Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die terrasse gebou is, is nuwe vlakke geleidelik bygevoeg.
Amharic[am]
እርከኖቹ ከተሠሩ በኋላ ቀስ በቀስ አዳዲስ ደረጃዎች ይጨመሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبعدما بُنيَت المصاطب، أُضيفت اليها تدريجيا مستويات جديدة.
Cebuano[ceb]
Human magama ang hinagdang mga basakan, ang mas bag-ong mga lebel sa mga basakan inanayng nadugang.
Czech[cs]
Když byly terasy postaveny, byly postupně přistavovány další.
Danish[da]
Efter at terrasserne var anlagt, blev der hen ad vejen føjet nye trin til.
German[de]
Nachdem die ersten Terrassen angelegt worden waren, kamen immer neue Stufen hinzu.
Greek[el]
Αφού κατασκεύαζαν μερικές αναβαθμίδες, πρόσθεταν σταδιακά καινούρια επίπεδα.
English[en]
After the terraces were built, newer levels were added gradually.
Spanish[es]
Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.
Estonian[et]
Terrasse rajati järk-järgult, kui ühed astmed valmis said, hakati raiuma uusi.
Finnish[fi]
Kun penkereet olivat valmiita, niihin lisättiin vähitellen uusia tasanteita.
French[fr]
Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.
Hiligaynon[hil]
Sang nahimo na ang mga nagahagdanhagdan nga humayan, ang bag-o nga mga halintang amat-amat nga gindugang.
Croatian[hr]
Kad se terase jednom sagradilo, postepeno su se nadograđivali noviji nivoi.
Hungarian[hu]
Miután a teraszok felépültek, fokozatosan újabb szinteket építettek hozzájuk.
Indonesian[id]
Tiap-tiap teras yang baru ditambahkan secara bertahap pada teras yang lama.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naaramid ti natukantukad a talon, in-inut a nanayonan kadagiti tukad.
Italian[it]
Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.
Japanese[ja]
棚田が作られた後に,新たな段が徐々に加えられてゆきました。
Korean[ko]
일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prie jau padarytų terasų palaipsniui buvo įrengiamos naujos.
Latvian[lv]
Kad viena daļa terašu jau bija gatavas, to jaunākie līmeņi tika piebūvēti pakāpeniski.
Macedonian[mk]
Откако биле направени терасите, постепено се додавале нови нивоа.
Dutch[nl]
Na de aanleg van de terrassen werden geleidelijk nieuwe niveaus toegevoegd.
Pijin[pis]
Taem olketa buildim finis samfala terrace, then olketa addim go samfala niu wan moa.
Polish[pl]
Kiedy zostały pobudowane, stopniowo powiększano je o nowe poziomy.
Portuguese[pt]
Após a construção dos terraços, outros patamares foram acrescentados gradualmente.
Romanian[ro]
Au fost construite terasele, iar după aceea au fost adăugate treptat noi nivele.
Russian[ru]
Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.
Slovak[sk]
Po vybudovaní základných terás postupne pridávali nové úrovne.
Slovenian[sl]
Ko so terase zgradili, so postopoma dodajali nove ravni.
Albanian[sq]
Pas ndërtimit të tarracave, u shtuan gradualisht shkallë të reja.
Serbian[sr]
Kada su terase bile napravljene, postepeno su se dodavali novi nivoi.
Swedish[sv]
Efter det att man hade byggt terrasserna byggde man nya nivåer undan för undan.
Swahili[sw]
Baada ya matuta hayo kujengwa, matuta mapya yaliongezwa hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya matuta hayo kujengwa, matuta mapya yaliongezwa hatua kwa hatua.
Thai[th]
หลัง จาก นา ขั้น บันได ถูก สร้าง ขึ้น แล้ว ก็ ค่อย ๆ มี การ สร้าง เพิ่ม เติม เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magawa ang terraces, paunti-unting idinagdag ang mas bagong mga baitang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis sampela gaden olsem lata lata, orait bihain ol i wokim sampela moa, i go i go olsem.
Ukrainian[uk]
З плином часу до перших побудованих терас додавались нові.
Vietnamese[vi]
Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba la masimu esenziwe, kwenezelwa iziqephu ezintsha kancane kancane.