Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واضعا ذلك نصب عينى، كـ كيميائى، أردت أن أسأل نفسى السؤال الذى طُرح كثيرا فى علم الأحياء: ما هى أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تخضع لتطور داروينى ؟
Bulgarian[bg]
И така, имайки предвид това, като химик, аз исках да си задам въпроса, докато бях разочарован от биологията: Каква е минималната единица материя, която може да бъде подложена на дарвиновата еволюция?
Czech[cs]
S tímto na mysli, jakožto chemik, chtěl jsem si položit otázku frustrovanou biologií: Jaké je minimální množství hmoty, jež může zažít darwinistickou evoluci?
German[de]
Das also im Hinterkopf behaltend, stellte ich mir, als Chemiker, die biologisch frustrierende Frage: Was ist die kleinste Einheit von Materie, die Darwin'sche Evolution durchlaufen kann.
Greek[el]
Έχοντας λοιπόν αυτό στο μυαλό μου, σαν χημικός, έκανα την εξής ερώτηση στον εαυτό μου μια ερώτηση επηρεασμένη απο την βιολογία: Ποιά είναι η μικρότερη μονάδα ύλης η οποία μπορεί να εξελιχθεί με βάση την Δαρβίνια θεωρία;
English[en]
So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology: What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?
Spanish[es]
Teniendo eso en mente, como químico, quería formularme la pregunta frustrada por la biología: ¿Cuál es la mínima unidad de materia capaz de experimentar una evolución darwiniana?
Estonian[et]
Eelnevat meeles pidades tahtsin ma keemikuna endalt küsida ühe bioloogiat ärritava küsimuse: Mis on minimaalne mateeria ühik, millele kehtivad Darwinistliku evolutsiooni reeglid?
Persian[fa]
خُب به خاطر داشته باشید، من به عنوان یک شیمی دان، می خواستم از خودم سوالی که توسط زیست شناسی بدون پاسخ مونده رو بپرسم: کوچک ترین واحد ماده چیست که می تواند تکامل داروین رو نفی کند؟
French[fr]
Alors en gardant cela en tête, en tant que chimiste, je voulais me poser la question, une question frustrée par la biologie : Quelle est l'unité minimale de matière que peut subir l'évolution darwinienne?
Hebrew[he]
אז בעודני מודע לכל זה, בתור כימאי, שאלתי את עצמי שאלה שהביולוגיה התחמקה ממנה: מהי כמות החומר המינימלית שיכולה לעבור אבולוציה דארווינית?
Croatian[hr]
I tako imajući to na umu, kao kemičar, želio sam se pitati pitanje koje frustrira biologiju: Koja je najmanja količina materije koja može biti podložna Darwinovoj evoluciji?
Hungarian[hu]
Ezzel a gondolattal a fejemben, tenném fel magamnak, mint kémikusnak a biológia izgalmas kérdését: Mi az anyag legkisebb egysége amire a darwini evolúció hatni tud.
Indonesian[id]
Jadi ingatlah sebagai kimiawan, saya ingin bertanya pertanyaan yang gagal dijawab oleh biologi: Berapa jumlah minimum materi yang dapat melakukan evolusi Darwin?
Italian[it]
Tenendo questo in mente, da chimico, mi sono posto la domanda vanificata dalla biologia: qual è l'unità minima di materia che rientra sotto il cappello dell'evoluzione darwiniana?
Japanese[ja]
このことを胸に 私は 化学者として 生物学で答えられていない ある問いに挑戦してみました ダーウィンの進化を起こすために 必要な物の最小単位は何か?
Korean[ko]
그러니 염두에 두시기 바라는데, 화확자로서, 저는 제자신에게 생물학으로 질문하고 싶었던게 있습니다: 다윈의 진화를 거쳐갈 수 있는 가장 최소 단위의 물질은 무엇인가?
Dutch[nl]
Met dat in gedachten stelde ik me als chemicus de voor de biologie frustrerende vraag: wat is de minimale eenheid materie die Darwinistische evolutie kan ondergaan?
Polish[pl]
Mając to na względzie, postanowiłem jako chemik zadać sobie pytanie, od którego biologia odwraca uwagę: Jaka jest najmniejsza ilość materii która może ewoluować?
Portuguese[pt]
Tenham em mente, como um químico, quero perguntar a mim mesmo a questão frustrada pela biologia: Qual é a unidade mínima de matéria que pode seguir uma evolução Darwiniana?
Romanian[ro]
Ţinând cont de asta, ca și chimist, aș fi vrut să mă întreb o nedumerire frustrată de către biologie: Care este cea mai mică unitate de materie care poate suferi evoluția darwinistă?
Russian[ru]
Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией: «Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?»
Serbian[sr]
I imajući to na umu, kao hemičar, postavio sam sebi pitanje, pitanje otežano biologijom: Koja je najmanja jedinica materije koja je podložna darvinovskoj evoluciji?
Turkish[tr]
Böylece bunu akılda tutarak, bir kimyager olarak, kendime biyoloji tarafından engellenmiş şu soruyu sormak istedim: Maddenin Darwinci evrimi geçirebilecek en küçük birimi nedir?
Ukrainian[uk]
Маючи це на думці, я як хімік задавася питанням, яке нав’язала мені біологія: Яка найменша одиниця матерії, що може еволюціонувати згіідно з вченням Дарвіна?
Vietnamese[vi]
Vì thế xin nhớ rằng với tư cách là nhà hóa học, tôi muốn tự hỏi bản thân mình một câu hỏi liên quan đến sinh học: Đơn vị nhỏ nhất của vật chất có khả năng tiến hóa theo thuyết của Darwin là gì?
Chinese[zh]
这一点我牢记心中 作为一个化学家的我,不禁扪心自问, 这个被生物学忽视掉的问题: 什么是最小的 且能适应达尔文进化论的物质单元?