita economica: le entrate del settore turistico e gli investimenti esteri diretti.
Lithuanian[lt]
Šios aplinkybės turėjo neigiamo poveikio dviem pagrindinėms išorinėms ekonominio augimo varomosioms jėgoms – pajamoms iš turizmo ir tiesioginėms užsienio investicijoms (TUI).
Latvian[lv]
Šie apstākļi negatīvi ietekmēja divus no svarīgākajiem ekonomikas izaugsmes ārējiem dzinējspēkiem, proti, ienākumus no tūrisma un ārvalstu tiešos ieguldījumus (ĀTI).
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċirkostanzi affettwati negattivament tnejn mill-akbar l-atturi esterni għat-tkabbir ekonomiku, jiġifieri t-turiżmu lejn il-pajjiż u l-investiment barrani dirett (IBD).
Dutch[nl]
Deze omstandigheden hebben negatieve gevolgen gehad voor de belangrijkste externe drijvende krachten achter de economische groei, namelijk inkomsten uit toerisme en buitenlandse directe investeringen (BDI).
Polish[pl]
Okoliczności te negatywnie wpłynęły na dwa główne zewnętrzne czynniki wzrostu gospodarczego, a mianowicie wpływy z turystyki i bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ).
Portuguese[pt]
Estas circunstâncias afetaram adversamente os dois principais motores externos de crescimento económico, designadamente as receitas do turismo e o investimento direto estrangeiro (IDE).
Romanian[ro]
Aceste circumstanțe au afectat negativ două dintre principalele motoare externe ale creșterii economice, și anume veniturile din turism și investițiile străine directe (ISD).
Slovak[sk]
Tieto okolnosti mali negatívny vplyv na dva hlavné vonkajšie faktory stimulujúce hospodársky rast – konkrétne príjmy z cestovného ruchu a priame zahraničné investície.
Slovenian[sl]
Te okoliščine so negativno vplivale na dve glavni zunanji gonili gospodarske rasti, tj. na prihodke iz turizma in neposredne tuje naložbe.
Swedish[sv]
Dessa omständigheter har haft en negativ inverkan på två av de viktigaste externa drivkrafterna för den ekonomiska tillväxten, nämligen inkomsterna från turismen och utländska direktinvesteringar.