Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За това става дума, не говорим за вина с произход и домашни вина, а за най-ниската категория вина.
Czech[cs]
O to tady jde, my se nebavíme o původních nebo domácích vínech, ale o vínech nejnižší kvality.
Danish[da]
Det er, hvad dette drejer sig om, vi taler ikke om vin med oprindelsesbetegnelser eller hjemmelavet vin, men om vin af laveste kvalitet.
English[en]
That is what this is about, we are not talking about wines of origin and home wines, but about the lowest grade of wines.
Spanish[es]
Se trata de esto, no estamos hablando sobre vinos de origen y vinos autóctonos, sino sobre vinos de baja calidad.
Estonian[et]
Selles on küsimus, me ei räägi päritoluveinist ega koduveinist, vaid madalaima kategooria veinist.
Finnish[fi]
Siitä tässä on kyse, ei täällä puhuta alkuperämerkinnällä varustetuista viineistä tai kotiviineistä, vaan alimmasta viiniluokasta.
French[fr]
Telle est la question, nous ne parlons pas de vins d'appellation ni de vins faits maison, mais des vins de plus faible niveau.
Hungarian[hu]
Mert erről van szó, nem eredeti és nem házi borokról beszélünk most, hanem a legrosszabb minőségű borokról.
Lithuanian[lt]
Mes kalbame ne apie vyno kilmę ar vietos vynus, bet apie žemos kokybės vyną.
Latvian[lv]
Tieši par to ir runa, mēs nerunājam par vīniem ar cilmes vietu un mājas vīniem, bet par viszemākās kvalitātes vīniem.
Dutch[nl]
Daar gaat het hier immers om, we hebben het niet over wijnen van oorsprong of over herkomstwijnen, maar over wijnen met de laagste kwaliteitsklassen.
Polish[pl]
O to właśnie w tym wszystkim chodzi, nie mówimy o winach pochodzenia i winach domowych, lecz o winach najniższej jakości.
Portuguese[pt]
É disso que se trata, porque não estamos a falar de vinhos com denominação de origem ou indicação geográfica mas sobre os vinhos de mais baixo teor alcoólico.
Romanian[ro]
Despre asta este vorba, nu vorbim despre vinuri de origine şi vinuri de casă, ci despre vinurile din cea mai joasă categorie.
Slovak[sk]
O tom to je, nehovoríme tu o vínach s označením pôvodu a domácich vínach, ale o vínach najnižšej kvality.
Slovenian[sl]
Za to gre pri tej stvari. Ne govorimo o vinu s poreklom in o domačem vinu, ampak o vinu najnižjega razreda.
Swedish[sv]
Det är det som detta handlar om, vi talar inte om viner med ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, utan om vin av lägsta kvalitet.