Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například jeden z nich napsal po více než dvaceti letech misionářské služby v západní Africe: „Je snad na čase přestat a přenechat práci mladším? Ó nikoli!
Danish[da]
For eksempel skriver en missionær efter at have tjent over tyve år i det tropiske Vestafrika: „Føler jeg at tiden er inde til at takke af og lade de yngre overtage arbejdet?
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας απ’ αυτούς , αφού υπηρέτησε πάνω από είκοσι χρόνια σαν ιεραπόστολος στην τροπική Δυτική Αφρική, έγραψε:«Μήπως αισθάνομαι ότι είναι καιρός να τα εγκαταλείψω και ν’ αφήσω τους νεότερους ν’ αναλάβουν αυτή την υπηρεσία;
English[en]
For instance, after spending over two decades as a missionary in tropical West Africa, one of them wrote: “Do I feel that it is time to quit and let the younger ones take over?
Spanish[es]
Por ejemplo, después de haber pasado dos décadas como misionero en la región tropical del África occidental, uno de ellos escribió: “¿Me parece que es hora de cesar y dejar que los más jóvenes sigan en mi lugar?
Finnish[fi]
Oltuaan yli 20 vuotta lähetystyöntekijänä trooppisessa Länsi-Afrikassa eräs heistä kirjoitti: ”Ajattelenko, että on aika lopettaa ja antaa nuorempien jatkaa työtä?
French[fr]
Par exemple, l’un d’eux, qui a passé plus de vingt ans comme missionnaire dans un pays tropical d’Afrique occidentale, écrivit: “M’arrive- t- il de penser qu’il est temps d’arrêter et de laisser les jeunes prendre la relève?
Croatian[hr]
Misionar, koji je proveo u toj službi preko dva desetljeća u tropskoj (vrućoj) Zapadnoj Africi, je na primjer pisao: “Ako me pitate mislim li da je vrijeme napustiti tu službu i prepustiti je mlađima, moj odgovor je ne.
Italian[it]
Per esempio, dopo due decenni di servizio missionario nell’Africa Occidentale tropicale, uno di essi ha scritto: “Penso forse che sia ora di smettere e di cedere il passo alla generazione dei giovani?
Japanese[ja]
例えば,熱帯の西アフリカで宣教者として20年以上を過ごした後,一人の宣教者はこう書きました。「 わたしは引退して,若い人びとに代わって働いてもらう時が来たと考えているでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 열대 지방인 서부 ‘아프리카’에서 선교인으로 20년 이상을 보낸, 그들 가운데 한 사람은 이렇게 편지하였읍니다. “이제 그만 중단하고 젊은 사람들에게 넘겨 줄 때가 왔다고 생각지 않느냐구요?
Norwegian[nb]
Etter å ha tilbrakt over 20 år som misjonær i Vest-Afrika skrev for eksempel en av dem: «Føler jeg at tiden er inne til å slutte og la yngre overta?
Dutch[nl]
Een van hen schreef bijvoorbeeld, na ruim twintig jaar als zendeling in tropisch West-Afrika gediend te hebben: „Heb ik nu het gevoel dat de tijd is aangebroken om met dit werk op te houden en het de jongeren te laten overnemen?
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de passar mais de duas décadas como missionário na África Ocidental tropical, um deles escreveu: “Acho que é tempo de parar e deixar os mais jovens tomar conta?
Slovenian[sl]
Misijonar, ki je, na primer, preživel v tej službi več kot dvajset let v tropski Zahodni Afriki, je pisal: »Naj mislim, da je že dovolj in službo prepustim mlajšim?
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den ben skrifi foe eksempre baka sowan twenti jari di a ben dini leki zendeling ini tropisch West-Afrika: „Mi abi now a firi taki na ten ben doro foe stop nanga na wroko disi èn meki den jongoewan teki en abra?
Swedish[sv]
En av dem skrev till exempel efter att ha ägnat mer än tjugo år åt missionärstjänsten i det tropiska Västafrika: ”Anser jag att det är dags att fara härifrån och låta de yngre ta över?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misinari em i bin mekim wok bilong Jehova inap tupela ten yia pinis long wanpela hap bilong Wes Afrika, em i tok: “Yu ting nau mi laik lusim dispela wok na larim ol yangpela i senisim mi?
Turkish[tr]
Örneğin yirmiyi aşkın yılını, Batı Afrika’nın tropikal bölgesinde dolgun hizmette bulunan bir müjdeci şunları yazdı: “Bu işi terk etme ve daha genç olanlara bırakma vaktinin gelmiş oldğunu acaba düşünebilir miyim?