Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men efterfølgende forsøg på at tage sagen op har været forgæves, idet ingen usbekiske statsborgere, herunder de i landet virkende advokater, tør anfægte beslutninger, som er truffet af præsident Karimov.
German[de]
Nachfolgende Versuche, die Angelegenheit zu klären, waren vergeblich, weil usbekische Staatsbürger, auch die im Land tätigen Rechtsanwälte, es nicht wagen, Entscheidungen des Präsidenten Karimow anzufechten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προσπάθειες να δοθεί συνέχεια στην υπόθεση απέβησαν μάταιες, καθώς κανένας ουζμπέκος πολίτης, μεταξύ αυτών και οι ενεργοί δικηγόροι στη χώρα, δεν τολμά να προσβάλει αποφάσεις του προέδρου Karimov.
English[en]
Subsequent efforts to look into this case have, however, been to no avail, as no Uzbek citizens — including lawyers working in the country — dare challenge decisions taken by President Karimov.
Spanish[es]
Todo intento posterior de aclarar los hechos ha sido en vano, ya que los ciudadanos uzbekos, incluso los abogados que ejercen en el país, no se atreven a discutir las decisiones del presidente Karimov.
Finnish[fi]
Asiaa on kuitenkin jälkeenpäin turhaan yritetty ottaa esille, sillä yksikään Uzbekistanin kansalainen, mukaan luettuna maassa toimivat asianajajat, ei uskalla arvostella presidentti Karimovin tekemiä päätöksiä.
French[fr]
Cependant, les tentatives qui ont suivi en vue de réexaminer l'affaire ont été vaines dans la mesure où aucun citoyen ouzbèke, pas même les avocats exerçant leur profession dans le pays, n'ose contester les décisions prises par le président Karimov.
Italian[it]
Tuttavia, i successivi tentativi di sollevare il problema sono stati inutili, in quanto nessun cittadino uzbeko, compresi gli avvocati che esercitano nel paese, osa sfidare le decisioni del presidente Karimov.
Dutch[nl]
Alle pogingen om hier een onderzoek naar in te stellen bleken tevergeefs omdat geen enkele onderdaan van de Republiek Oezbekistan, waaronder de in het land werkzame advocaten, deze beslissing, genomen door president Karimov, durft aan te vechten.
Portuguese[pt]
Contudo, todas as tentativas de reexaminar a questão se revelaram infrutíferas, uma vez que nenhum cidadão usbeque — nem mesmo os advogados que prestam serviços no país — ousa recorrer das decisões adoptadas pelo Presidente Karimov.
Swedish[sv]
Men alla försök att ta upp frågan har varit förgäves, då inga uzbekiska medborgare – däribland de i landet verksamma advokaterna – vågar bestrida beslut som har fattats av president Islam Karimov.