Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ستَستمتع قليلاً قبل أن يرسلوك إلى الكرسي الهزّاز.
Bulgarian[bg]
Може би ще се позабавляваш, преди да се пенсионираш.
Czech[cs]
Nakonec se třeba ještě pobavíš, než tě pošlou na houpací křeslo.
Danish[da]
Du får alligevel lidt sjov, inden du skal sidde i gyngestolen.
German[de]
Du könntest vielleicht noch etwas Spaß haben, bevor sie dich auf Altenteil setzen.
Greek[el]
Ίσως και να καταφέρεις να έχεις λίγη διασκέδαση πρίν ακόμα σε στείλουν για ν'αράξεις στην κουνιστή καρέκλα.
English[en]
You may get to have some fun before they send you off to the rocking chair yet.
Spanish[es]
Puede que aún pesques un poco de jaleo antes de retirarte a la mecedora.
Estonian[et]
Sa võid veel lõbutseda enne kui nad saadavad su kiiktooli.
Persian[fa]
ممکنه یکم تفریح بخوای قبل از اینکه بفرستنت بری رو صندلی راکیت بشینی.
Finnish[fi]
Voit pitää hieman hauskaa ennen kuin sinut lähetetään keinutuoliin.
French[fr]
Tu vas peut-être t'amuser un peu avant qu'ils t'envoient à ta chaise berçante.
Hebrew[he]
אתה יכול לקבל לעשות קצת כיף לפני שהם שולחים אותך אל כיסא הנדנדה עדיין.
Croatian[hr]
Možda se zabaviš prije nego što te pošalju u penziju.
Hungarian[hu]
Talán szórakozhatsz egyet, mielőtt beülsz a hintaszékbe.
Indonesian[id]
Kau mungkin akan mendapatkan beberapa kesenangan sebelum mereka memensiunkan dirimu.
Lithuanian[lt]
Nenumirsi iš nuobodulio laukdamas pensijos ir supamos kėdės.
Malay[ms]
Mungkin awak boleh berseronok sebelum awak masuk rumah orang tua.
Norwegian[nb]
Kanskje du får litt mer moro før du havner i gyngestolen.
Dutch[nl]
Toch nog iets spannends voordat je je schommelstoel ingaat.
Polish[pl]
Możesz się jeszcze zabawić, zanim wyślą Cię na bujany fotel.
Portuguese[pt]
Pode ser a tua última diversão antes de pendurares as botas.
Romanian[ro]
S-ar putea să te distrezi înainte să te pensionezi.
Russian[ru]
Развлечёшься хоть, а то скоро пенсия, кресло-качалка, вот это всё.
Slovenian[sl]
Lahko imaš še malo zabave, preden te upokojijo.
Serbian[sr]
Можда се забавиш пре него што те пошаљу у пензију.
Swedish[sv]
Du kan få lite roligt innan de skickar iväg dig till gungstolen.
Turkish[tr]
Seni sallanan sandalyenden göndermeden önce biraz eğlenebilirsin.