Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да разцъфти и благослови в нашия живот плодът на Евангелието, ние трябва твърдо да бъдем привързани към Него, Спасителят на всички ни и към тази Негова Църква, която носи святото Му име.
Cebuano[ceb]
Kay aron ang bunga sa ebanghelyo molipang [mobuswak] ug mopanalangin sa atong kinabuhi, kita kaninaghlang gayud nga lig-ong magkupot Kaniya, ang Manluluwas kanatong tanan, ug niining Iyang Simbahan, diin nagdala sa Iyang balaan nga ngalan.
Danish[da]
For at evangeliets frugt kan blomstre og velsigne os, må vi være fast forankrede i ham, alles Frelser, samt til hans kirke, som bærer hans hellige navn.
German[de]
Damit die Früchte des Evangeliums gedeihen und uns Segen bringen, müssen wir treu an ihm, der unser aller Erretter ist, festhalten und an dieser, nämlich seiner Kirche, die seinen heiligen Namen trägt.
English[en]
For the fruit of the gospel to blossom and bless our lives, we must be firmly attached to Him, the Savior of us all, and to this His Church, which bears His holy name.
Spanish[es]
Para que el fruto del Evangelio florezca y bendiga nuestra vida, debemos ceñirnos con firmeza a Él, el Salvador de todos nosotros, así como a Su Iglesia, que lleva Su santo nombre.
Estonian[et]
Selleks, et evangeeliumi vili saaks õilmitseda ja meie elu õnnistada, peame me olema kindlalt Tema, meie kõigi Päästja, ja selle Tema Kiriku küljes, mis kannab Tema püha nime.
Finnish[fi]
Jotta evankeliumin hedelmät voivat kehittyä ja siunata elämäämme, meidän täytyy olla lujasti kiinni Hänessä, meidän kaikkien Vapahtajassa, ja tässä Hänen kirkossaan, joka kantaa Hänen pyhää nimeään.
French[fr]
Pour que le fruit de l’Évangile mûrisse et soit une bénédiction pour nous, nous devons rester fermement attachés à lui, à notre Sauveur à tous et à son Église, qui porte son saint nom.
Croatian[hr]
Kako bi plod evanđelja procvao i blagoslovio naš život, moramo biti čvrsto pričvršćeni za njega, Spasitelja svih nas, i za njegovu Crkvu koja nosi njegovo sveto ime.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az evangélium gyümölcsöt hozzon és áldást jelentsen életünkben, szorosan mellette kell állnunk, aki mindannyiunk Szabadítója, és az Ő egyháza mellett, mely az Ő szent nevét viseli.
Indonesian[id]
Agar buah Injil merekah dan memberkati kehidupan kita, kita harus kokoh terpasang kepada-Nya, Juruselamat kita semua, dan pada Gereja-Nya ini, yang menyandang nama Kudus-Nya.
Italian[it]
Affinché il frutto del Vangelo fiorisca e benedica la nostra vita, dobbiamo rimanere saldamente attaccati a Lui, il Salvatore di tutti noi, e alla Sua chiesa che porta il Suo santo nome.
Japanese[ja]
福音が実を結び,生活に恵みを与えるようになるためには,人類の救い主である主と,その聖なる御名を冠した主の教会とにしっかりとつながっていなければなりません。
Korean[ko]
복음의 열매가 우리 생활을 꽃피우고 축복하기 위해 우리는 우리 모두의 구주, 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 이름을 지닌 그분의 교회에 단단히 묶여 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad Evangelijos vaisius augtų ir laimintų mūsų gyvenimus, turime tvirtai laikytis Viešpaties Jėzaus Kristaus, visų mūsų Gelbėtojo, ir Jo Bažnyčios, kuri pavadinta Jo šventuoju vardu.
Latvian[lv]
Lai evaņģēlija auglis varētu uzziedēt un svētīt mūsu dzīves, mums ir jābūt cieši saistītiem pie Viņa, mūsu visu Glābēja, un Viņa Baznīcas, kas nes Viņa svēto vārdu.
Malagasy[mg]
Mba hampitsiriana ny voan’ny filazantsara sy hitahian’izany ny fiainantsika dia tsy maintsy mifatotra Aminy mafy isika, dia ny Mpamonjy antsika rehetra, ary amin’ny Fiangonany, izay mitondra ny anarany masina.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний үр жимс цэцэглэн дэлгэрч, бидний амьдралыг адисалж байхын тулд бид бүхний Аврагч болсон Түүнтэй, Түүний ариун нэрийг тээдэг Сүмтэй бид бат бөх холбогдсон байх ёстой.
Norwegian[nb]
For at evangeliets frukt skal blomstre og være til velsignelse for oss, må vi være fast knyttet til ham, vår alles Frelser, og til denne hans kirke som bærer hans hellige navn.
Dutch[nl]
Want om de vruchten van het evangelie te laten bloeien en ons leven tot zegen te laten zijn, moeten we dicht bij Hem blijven, die de Heiland van ons allen is, en bij zijn kerk die zijn heilige naam draagt.
Polish[pl]
Aby owoce ewangelii obfitowały i błogosławiły nasze życie, musimy być silnie przywiązani do Niego, Zbawiciela nas wszystkich, i do Kościoła, który nosi Jego święte imię.
Portuguese[pt]
Pois para que o evangelho produza seus frutos e abençoe nossa vida, precisamos estar firmemente alicerçados Nele, o Salvador de todos nós, e nesta Igreja, que é Sua e leva Seu santo nome.
Romanian[ro]
Pentru ca seminţele Evangheliei să înflorească şi să binecuvânteze vieţile noastre, trebuie să fim ferm legaţi de El, Salvatorul nostru, al tuturor, şi de Biserica Sa care poartă numele Lui sfânt.
Russian[ru]
Чтобы наш плод Евангелия созрел и благословил нашу жизнь, мы должны твердо держаться Его, нашего общего Спасителя, и этой Его Церкви, носящей Его святое имя.
Samoan[sm]
Ina ia fua mai o fua o le talalelei ma faamanuiaina ai o tatou olaga, e tatau ona tatou pipii atu ia te Ia, le Faaola o i tatou uma, faapea ma lana Ekalesia lea o loo tauaveina ai Lona suafa paia.
Swedish[sv]
För att evangeliets frukt ska blomstra och välsigna vårt liv måste vi vara säkert förankrade i honom, allas vår Frälsare, och i hans kyrka, som bär hans heliga namn.
Tagalog[tl]
Para sumibol at pagpalain ng bunga ng ebanghelyo ang ating buhay, dapat tayong matatag na mabigkis sa Kanya, na Tagapagligtas nating lahat, at dito sa Kanyang Simbahan, na nagtataglay ng Kanyang banal na pangalan.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau pikitai kiate Ia, ko hotau Fakamoʻuí pea ki Hono Siasí, ʻa ia kuo fakahuafa ʻaki ʻa Hono huafa toputapú, kae lava ke fua mo matala ʻa e ongoongoleleí ʻo faitāpuekina ʻetau moʻuí.