Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit die rol van die wetenskap is om net dit te aanvaar wat bewys, beproef en gedupliseer kan word, dan is die teorie dat alle lewe van ’n gemeenskaplike voorouer geëvolueer het, nie ’n wetenskaplike feit nie.
Amharic[am]
የሳይንስ ሚና በማስረጃ፣ በሙከራ እንዲሁም በሠርቶ ማሳያ ሊረጋገጥ የሚችለውን ብቻ መቀበል ከሆነ ሕይወት ያለው ነገር ሁሉ በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ከአንድ የጋራ ቅድመ አያት ተገኝቷል የሚለው ንድፈ ሐሳብ ሳይንሳዊ ሐቅ አይደለም።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، اذا افترضنا ان العلم لا يقبل إلَّا ما هو مؤكد وممتحن ويمكن تكرار حدوثه، فعندئذ تكون النظرية القائلة ان كل اشكال الحياة تطوّرت من سلف واحد مشترك مرفوضة علميا.
Bulgarian[bg]
Ако задачата на науката е да приема само онова, което може да бъде доказано, проверено и възпроизведено, то тогава теорията, че животът е еволюирал от един общ прародител, не е научен факт.
Bangla[bn]
বিজ্ঞান যদি শুধু সেই বিষয়গুলোকেই মেনে নেয়, যেগুলোকে প্রমাণ করা যায়, পরীক্ষা করা যায় এবং পুনরায় উৎপাদন করা যায়, তবে সমস্ত সজীব বস্তু শুধুমাত্র একজন পূর্বপুরুষ থেকে বিবর্তিত হয়েছে এই মতবাদ বিজ্ঞানসম্মতভাবে সঠিক নয়। (g ৯/০৬)
Cebuano[ceb]
Kon ang papel sa siyensiya mao lamang ang pagdawat sa kon unsay mapamatud-an, maeksperimentohan, ug makopya, nan ang teoriya nga ang tanang kinabuhi mitungha gikan sa usa lang ka kagikan pinaagi sa ebolusyon dili usa ka siyentipikanhong kamatuoran.
Czech[cs]
Pokud je úkolem vědy uznat pouze taková fakta, která lze prokázat, vyzkoušet a reprodukovat, pak teorie, že všechny živé organismy se vyvinuly z nějakého společného předka není vědeckým faktem.
Danish[da]
Hvis noget for at kunne kaldes videnskabeligt, skal være afprøvet, bevist og kunne gentages, så er teorien om at alt liv har udviklet sig fra en fælles forfader, ikke en videnskabelig kendsgerning.
German[de]
Wenn die Naturwissenschaften allein das gelten lassen sollen, was bewiesen, überprüft und wiederholt werden kann, dann ist die Theorie, nach der sich alle Lebewesen von einem gemeinsamen Vorfahren entwickelt haben, wissenschaftlich unhaltbar.
Greek[el]
Αν ο ρόλος της επιστήμης είναι να αποδέχεται μόνο ό,τι μπορεί να αποδειχτεί, να ελεγχθεί και να αναπαραχθεί, τότε η θεωρία που λέει ότι όλη η ζωή εξελίχθηκε από έναν κοινό πρόγονο δεν αποτελεί επιστημονικό γεγονός.
English[en]
If the role of science is to accept only what can be proved, tested, and reproduced, then the theory that all life evolved from a common ancestor is not a scientific fact.
Spanish[es]
Si el deber de la ciencia es aceptar solo lo que se puede demostrar y reproducir, la teoría de que toda forma de vida evolucionó a partir de un antepasado común no es un hecho científico.
Estonian[et]
Kui teaduse roll on nõustuda vaid sellega, mida saab tõestada, katsetada ja järele teha, siis teooria, et kõik eluvormid on arenenud ühisest eellasest, ei ole teaduslik fakt.
Finnish[fi]
Jos tieteen tehtävänä on hyväksyä vain se, mikä voidaan osoittaa todeksi, testata ja toistaa, niin teoria, jonka mukaan kaikki elämä on kehittynyt yhteisestä kantamuodosta, ei ole tieteellinen tosiasia.
French[fr]
Si le rôle de la science est d’admettre seulement ce qui peut être prouvé, testé et reproduit, alors la théorie voulant que toute vie provienne de l’évolution d’un ancêtre commun n’est pas un fait scientifique.
Hebrew[he]
אם תפקיד המדע לקבל רק את מה שניתן להוכיח, לבדוק ולשחזר, אזי התיאוריה שכל האורגניזמים התפתחו מאב קדמון משותף אינה עובדה מדעית.
Hindi[hi]
अगर विज्ञान का काम है सिर्फ उन बातों को कबूल करना जिन्हें साबित किया जा सकता है, परखा जा सकता है और जिनकी नकल की जा सकती है, तो फिर विज्ञान के मुताबिक यह सिद्धांत सच नहीं कि सभी जीवों का विकास, एक ही पूर्वज से हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginabaton sang siensia amo lamang kon ano ang sarang mapamatud-an, matilawan, kag mapamuad, nian ang teoriya nga ang tanan nga kabuhi nagtuhaw gikan sa isa ka ginhalinan indi isa ka sientipiko nga katunayan.
Croatian[hr]
Ako znanost treba prihvaćati samo ono što se može ispitati, dokazati i ponovno izvesti, onda teorija po kojoj su se svi živi organizmi razvili od nekog zajedničkog pretka nije znanstvena činjenica.
Hungarian[hu]
Ha a tudománynak az a szerepe, hogy csak a bizonyított, kipróbált és reprodukálható dolgokat fogadja el, akkor az az elmélet, mely szerint minden élet egy közös ősből fejlődött ki, nem tudományos tény.
Armenian[hy]
Եթե գիտության դերը կայանում է նրանում, որ նա ընդունում է միայն այն բաները, ինչը կարելի է ապացուցել, փորձելով համոզվել եւ վերարտադրել, ուրեմն այն տեսությունը, ըստ որի՝ կյանքը առաջ է եկել համընդհանուր նախնուց, գիտական փաստ չէ։
Indonesian[id]
Jika sains berperan untuk menerima apa yang dapat dibuktikan, diuji, dan direproduksi saja, teori bahwa semua kehidupan berevolusi dari nenek moyang yang sama bukanlah fakta sains.
Iloko[ilo]
No akseptaren laeng ti siensia ti mabalin a mapaneknekan, maeksamen, ken mapaadu, saan ngarud a nasientipikuan a kinapudno ti teoria nga amin a biag ket nagtaud iti maymaysa nga inapo babaen iti proseso ti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Ef það er hlutverk vísindanna að viðurkenna aðeins það sem hægt er að sanna, prófa og endurtaka, þá er sú kenning að allt líf hafi þróast af sameiginlegum forföður ekki vísindaleg staðreynd.
Italian[it]
Se è ruolo della scienza accettare solo quello che può essere dimostrato, verificato e riprodotto, allora la teoria che ogni forma di vita si sia evoluta da un antenato comune non si può definire una verità scientifica.
Japanese[ja]
もし科学の役割が,証明でき,検証でき,再現できるもののみを認めるというものであれば,すべての生物が共通の祖先から進化したというのは科学的な事実ではありません。
Georgian[ka]
მეცნიერების დანიშნულება მხოლოდ იმის აღიარება რომ იყოს, რისი დამტკიცებაც შეიძლება, რაც ექსპერიმენტებით დასტურდება და რისი რეპროდუცირებაც შესაძლებელია, მაშინ თეორია იმის შესახებ, რომ ყველა ცოცხალ ორგანიზმს ერთი წინაპარი ჰყავდა, შეუძლებელია მეცნიერულ ფაქტად ჩაითვალოს.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ರುಜುವಾಗಿದೆಯೊ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯೋಗಮಾಡಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪಾತ್ರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವರಾಶಿಯು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲರೂಪದಿಂದ ವಿಕಾಸವಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ವಾದವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಾಸ್ತವಾಂಶವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. (g 9/06)
Korean[ko]
증명할 수 있고 실험해 볼 수 있고 재현할 수 있는 것만을 받아들이는 것이 과학이 하는 일이라면, 모든 생물이 하나의 공통 조상으로부터 진화했다는 이론은 과학적 사실이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер илим далилдөөгө, текшерүүгө, тажрыйба жүзүндө далилдеп берүүгө мүмкүн болгон нерселерди гана кабыл алса, тиричиликтин бардык түрлөрүнүн «ата-теги» бир болгон деген теорияны илимий фактыга дал келет дей албайбыз».
Lithuanian[lt]
Jeigu mokslui tiesa — tik tai, ką galima įrodyti, patikrinti ir atkartoti laboratorijoje, tai teorija, kad visa, kas gyva, išsivystė iš vieno bendro protėvio, nėra mokslinė tiesa.
Latvian[lv]
Ja zinātnes uzdevums ir atzīt par patiesu vienīgi to, ko var pierādīt, pārbaudīt un atkārtot, tādā gadījumā teorija, ka visa dzīvība ir evolucionējusi no kopīga senča, nav zinātnisks fakts.
Macedonian[mk]
Ако улогата на науката е да го прифати само она што може да се докаже, испита и повтори, тогаш теоријата дека целиот живот еволуирал од заеднички предок не е научен факт.
Malayalam[ml]
തെളിയിക്കാനും പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്താനും പുനരാവിഷ്കരിക്കാനും കഴിയുന്നതുമാത്രം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണു ശാസ്ത്ര ധർമമെങ്കിൽ ഒരു പൊതു പൂർവികനിൽനിന്നു സകല ജീവരൂപങ്ങളും പരിണമിച്ചെന്ന സിദ്ധാന്തം ഒരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയല്ല.
Marathi[mr]
जर विज्ञानाने, जे सिद्ध करता येते, परीक्षण करता येते व पुनःनिर्माण करता येते, हेच स्वीकारले तर मग, सर्व जीवसृष्टी एकाच पूर्वजाकडून उत्क्रांतीद्वारे अस्तित्वात आली हा सिद्धान्त वैज्ञानिक वस्तुस्थिती होऊ शकत नाही. (g ९/०६)
Norwegian[nb]
Hvis vitenskapens rolle er å godta bare det som kan bevises, testes og etterprøves, da er teorien om at alt liv har utviklet seg fra et felles opphav, ikke et vitenskapelig faktum.
Nepali[ne]
यदि विज्ञानको नैतिक जिम्मेवारी, प्रमाणित गर्न सकिने, परीक्षण गर्न सकिने अनि नतिजा पुनः देखाउन सकिने कुरालाई मात्र स्वीकार्नु हो भने, सम्पूर्ण प्राणी तथा वनस्पति कुनै एउटा प्राणीबाट क्रमशः विकास हुँदै आएको हो भनी स्वीकार्नु सोह्रै आना मिथ्या हो। (g 9/06)
Dutch[nl]
Als het de taak van de wetenschap is alleen te aanvaarden wat bewezen, getoetst en opnieuw uitgevoerd kan worden, dan is de theorie dat alle levensvormen geleidelijk uit een gemeenschappelijke voorouder zijn ontstaan, geen wetenschappelijk feit.
Nyanja[ny]
Ngati sayansi imavomereza zinthu zokhazo zomwe tingathe kuzitsimikizira ndi umboni, kuzifufuza, ndi kuzichitanso, ndiye kuti chiphunzitso choti zamoyo zonse zinasinthika kuchokera ku kholo limodzi sichogwirizana ndi sayansi.
Polish[pl]
Jeżeli nauka ma akceptować tylko to, co da się udowodnić, zweryfikować i powtórzyć, to teoria, według której wszystkie formy życia wyewoluowały od wspólnego przodka, jest nienaukowa.
Portuguese[pt]
Se o papel da ciência é aceitar apenas o que pode ser provado, testado e reproduzido, então a teoria de que toda a vida evoluiu de um ancestral comum não é um fato científico.
Romanian[ro]
Dacă rolul ştiinţei este acela de a accepta numai ceea ce poate fi dovedit, verificat şi imitat, atunci teoria potrivit căreia toate formele de viaţă au apărut dintr-un strămoş comun nu este un fapt ştiinţific.
Russian[ru]
Если научно обоснованным считается только то, что можно доказать, проверить и воспроизвести, тогда представление о том, что все живые организмы эволюционировали от общего предка, нельзя считать научным фактом.
Slovak[sk]
Ak je úlohou vedy prijímať len to, čo sa dá dokázať, overiť a zopakovať, potom teória vzniku života vývojom zo spoločného predka nie je vedecký fakt.
Slovenian[sl]
Če je naloga znanosti to, da sprejme le tisto, kar je mogoče dokazati, preizkusiti in reproducirati, potem teorija, da se je vse življenje razvilo iz skupnega prednika, ni znanstveno dejstvo.
Albanian[sq]
Nëse roli që ka shkenca, është të pranojë vetëm ato gjëra që vërtetohen, provohen dhe përsëriten eksperimentalisht, atëherë teoria se e gjithë jeta evoluoi nga një paraardhës i përbashkët, nuk është një fakt shkencor.
Serbian[sr]
Ako je uloga nauke da prihvati samo ono što se može dokazati, ispitati i ponoviti, onda teorija da su svi životni oblici evoluirali od zajedničkog pretka ne može biti naučna činjenica.
Southern Sotho[st]
Haeba mosebetsi oa saense ke ho amohela feela taba e tšehetsoang ke bopaki, e hlahlobiloeng le ho hlahisoa hape, joale khopolo ea hore lintho tsohle tse phelang li tsoa ho moholo-holo a le mong hase ’nete e nang le bopaki ba saense.
Swedish[sv]
Om vetenskapens uppgift är att godta bara det som kan bevisas, prövas och upprepas, då är teorin om att allt liv utvecklats från en gemensam förfader inte ett vetenskapligt faktum.
Swahili[sw]
Ikiwa wanasayansi wanapaswa kuamini mambo yanayoweza kuthibitishwa, kuchunguzwa, na kurudiwa, basi nadharia ya kwamba vitu vyote hai vilitokea kwa njia ya mageuzi kutokana na chanzo kimoja si jambo hakika la kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanasayansi wanapaswa kuamini mambo yanayoweza kuthibitishwa, kuchunguzwa, na kurudiwa, basi nadharia ya kwamba vitu vyote hai vilitokea kwa njia ya mageuzi kutokana na chanzo kimoja si jambo hakika la kisayansi.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం కేవలం రుజువు చేయగలిగేవాటిని, పరీక్షించగలిగేవాటిని, పునరుత్పత్తి చేయగలిగేవాటినే అంగీకరిస్తే, ప్రాణులన్నీ కేవలం ఒకే మూలజీవి నుండే పరిణామం చెందాయనే సిద్ధాంతం వైజ్ఞానిక వాస్తవం కాదు. (g 9/06)
Thai[th]
ถ้า วิทยาศาสตร์ หมาย ถึง การ ยอม รับ เฉพาะ สิ่ง ที่ สามารถ พิสูจน์, ทดลอง, และ ทํา ซ้ํา ได้ ทฤษฎี ที่ บอก ว่า สิ่ง มี ชีวิต ทุก ชนิด เกิด จาก บรรพบุรุษ เดียว กัน ก็ ย่อม ไม่ ใช่ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Kung ang papel ng siyensiya ay tumanggap lamang ng mga bagay na mapatutunayan, masusubukan, at magagawang muli, ang teoriya na iisa lamang ang ninuno ng lahat ng buhay ay hindi totoo ayon sa siyensiya.
Tswana[tn]
Fa e le gore seabe sa saense ke go dumela fela dilo tse di ka supiwang, tsa lekiwa tsa ba tsa boelediwa, he kgopolo ya gore botshelo bo tswa mo go sengwe se se rileng bo bo bo fetogela go sengwe se sele, ga e boammaaruri.
Turkish[tr]
Eğer bilimin görevi sadece kanıtlanabilen, deney yoluyla incelenebilen ve taklit edilebilen şeyleri kabul etmekse, o zaman tüm canlıların ortak bir atadan gelerek zamanla evrimleştiği kuramı bilimsel bir gerçek değildir.
Tsonga[ts]
Loko sayense yi lava leswaku hi pfumela ntsena mhaka leyi nga ni vumbhoni, leyi nga kamberiwaka ni ku endliwa, xisweswo vonelo ra leswaku swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi huma eka nchumu wun’we a hi ntiyiso, hikuva a ri tiyisekisiwi hi sayense.
Ukrainian[uk]
Крім того, науковими вважаються ті факти, які можна довести, перевірити і відтворити. Отож теорію про походження життя від одного предка не слід вважати науковим фактом.
Xhosa[xh]
Ukuba kwinzululwazi kwamkelwa into enobungqina, eye yavavanywa yaza yaphinda yaveliswa, ngoko ke ingcamango yokuba zonke izinto eziphilayo zivela kukhokho omnye ayivisisani nenzululwazi.
Chinese[zh]
如果能够获得证实、受过试验,以及通过实验取得相同结果的事,才称得上是科学事实,那么进化论(所有生物都由共同祖先进化而来的理论)就说不上是科学事实了。
Zulu[zu]
Uma indima yesayensi iwukwamukela lokho okunobufakazi obuphathekayo, okuhloliwe kwaphinde kwakhiqizwa, khona-ke inkolelo yokuthi ukuphila kwaqala entweni eyodwa ayilona iqiniso.