Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den uheldige offentliggoerelse af redegoerelsen satte baade Europa-Parlamentet som institution og dens enkelte medlemmer i en utaknemmelig situation, eftersom det ikke var muligt at kommentere og droefte spoergsmaalet sagligt paa grundlag af forhaandsviden.
German[de]
Durch die mißlungene Bekanntgabe der Gutachten gerieten das Europäische Parlament als Ganzes und seine einzelnen Mitglieder in eine undankbare Lage, denn sachliche Kommentare und Gespräche waren auf der Grundlage der Vorabinformationen nicht möglich.
Greek[el]
Ένεκα της αποτυχίας της επίσημης παρουσίασης του περιεχομένου των εκθέσεων, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο όσο και οι βουλευτές αυτού, μεμονωμένα, βρέθηκαν σε δυσχερή θέση διότι η παρουσίαση του θέματος και η συζήτηση επ' αυτού βάσει του Κανονισμού είχε, πλέον, καταστεί αδύνατη λόγω της διαρροής, πολύ νωρίτερα, πληροφοριών στην δημοσιότητα εν σχέσει με το θέμα αυτό.
English[en]
The debacle with the publication of the assessment placed both the European Parliament as an institution and its individual members in an awkward position, as it was not possible to comment properly on the issue or to discuss it on the basis of advance information.
Spanish[es]
El fracaso registrado en la presentación de los dictámenes hizo que el Parlamento Europeo, como institución, y sus diferentes miembros se vieran en una desagradable tesitura, pues no pudieron examinar y debatir adecuadamente el asunto debido a la difusión prematura de la información.
Finnish[fi]
Selvitysten julkistamisen epäonnistuminen saattoi sekä Euroopan parlamentin instituutiona että sen yksittäiset jäsenet epäkiitolliseen asemaan, sillä kysymyksen asianmukainen kommentointi ja keskustelu ennakkotietojen perusteella ei ollut mahdollista.
French[fr]
Ces ratés dans l'annonce du document de la Commission ont placé et le Parlement européen en tant qu'institution et ses membres individuels dans une situation embarrassante, dans la mesure où il ne leur était pas possible de se prononcer valablement sur la question, dès lors que des informations avaient été divulguées prématurément.
Italian[it]
L'insuccesso che ha segnato la pubblicazione delle relazioni ha significato per il Parlamento europeo, in qualità di istituzione, e per i suoi singoli deputati, una situazione spiacevole, dato che non è stato possibile discutere né commentare con pertinenza la questione in base a informazioni preliminari.
Dutch[nl]
De mislukte openbaarmaking van de verklaring bracht het Europees Parlement en zijn leden in een moeilijk parket, omdat een doeltreffende becommentariëring en discussie ten gevolge van de vooraf vrijgekomen informatie niet meer mogelijk was.
Portuguese[pt]
O fracasso provocado pela publicação do relatório colocou quer o Parlamento Europeu como instituição, quer os seus membros individuais numa posição ingrata, dado que tornou impossível a formulação de comentários adequados sobre o assunto, ou a sua discussão com base nas informações previamente conhecidas.
Swedish[sv]
Misslyckandet med att offentliggöra utredningen försatte både Europaparlamentet som institution och dess enskilda ledamöter i en otacksam ställning, eftersom det inte var möjligt att kommentera och diskutera frågan på ett sakligt sätt på grundval av förhandsuppgifterna.