Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ingehardloop om ons besittings te red, maar die vlamme en rook het ons uitgedryf.
Arabic[ar]
فحاولنا جاهدين تخليص ممتلكاتنا، الا اننا اضطررنا الى الخروج الى الهواء الطلق بسبب النيران والدخان الكثيف.
Czech[cs]
Vběhli jsme dovnitř, abychom zachránili svůj majetek, ale kvůli žáru a kouři jsme se museli hned vrátit.
Danish[da]
Vi skyndte os ind for at redde vores ejendele, men røgen og gløderne tvang os ud igen.
German[de]
Wir wollten noch etwas von unserem Hab und Gut retten, aber das Feuer und der Rauch trieben uns wieder hinaus.
Greek[el]
Τρέξαμε να γλιτώσουμε τα υπάρχοντά μας, αλλά οι φλόγες και ο καπνός μάς ανάγκασαν να βγούμε έξω.
English[en]
We rushed to salvage our belongings, but burning embers and smoke drove us outside.
Spanish[es]
Aunque nos apresuramos a entrar para sacar nuestras pertenencias, las brasas y el humo nos obligaron a salir.
Estonian[et]
Püüdsime kähku oma vara päästa, kuid hõõguv tuhk ja suits ajas meid majadest välja.
Finnish[fi]
Ryntäsimme pelastamaan omaisuuttamme, mutta palavat kekäleet ja savu ajoivat meidät ulos.
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali kami sa pagbulakwit sang amon mga kagamitan, pero nagua kami bangod sang mga baga kag aso.
Croatian[hr]
Kad smo to vidjeli, pojurili smo spasiti svoje stvari, ali nismo uspjeli zbog vatre i dima.
Hungarian[hu]
Berohantunk, hogy mentsük a holminkat, de a lángoló fa és a füst kikergetett minket bentről.
Indonesian[id]
Kami bergegas menyelamatkan barang kami, tetapi bara api dan asap memaksa kami keluar rumah.
Iloko[ilo]
Pinadasmi a salbaren dagiti aruatenmi, ngem nasken a rummuarkamin gapu iti gumilgil-ayab nga apuy ken napuskol nga asuk.
Italian[it]
Ci precipitammo per mettere in salvo le nostre cose, ma il fumo e i tizzoni ardenti ci costrinsero a scappare.
Japanese[ja]
すぐに持ち物を取りに行こうとしましたが,火や煙に阻まれて無理でした。
Georgian[ka]
სახლებში შევცვივდით, რომ რაიმე მაინც გადაგვერჩინა, მაგრამ ისეთი კვამლი იდგა და ისე ბრიალებდა ცეცხლი, რომ ეს შეუძლებელი აღმოჩნდა.
Malagasy[mg]
Niezaka namonjy ny entanay izahay, fa tsy afaka noho ny setroka sy ny afo.
Norwegian[nb]
Vi styrtet til for å redde eiendelene våre, men glør og røyk drev oss ut igjen.
Dutch[nl]
We wilden snel onze bezittingen redden, maar de vlammen en de rook dreven ons naar buiten.
Polish[pl]
Zerwaliśmy się ratować nasz dobytek, ale gorący żar i dym zmusił nas do ucieczki na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Entramos correndo para salvar nossos pertences, mas tivemos de sair por causa das fagulhas e da fumaça.
Romanian[ro]
Ne-am grăbit să ne salvăm bunurile, dar, din cauza fumului şi a flăcărilor, a trebuit să ieşim afară.
Russian[ru]
Мы побежали спасать вещи, но огонь и дым заставили нас выбежать на улицу.
Kinyarwanda[rw]
Twahise twiruka ngo dukuremo ibintu byacu, ariko ibishirira bigurumana hamwe n’umwotsi bitubuza kwinjira.
Slovak[sk]
Ponáhľali sme sa zachraňovať veci, ale žeravé uhlíky a dym nás prinútili ujsť.
Slovenian[sl]
Stekli smo v hiše, da bi rešili nekaj osebnih stvari, toda goreči delci in dim so nas izgnali ven.
Albanian[sq]
Vrapuam që të shpëtonim plaçkat, por thëngjijtë e ndezur dhe tymi nuk na lanë.
Serbian[sr]
Požurili smo da spasemo stvari, ali su nas jaka vatra i dim primorali da izađemo.
Swedish[sv]
Vi rusade till för att rädda våra ägodelar, men glödande aska och rök drev ut oss.
Swahili[sw]
Tulikimbia ili kuokoa mali zetu, lakini majivu yenye moto pamoja na moshi ulitushinda nguvu na kutufanya tutoke nje.
Congo Swahili[swc]
Tulikimbia ili kuokoa mali zetu, lakini majivu yenye moto pamoja na moshi ulitushinda nguvu na kutufanya tutoke nje.
Tagalog[tl]
Sinubukan naming isalba ang mga gamit namin, pero hindi namin natagalan ang apoy at usok.
Tsonga[ts]
Hi tsutsumile leswaku hi ya teka swilo swa hina kambe nkuma swin’we ni musi swi hi siverile.
Ukrainian[uk]
Ми метнулися рятувати речі, але хатка наповнилася димом і звідусіль летіли іскри, тож нам довелося втікати.
Xhosa[xh]
Sabaleka saya kukhupha izinto zethu, kodwa sakhutshwa ngamalahle awayesavutha nomsi.
Chinese[zh]
我们想冲进屋里把财物拿走,却被炽热的火焰和烟雾挡住。
Zulu[zu]
Sasheshisa sakhipha izinto zethu, kodwa izinhlanga ezazisha kanye nentuthu kwasikhiphela ngaphandle.