Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan jy “jou weg suksesvol maak”?—Jos.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, yolunu necə uğurlu edə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Asin paano mo ‘gigibohon na mapanggana an saimong dalan’?—Jos.
Bemba[bem]
Kabili finshi fingalenga ‘mwatunguluka’ muli bukapepa?—Yosh.
Bulgarian[bg]
И как можеш да „имаш успех по пътя, по който вървиш“? (Ис. Н.
Bangla[bn]
আর কীভাবে ‘আপনার শুভগতি হইবে’ বা আপনি সফল হতে পারেন?—যিহো.
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi “magmalamposon ka sa imong dalan”?—Jos.
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah na ‘hlawh a tlin’ khawh?—Josh.
Czech[cs]
Jak tedy můžeš ‚učinit svou cestu úspěšnou‘?
Danish[da]
Ja, hvordan kan man ’få lykken med sig på sin vej’? — Jos.
German[de]
Und wie kann man sein Leben oder seinen „Weg“ „zum Erfolg machen“? (Jos.
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ‘wò mɔwo nadze edzi na wò?’—Yos.
Efik[efi]
Ndien didie ke afo ekeme “[ndikụt] unen ke usụn̄ fo”?—Josh.
Greek[el]
Και πώς μπορείτε “να έχετε επιτυχία στην οδό σας”; —Ιησ.
English[en]
And how can you “make your way successful”? —Josh.
Spanish[es]
Sí, ¿qué te permitirá tener “éxito en tu camino”? (Jos.
Estonian[et]
Ja mis juhul meie ’teekond õnnestub’?
Finnish[fi]
Entä miten voit ”menestyä tielläsi”? (Joos.
French[fr]
Comment ‘ ferez- vous réussir votre voie ’ ? — Jos.
Ga[gaa]
Ni te ooofee tɛŋŋ oye omanye?—Yosh.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ‘opa mbaʼe osẽ porã ndéve’? (Jos.
Gun[guw]
Podọ nawẹ hiẹ sọgan “yin kọdetọn dagbenọ to gbẹzan towe mẹ” gbọn?—Jọṣ.
Hausa[ha]
Kuma ta yaya ‘za ka sa hanyarka ta yi nasara’?—Josh.
Hebrew[he]
כיצד תוכל ’להצליח את דרכך’?
Hindi[hi]
और आप कैसे ‘अपने मार्ग को सफल बना सकते हैं?’—यहो.
Hiligaynon[hil]
Kag paano “mangin madinalag-on ang imo dalanon”?—Jos.
Hiri Motu[ho]
Bona edena dala ai oi kwalimu diba? —Ios.
Croatian[hr]
Kako možeš biti “uspješan na putu svojemu”? (Još.
Haitian[ht]
E ki jan w ka “reyisi nan chemen w”? — Joz.
Hungarian[hu]
És hogyan ’teheted sikeressé az utadat’?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս կարող ես «քո ճանապարհի մեջ հաջողակ» լինել (Հեսու 1։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana Saudara dapat ’membuat jalan Saudara sukses’? —Yos.
Igbo[ig]
Oleekwa otú i nwere ike isi mee ka “ụzọ gị gaa nke ọma”?—Jọsh.
Iloko[ilo]
Kasanom a ‘mapagballigi ti dalanmo’? —Jos.
Icelandic[is]
Og hvað geturðu gert til að „ná settu marki“ þannig að „þér farnist vel“? — Jós.
Isoko[iso]
Kọ eme who re ru re “edhere ra o kiehọ kẹ owhẹ”?—Jos.
Italian[it]
E come potete ‘avere successo nella vostra via’? — Gios.
Japanese[ja]
どうすれば『自分の道を成功させる』ことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ მიაღწიოთ წარმატებას, ანუ ბიბლიური ენით რომ ვთქვათ, როგორ „წარგემართებათ გზა“? (იეს.
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u ‘pondole meendjila doye’? — Jos.
Kazakh[kk]
Қалайша “өз жолыңда табысты бола” аласың?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಗೆ ‘ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?’—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha byepi ‘kulengela jishinda jenu kushukwa’?—Yosh.
Kwangali[kwn]
Ngapi no ninka ‘nonzira doge di ku wapere’?—Jos.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda ‘tomesena nzil’aku?’—Yos.
Kyrgyz[ky]
Канткенде «өз жолдоруңда ийгиликке жете» аласың? (Жаш.
Ganda[lg]
Era oyinza otya ‘okutuuka ku buwanguzi’? —Yos.
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini okoki ‘kolongisa nzela na yo’? —Yos.
Lozi[loz]
Mi mu kona ku kondisa cwañi ‘nzila ya mina’?—Josh.
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua ‘wikale ne diakalenga’?—Yosh.
Luvale[lue]
Kaha munahase kulingisa ngachilihi ‘jila yenu yifukile’?—Yoshu.
Lunda[lun]
Nawa munateli ‘kukooleka ñahi munjila yenu’?—Yosh.
Luo[luo]
Kendo ere kaka inyalo miyo ‘yoreni obed maber’? —Josh.
Latvian[lv]
Un ko mēs varam darīt, lai arī uz mums attiektos vārdi ”tavi ceļi tev labi izdosies”? (Joz.
Malagasy[mg]
Ary inona no azonao atao mba “hahomby izay hataonao”?—Jos.
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ lo “jeraam̦m̦an”?—Jos.
Macedonian[mk]
И како можеш да „бидеш успешен на својот пат“? (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
‘വിജയം വരിക്കാൻ’ എങ്ങനെ കഴിയും?—യോശു.
Marathi[mr]
आणि तुम्हाला ‘यशःप्राप्ती घडावी’ म्हणून तुम्ही काय केले पाहिजे?—यहो.
Maltese[mt]
U int kif tistaʼ “tirnexxi fi triqtek”?—Ġoż.
Nepali[ne]
अनि तपाईं कसरी ‘सबै मार्गहरूमा सफलता पाउन सक्नुहुन्छ’?—यहो.
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku ku kwathela wu ‘pondole moondjila dhoye’?—Jos.
Dutch[nl]
En hoe kun je ’je weg succesvol maken’? — Joz.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka ‘atlegiša bjang tsela ya gago’?—Josh.
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mukhale ndi “moyo wopambana”? —Yos.
Oromo[om]
Milkaaʼina argachuu kan dandeessu akkamitti?—Iya.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾ’ ਸਕਦੇ ਹੋ?—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Tan panon mon ‘gawaen so dalan mo a maaligwas’? —Jos.
Pijin[pis]
And wanem nao iu savve duim mekem iu “garem gudfala laef”? —Josh.
Polish[pl]
I jak możesz ‛zapewnić swej drodze powodzenie’? (Joz.
Portuguese[pt]
E como pode ‘tornar bem-sucedido o seu caminho’? — Jos.
Rundi[rn]
Kandi ushobora gute “[gu]tuma inzira yawe iroranirwa”? —Yos.
Romanian[ro]
Şi cum poţi avea succes în viaţă? (Ios.
Russian[ru]
И как быть «успешным на своем пути»? (Иис. Н.
Sinhala[si]
ඔබේ “ජීවිතය සාර්ථක කරගැනීමට” ඔබට පුළුවන් කොහොමද?—යොෂු.
Slovak[sk]
A ako môže ‚byť naša cesta úspešná‘? (Joz.
Slovenian[sl]
In kaj lahko storiš, da bi bil »na svoji poti uspešen«? (Joz.
Shona[sn]
Uye ungaita sei “kuti nzira yako ibudirire.”—Josh.
Albanian[sq]
Si ‘të kesh sukses në udhën tënde’? —Jos.
Serbian[sr]
I kako možeš biti „uspešan na svom putu“? (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
Èn fa yu kan sorgu taki ’sani e waka bun nanga yu’? —Yos.
Southern Sotho[st]
Hona u ka etsa joang e le hore ‘u atlehise tsela ea hao’?—Josh.
Swedish[sv]
Och hur kan man ”göra ... [sin] väg framgångsrik”? (Jos.
Swahili[sw]
Na unaweza ‘kuifanikisha njia yako’ jinsi gani?—Yos.
Congo Swahili[swc]
Na unaweza ‘kuifanikisha njia yako’ jinsi gani?—Yos.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி ‘வாழ்வில் வெற்றி காணலாம்’?—யோசு.
Telugu[te]
మీరు మీ ‘మార్గాన్ని ఎలా వర్ధిల్లజేసుకోవచ్చు’?—యెహో.
Tajik[tg]
Ва чӣ тавр ту «дар роҳҳои худ комёб гардида» метавонӣ? (Еҳ.
Thai[th]
และ คุณ จะ “ดําเนิน ชีวิต อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ” ได้ อย่าง ไร?—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
“ኪሰልጠካ” ዚኽእልከ ብኸመይ እዩ፧—እያ.
Tiv[tiv]
Man u er nena ve ‘ú za ikyura sha igbenda youwe’?—Yos.
Turkmen[tk]
Sen nädip üstünlik gazanyp bilersiň?
Tagalog[tl]
At paano mo ‘gagawing matagumpay ang iyong lakad’? —Jos.
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokayɛ ‘mpomɔ lokolo l’ɔlɔ’?—Jas.
Tswana[tn]
Mme o ka “dira gore tsela ya gago e atlege” jang?—Josh.
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke ke “monu‘ia ‘i he me‘a ‘oku ke fou ai”?—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti mbomukonzya kuzwidilila?—Jos.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem ‘ol samting yu mekim inap kamap gutpela’? —Jos.
Turkish[tr]
Ve yaşamda nasıl ‘başarılı olursunuz?’
Tsonga[ts]
Naswona u nga swi kotisa ku yini ku “endla ndlela ya wena yi humelela”?—Yox.
Tatar[tt]
Һәм үз юлыңда ничек уңышлы булырга?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi mungacita wuli kuti ‘nthowa yinu yiŵe ya mwaŵi’?—Josh.
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ na ama ‘asi wo yiye’?—Yos.
Tzotzil[tzo]
Jech, ¿kʼusi tskoltaot sventa «lec chbat avuʼun [ti] buyuc noʼox chaxanov[e]»? (Jos.
Ukrainian[uk]
І як тобі «зробити щасливими дороги свої»? (Іс. Нав.
Umbundu[umb]
O pondola oku kuata ndati ‘esumũlũho’ komuenyo wove?—Yeh.
Venda[ve]
Nahone ni nga ita hani uri ‘nḓila dzaṋu dzi vulee’?—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o mo mahihimo nga malampuson an imo kinabuhi?—Jos.
Xhosa[xh]
Yaye ‘unokuyenza njani iphumelele indlela yakho’?—Yosh.
Yoruba[yo]
Báwo lo sì ṣe lè “mú kí ọ̀nà rẹ yọrí sí rere”?—Jóṣ.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal ka «xiʼiktech utsil[eʼ]»? (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laatu para cueendutu ni galán lu guiráʼ ni gúnitu yaʼ (Jos.
Chinese[zh]
你怎样才能道路亨通,走向成功呢?(
Zulu[zu]
‘Ungayenza kanjani indlela yakho iphumelele’?—Josh.