Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons so ver weg van alles gewoon het, het ek baie min kontak met enigiemand behalwe my familie gehad.
Batak Toba[bbc]
Ahu magodang di keluarga na so pola lomo rohana tu agama. Ala tading di inganan na pinjil, ndang pola godang halak na ditanda hami.
Central Bikol[bcl]
Huling napapasuway kami, mayo akong nakakaulay na ibang mga tawo apuwera sa mga kapamilya ko.
Bulgarian[bg]
Тъй като бяхме изолирани, не общувах с много други хора освен с най–близките си роднини.
Bislama[bi]
From we mifala i stap longwe long taon, mi no stap toktok tumas wetem ol narafala man.
Batak Simalungun[bts]
Halani parhuta-huta bagas do hanami, pitah kaluarga ampa hade-hade do na hutanda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle abui bôt e nji be é nyiñe vôm bi mbe bi to, me mbe me dañe yeñe a bôte ya nda bôte jam.
Cebuano[ceb]
Kay layo man ang among balay, wala kaayo koy kaila gawas sa among pamilya.
Chuukese[chk]
Pokiten leeniem a mmen towau seni aramas, iwe lape ngeni ua kan chék chiechi ngeni pwisin chón ai we famili.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou ti reste ase lwen, mon ti napa bokou kontakt avek lezot apard ki mon fanmir pros.
Chol[ctu]
Maʼañic majqui tsaʼ c wen cʌñʌ come chumulon lojon ti jumpʼejl rancho, jin chaʼan cojach tsaʼ c ñochta jiñi c familiajob.
Welsh[cy]
Oherwydd ein lleoliad anghysbell, yn anaml iawn roeddwn i’n gweld pobl heblaw am aelodau fy nheulu agos.
Danish[da]
Fordi vi boede langt væk fra alting, havde jeg ikke ret meget kontakt med andre end min nærmeste familie.
German[de]
Da wir isoliert lebten, hatte ich fast nur Kontakt zu unmittelbaren Angehörigen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ teƒe saɖeaga ta la, ame bubu aɖeke menɔ anyi made ha kplii o, negbe nye ƒometɔ kplikplikpliwo ko.
English[en]
Because of our isolation, I had little contact with anyone other than my immediate family.
Spanish[es]
Como vivíamos en una granja aislada, tuve poco contacto con personas que no fueran de mi familia.
Fon[fon]
Ðó fí e mǐ ɖè é jɛ gblolo mɛ wutu ɔ, un nɔ xò gò mɛ ɖevo lɛ sɔ xwédo ce sín mɛ lɛ ǎ.
French[fr]
Comme nous vivions dans un endroit isolé, j’ai eu peu de contacts avec d’autres personnes que ma famille.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fanmi an mwen pa té adan pon rèlijyon. Konm nou té ka viv on ti koté on jan apa, sé près yenki fanmi an mwen an té ka frékanté.
Gun[guw]
Na fie owhé mítọn te to olá wutu, n’ma nọ yawu wanu dopọ hẹ mẹdevo de hugan hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ.
Hebrew[he]
בשל העובדה שהיינו מבודדים, כמעט ולא היה לי שום קשר עם אחרים מלבד משפחתי הקרובה.
Hiligaynon[hil]
Bangod malayo ang amon lugar, wala ako sing masyado nga kilala magluwas sa amon pamilya.
Hmong[hmn]
Peb yog neeg ua liaj ua teb ua twj cuab xwb, tsis coj kevcai dabtsi li.
Haitian[ht]
Piske zòn nou te ye a te yon jan izole, mwen pa t gen twòp kontak ak lòt moun, apa moun nan fanmi pwòch mwen.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir voru trúlausir og vegna þess að við bjuggum svo einangrað umgekkst ég ekki marga aðra en nánustu fjölskyldu mína.
Italian[it]
Era un posto isolato, quindi non avevo molti contatti con altri all’infuori dei parenti più stretti.
Kongo[kg]
Sambu beto vandaka na ferme, mono zabaka bantu mingi ve.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ofaalama oyo oi li konhele ye likalela, onda li ashike handi endafana novapambele vange vopopepi.
Korean[ko]
우리 가족은 종교에 관심이 없었어요. 우리 집은 외딴곳에 있었기 때문에 식구들 외에는 만나는 사람이 거의 없었습니다.
Luba-Katanga[lu]
Byotwadi betolwele bininge, nkyadipo mvudile kwitana na bantu bakwabo poso’nka ba mu kyetu kisaka.
Marshallese[mh]
Kõnke kõmar jokwe ilo ijo me ejeja armej ie, ikar jab lukkuun jel̦ã kajjien armej ijello̦kun wõt baam̦le eo aõ.
Norwegian[nb]
Fordi vi bodde så isolert, hadde jeg lite kontakt med andre enn min nærmeste familie.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tua tungilile kua lika lietu, ka nja likatele cikuma na vantu veka, vunoni na vavusoko vuange lika.
Nepali[ne]
मेरो परिवारलाई धर्मकर्ममा त्यति चासो थिएन। हामी बसेको ठाउँ सहरभन्दा बाहिर भएकोले वरपर त्यति घरहरू थिएनन्।
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi besihlala kude nabantu, bekunganabantu engijayelene nabo ngaphandle kwamalunga womndenami.
Nyankole[nyn]
Abw’okugira ngu tukaba twehereire, nkaba ntarikuhurizana n’abanyabuzaare abandi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo thangwe ra kukhala patekha, bzikhandinesa kudziwana na munthu omwe ngwa m’banja lini mwathu.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ ɛnee yɛwɔ moa la ati, ɛnee me abusua ne ala a meze bɛ a.
Portuguese[pt]
Nós morávamos numa fazenda bem afastada em Queensland, Austrália, e eu praticamente só tinha contato com os membros da minha família.
Balkan Romani[rmn]
Sebepi so odova than kaj bešljum hine but dur, na hine man but kontakt e manušencar.
Romanian[ro]
Deoarece locuiam într-o zonă izolată, rareori aveam ocazia să întâlnesc o persoană necunoscută.
Shona[sn]
Sezvo takakurira kwedu tega, ndaingozivana nehama dzangu chete.
Serbian[sr]
Pošto je to prilično zabačeno područje, retko kad sam imao kontakt s drugim ljudima.
Sundanese[su]
Lantaran jauh ti mamana, abdi jarang ngobrol jeung batur, paling gé jeung kulawarga sorangan.
Swedish[sv]
Vi bodde långt ut på landet, och därför hade vi inte så mycket kontakt med andra än den närmaste släkten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuliishi mbali na watu wengine, sikufahamiana na watu wengi isipokuwa watu wa karibu wa familia yangu.
Tswana[tn]
E re ka re ne re nna kwa lefelong le le kwa thoko, ke ne ke sa kopane le batho ba bangwe thata.
Tsonga[ts]
Leswi a hi tshama hi ri hexe epurasini, a ndzi nga tali ku vulavurisana ni vanhu van’wana handle ka ndyangu wa ka hina.
Vietnamese[vi]
Vì sống ở nơi hẻo lánh nên tôi hầu như không tiếp xúc với ai ngoài gia đình.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tomatou maʼuli tau mamaʼo, neʼe au felogoi ʼateaina pe mo toku famili.
Xhosa[xh]
Kuba le fama yayikude nezinye iindawo, ndandingakhe ndidibane nabanye abantu ngaphandle kwabasekhaya.
Chinese[zh]
由于我们住得很偏远,除了自己的亲人以外,很少跟其他人来往。
Zande[zne]
Mbiko wa ani adu tuturũ ti aboro, gene aadunga bere ka koda tire na kura aboro kparakusayo ti gimi mbembedi aborokporo te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasihlala endaweni ecezile, ayemancane amathuba okuba sihlangane nabanye abantu.