Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé nehovoří ani o situaci žen pracujících jako hospodyně v domácnostech, tyto ženy jsou neviditelné.
Danish[da]
Der bliver heller ikke talt om situationen for kvinder, der arbejder som husholdersker i private hjem. De er usynlige.
German[de]
Auch über die Lage von Frauen, die als Haushälterinnen im häuslichen Umfeld arbeiten, wird nicht gesprochen - sie sind unsichtbar.
Greek[el]
Δεν πολυμιλάμε επίσης για την κατάσταση των γυναικών που εργάζονται ως οικιακοί βοηθοί· σαν να είναι αόρατες.
English[en]
People also do not talk about the situation of women working as housekeepers in the domestic environment; they are invisible.
Spanish[es]
Tampoco se habla de la situación de las mujeres que trabajan como amas de casa y como cuidadoras en el espacio doméstico; son invisibles.
Estonian[et]
Ei räägita ka majapidamises koduabilistena töötavate naiste olukorrast, nad on nähtamatud.
Finnish[fi]
Ei myöskään puhuta niiden naisten tilanteesta, jotka työskentelevät taloudenhoitajina kotiympäristössä; he ovat näkymättömiä.
French[fr]
Les gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles.
Hungarian[hu]
Az emberek nem beszélnek a családoknál házvezetőnőként dolgozó nők helyzetéről sem; ők láthatatlanok.
Italian[it]
Inoltre, le persone non parlano della situazione delle donne che lavorano come domestiche nelle famiglie; sono invisibili.
Lithuanian[lt]
Be to, niekas nekalba apie tai, kad moterys dirba namuose kaip namų šeimininkės, ir yra nematomos.
Latvian[lv]
Cilvēki arī nerunā par situāciju, kad sievietes strādā kā mājsaimnieces, kur viņas ir neredzamas.
Dutch[nl]
Mensen praten ook niet over de situatie van vrouwen die als hulp in de huishouding werken in de huiselijke sfeer; ze zijn onzichtbaar.
Polish[pl]
Nie mówi się również o sytuacji, w której kobiety pracują jako gosposie w środowisku domowym; są one niewidzialne.
Portuguese[pt]
Também não se fala sobre a situação das mulheres que trabalham no serviço doméstico. São invisíveis.
Slovak[sk]
Ľudia nehovoria ani o situácii žien pracujúcich ako gazdiné v domácom prostredí, tieto ženy sú neviditeľné.
Slovenian[sl]
Ljudje prav tako ne govorijo o položaju žensk, ki delajo kot gospodinje v družinskem okolju; te so nevidne.
Swedish[sv]
Vi talar inte heller om situationen för kvinnor som arbetar som hushållerskor i hemmet, för de syns inte.