Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EN TERWYL [Elia en Elisa] aldeur loop en spreek, kom daar meteens ’n wa van vuur met perde van vuur wat skeiding tussen hulle twee maak; en Elia het in die storm na die hemel opgevaar.”—2 Konings 2:11.
Bemba[bem]
“NOMBA bene [Eliya na Elisha] baleya balelanda, e lyo, moneni, iceleta lya mulilo, na bakafwalo ba mulilo, fyapaatukenye abo babili; na Eliya aninikilwe mu nkuuka mu muulu.”—2 Ishamfumu 2:11.
Chuukese[chk]
“LUPWEN RA [Ilaija me Ilaisa] chuen mwinelo o kapasfengen, nengeni, efoch woken mi pulopulen ekkei me oris mi pulopulen ekkei ra aimufeseni ekkewe ruuemon, nge Ilaija a feita lang lon eu auwiniar.” —2 King 2:11.
Danish[da]
„MENS [Elias og Elisa] nu vandrede videre og talte sammen, se, en stridsvogn af ild og heste af ild, og de skilte dem fra hinanden, og Elias steg op til himmelen i stormvejret.“ — 2 Kongebog 2:11.
German[de]
„ES GESCHAH, als sie [Elia und Elisa] weiterwanderten, wobei sie redeten, während sie gingen, siehe da, ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse, und sie führten dann eine Trennung zwischen ihnen beiden herbei; und Elia fuhr im Windsturm zum Himmel auf“ (2. Könige 2:11).
Efik[efi]
“EDIKEM ke [Elijah ye Elisha] ẹsan̄ade ẹka iso, ẹneme nneme, sese, chariot ikan̄ ye horse ikan̄ ẹdibahade mmọ kiet ye kiet; ndien Elijah ọdọk ke heaven ke idio oro.”—2 Ndidem 2:11.
Greek[el]
‘ΚΑΘΩΣ [ο Ηλίας και ο Ελισσαιέ] προχωρούσαν, . . . και ενώ μιλούσαν προχωρώντας, εμφανίστηκε ένα πύρινο πολεμικό άρμα και πύρινα άλογα, και χώρισαν τον έναν από τον άλλον· και ο Ηλίας ανέβηκε στους ουρανούς μέσα στην ανεμοθύελλα’.—2 Βασιλέων 2:11, ΜΝΚ.
English[en]
IT CAME about that as [Elijah and Elisha] were walking along, speaking as they walked, why, look! a fiery war chariot and fiery horses, and they proceeded to make a separation between them both; and Elijah went ascending in the windstorm to the heavens.”—2 Kings 2:11.
Ga[gaa]
“NI EBA mli akɛ beni [Elia kɛ Elisha] nyiɛ kɛyaa ni amɛwieɔ lolo lɛ, naa, la shwiili kɛ la okpɔŋɔi ba, ni amɛbagbala amɛyi enyɔ lɛ amɛmli; ni Elia tsɔ̃ lasuogbele mli kɛtee ŋwɛi”—2 Mantsɛmɛi 2:11.
Indonesian[id]
”SEDANG [Elia dan Elisha] berjalan terus sambil berkata-kata, tiba-tiba datanglah kereta berapi dengan kuda berapi memisahkan keduanya, lalu naiklah Elia ke sorga dalam angin badai.”—2 Raja 2:11.
Iloko[ilo]
“NAARAMID, idi a magmagna pay laeng [da Elias ken Eliseo], ken agsarsaritada, nga adtoy, nagparang ti maysa a lugan nga apuy agraman kabkabayo nga apuy, a namagsina kadakuada a dua, ket ni Elias immuli sadi langit iti maysa nga alawig.” —2 Ar-ari 2:11.
Italian[it]
“AVVENNE che mentre [Elia ed Eliseo] camminavano, parlando mentre camminavano, ebbene, ecco, un carro da guerra di fuoco e cavalli di fuoco, e operavano fra loro due una separazione; ed Elia ascendeva ai cieli nel turbine”. — 2 Re 2:11.
Georgian[ka]
„როცა მიდიოდნენ და მისაუბრობდნენ [ელია და ელისე], აჰა, ჩადგა მათ შორის ცეცხლის ეტლი და ცეცხლის ცხენები და განაშორა ორნი ერთმანეთს და ცად ავიდა ელია ქარბორბალათი“ (მეოთხე მეფეთა 2:11).
Kongo[kg]
“NTANGU [Elia ti Elisa] vandaka ke kwenda ti kusolula na nzila, pusupusu mosi ya tiya ti bampunda ya tiya kwisaka kukabisa bo; ebuna mupepe ya ngolo nataka Elia na zulu.” —2 Bantotila 2:11.
Kyrgyz[ky]
«ЖОЛДО алар [Илия менен Елисей] сүйлөшүп бара жатышканда, күтүлбөгөн жерден оттуу аттар чегилген оттуу араба пайда болуп, экөөнү ажыратып салышкан жана Илия куюн менен асманга көтөрүлүп кеткен» (4 Падышачылыктардын 2:11).
Lingala[ln]
“MPE ezalaki [Eliya na Elisa] kokenda liboso mpe kolobana, talá likalo na mɔ́tɔ mpe mbalata na mɔ́tɔ ikabolaki bango mibale mpe Eliya abutaki na likoló na mopɛpɛ monene kati na lola.” —2 Mikonzi 2:11.
Lozi[loz]
“HA BA nze ba zamaya ba ambolisana [Elia ni Elisha], kwa fita koloi ya mulilo ni lipizi za mulilo, za ba kauhanya ba babeli; mi Elia a kambamela kwa lihalimu ka kakundukundu.”—2 Malena 2:11.
Lithuanian[lt]
„KAI juodu [Elijas su Eliziejumi] keliavo toliau ir beeidamu šnekėjosi, štai ugninis vežimas ir ugniniai arkliai perskyrė juodu, ir Elijas pakilo viesule į dangų“ (4 Karalių 2:11).
Luvale[lue]
“KAHA chasolokele, omu [Elija naElisha] vapwile chivaya lika nakuhanjika, kumana kwasolokele litemba lyakakahya natuvalu vakakahya, vyavahandunwine vaze vavali, kaha Elija ayile mwilu muchijimbilanganga.”—Vamyangana 2, 2:11.
Malagasy[mg]
“RAHA mbola nandeha sy niresaka [i Elia sy i Elisa], dia, indro, nisy kalesy afo sy soavaly afo nampisaraka azy roa lahy; ary Elia niakatra tamin’ny tafio-drivotra ho any an-danitra.” — 2 Mpanjaka 2:11.
Marshallese[mh]
“IM KE rejro [Elijah im Elisha] etal wõt, im konono, lo, e ar walok juõn jariot kijeek, im ors ko kijeek, ko rar kijbil ir jen don; im Ilaija e ar wõnliñlok ilo juõn aire ñõn lõñ.” —2 Kings 2:11.
Malayalam[ml]
അവർ [ഏലീയാവും എലീശായും] സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നടക്കുമ്പോൾ അഗ്നിരഥവും അഗ്ന്യശ്വങ്ങളും വന്നു അവരെ തമ്മിൽ വേർപിരിച്ചു; അങ്ങനെ ഏലീയാവു ചുഴലിക്കാററിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു കയറി.”—2 രാജാക്കന്മാർ 2:11.
Niuean[niu]
“KUA o atu ai a [Elia mo Elisaio], mo e vagahau ai fakahaga; kitiala, ko e kariota afi mo e tau solofanua afi, kua vevehe kehekehe ai a laua tokoua ti hake ai a Elia ke he hiohio ke he lagi.” —2 Tau Patuiki 2:11.
Northern Sotho[nso]
“BA RE bà [Eliya le Elisa] sa tšama bà boledišana, ba thšoxa xò e-tla koloi ya mollô le dipitsi tša mollô; tša ba aroxanya; Eliya a rotoxela lexodimong ka ledimo.”—2 Dikxoši 2:11.
Nyanja[ny]
“KUNACHITIKA, [Eliya ndi Elisa] akali chiyendere ndi kukambirana, taonani, anaoneka galeta wamoto ndi akavalo amoto, nawalekanitsa aŵiriwa; Eliya nakwera kumwamba ndi kavumvulu.” —2 Mafumu 2:11.
Panjabi[pa]
“ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ [ਏਲੀਯਾਹ ਅਤੇ ਅਲੀਸ਼ਾ] ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਗਨ ਰਥ ਤੇ ਅਗਨ ਘੋੜੇ ਦਿੱਸੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।”—2 ਰਾਜਿਆਂ 2:11.
Polish[pl]
„GDY tak [Eliasz i Elizeusz] szli, rozmawiając i idąc, oto ognisty rydwan wojenny oraz konie ogniste — i zaczęły ich obu rozdzielać; i Eliasz począł wstępować w wichrze ku niebiosom” (2 Królów 2:11).
Pohnpeian[pon]
IRA ERI usehla ara [Elaisa (Elijah) oh Elisa (Elisha)] koasoi ni ara kohkohla; a iet kuruma kisiniei ehu oh oahs kisiniei kei mwadangete tang nanpwungara oh elipip ehu ahpw wahdahla Elaisa nanleng.” —2 Nanmwarki 2:11.
Portuguese[pt]
“ACONTECEU que, seguindo [Elias e Eliseu] andando, falando ao andarem, ora, eis um carro de guerra, de fogo, e cavalos de fogo, e eles passaram a fazer uma separação entre os dois; e Elias foi subindo aos céus no vendaval.” — 2 Reis 2:11.
Rundi[rn]
“HANYUMA [Eliya na Elisa] bariko baragenda bayāga, bagize bartya, umukogote w’umuriro n’amafarasi y’umuriro birabatandukanya; Eliya adūganwa mw ijuru n’agashururu.”—2 Abami 2:11.
Romanian[ro]
„PE CÂND mergeau [Ilie şi Elisei] vorbind, iată, un car de foc şi nişte cai de foc i-au despărţit pe unul de altul şi Ilie s-a înălţat la cer într-un vârtej de vânt.“ — 2 Împăraţi 2:11.
Russian[ru]
«КОГДА они [Илия и Елисей] шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо» (4 Царств 2:11).
Slovak[sk]
„STALO sa, ako [Eliáš a Elizeus] kráčali a pri chôdzi hovorili, tu hľa, ohnivý bojový dvojkolesový voz a ohnivé kone, a oddelili ich od seba; a Eliáš vystúpil vo víchrici k nebesiam.“ — 2. Kráľov 2:11.
Samoan[sm]
“UA SAVAVALI atu pea [Elia ma Elisaia], o tautalatala fano; faauta foi, o le nofoa afi faataavalevale ma solofanua afi, ua teʻa eseese ai i laua, ona alu ae ai lea o Elia i le asiosio i le lagi.”—2 Tupu 2:11.
Shona[sn]
“ZVINO vakati vachifamba [Eria naErisha], vachingotaurirana havo, ngoro yomoto namabhiza omoto zvikasvika, zvikavaparadzanisa ivo vaviri; Eria akakwira kudenga nechinyamupupuri.”—2 Madzimambo 2:11.
Albanian[sq]
«NDODHI që ndërsa [Elija dhe Eliseu] po ecnin, duke folur ndërkohë që ecnin, kur ja: një karrocë lufte e përflakur dhe kuaj të përflakur e ata vazhduan të bënin një ndarje ndërmjet atyre të dyve dhe Elija shkoi duke u ngjitur në qiej në një vorbull.» —2. Mbretërve 2:11, BR.
Southern Sotho[st]
“BA RE ba ntse ba tsamaea, ba bua, [Elia le Elisha] ba bona koloi ea mollo le lipere tsa mollo, tsa ba arohanya ba babeli, ’me Elia a nyolohela maholimong ka setsokotsane.”—2 Marena 2:11.
Thai[th]
“เมื่อ [เอลียา และ อะลีซา] เดิน สนทนา กัน ไป, ก็ มี ราชรถ และ ม้า เป็น เปลว ไฟ, กระทํา ให้ ท่าน ทั้ง สอง แยก จาก กัน; และ เอลียา ก็ ขึ้น ไป ยัง มหา สวรรค์ โดย ลม เวียน หอบ.”—2 กษัตริย์ 2:11.
Tswana[tn]
“GA DIRALA, ya re [Elija le Elisha] ba ntse ba tswelela pele, ba ntse ba bua, bonang, ga bonala kara ya molelo, le dipitse tsa molelo, tsa ba kgaoganya boo babedi; mme Elija a tlhatlogela kwa legodimong ka sefefo.”—2 Dikgosi 2:11.
Tsonga[ts]
“KAKU loko [Eliya na Elixa] v̌a ha famba v̌a v̌ulav̌ula, ku ta golonyi ya nḍilo, ni mahantši ya nḍilo ŝi v̌a hambanyisa, kutani Elia a tlhandluka e tilweni e šihuhurini.”—2 Tihosi 2:11.
Tahitian[ty]
“TE HAERE noa ra [o Elia e o Elisaia] paraparau noa ’i, e inaha, e pereoo auahi, e te puaahorofenua auahi, taa ê a‘era raua; reva ’tura Elia na roto i te puâhi‘ohi‘o i nia i te ra‘i.”—Te mau arii 2, 2:11.
Wallisian[wls]
“KOʼENI te meʼa ʼaē neʼe hoko, lolotoga te haʼele [ʼa Elia pea mo Eliseo], ʼo fai palalau ʼi tanā haʼele, pea koʼeni te saliote afi pea mo te ʼu hōsi afi, pea neʼe nātou vahe keheʼi ia nāua; pea neʼe hake ia Elia ki te lagi ʼi te tuʼani matagi.” —2 Hau 2: 11.
Xhosa[xh]
“KWATHI besahamba [uEliya noElisha], behamba bethetha, kwabonakala inqwelo yomlilo namahashe omlilo; yabahlula bobabini, wenyuka uEliya ngomoya ovuthuzayo, waya emazulwini.”—2 Kumkani 2:11.
Yapese[yap]
“MA NAP’AN ni be yan [Elijah nge Elisha] ni yow be non ma yugu ra gingow ma ke yib ba karrow nib nifiy ni be girngiy bogi os nnifiy, me yib nga thilrow nge weregrow, me fek ba nanyor Elijah nga tharmiy.” —2 Kings 2:11.
Zulu[zu]
“KWATHI [u-Eliya no-Elisha] beselokhu behamba bekhuluma, bheka, nanso inqola yomlilo namahashi omlilo, kwabahlukanisa bobabili; uEliya wakhuphukela ezulwini ngesivunguvungu.”—2 AmaKhosi 2:11.