Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعمودية الماء هي هذا الاحتفال للرمز علانية الى انتذارنا لله.
Bemba[bem]
Ulubatisho lwa mu menshi e ncitilo ku kwishibisha apabuuta ukuipeela kwesu kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo sa tubig mao ang seremonyas sa pagpasimbolo sa dayag nga paagi sa atong pagpahinungod sa Diyos.
Czech[cs]
Tímto obřadem, jímž veřejně symbolizujeme svou oddanost Bohu, je křest ve vodě.
Danish[da]
Vanddåben er den offentlige højtidelighed hvorved vi symboliserer vor indvielse til Gud.
German[de]
Dabei handelt es sich um die Wassertaufe, durch die wir unsere Hingabe an Gott öffentlich symbolisieren.
Efik[efi]
Baptism mmọn̄ edi edinam oro ndiyarade uyakidem oro inamde inọ Abasi an̄wan̄wa.
Greek[el]
Αυτή η τελετή είναι το βάφτισμα στο νερό που συμβολίζει δημόσια την αφιέρωσή μας στον Θεό.
English[en]
Water baptism is that ceremony to symbolize publicly our dedication to God.
Spanish[es]
El bautismo en agua es la ceremonia que simboliza públicamente nuestra dedicación a Dios.
Estonian[et]
Veeristimine ongi see tseremoonia, mis sümboliseerib avalikult meie pühendumist Jumalale.
Finnish[fi]
Tämä vapaaehtoinen ja henkilökohtainen ratkaisu tehdään tunnetuksi toimittamalla julkinen vesikaste Jumalalle vihkiytymisen vertauskuvaksi.
French[fr]
Pour faire connaître cette décision volontaire et personnelle, il est prévu une cérémonie publique: le baptême d’eau, afin de symboliser devant tous l’offrande de notre personne à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo sa tubig amo ang seremonya agod simbuluhan sing dayag ang aton pagdedikar sa Dios.
Croatian[hr]
Krštenje u vodi je ceremonija kojom javno simboliziramo svoje predanje Bogu.
Hungarian[hu]
Ez a szertartás a vízben való alámerítkezés, amely nyilvánosan szemlélteti Istennek való önátadásunkat.
Indonesian[id]
Baptisan air adalah upacara untuk melambangkan pembaktian kita kepada Allah di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Dayta a seremonia isu ti bautismo iti danum a mangisimbolo ti dedikasiontayo iti Dios iti publiko.
Italian[it]
La cerimonia che simboleggia pubblicamente la nostra dedicazione a Dio è il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
水のバプテスマは神への献身を公に表わすための儀式なのです。
Korean[ko]
이러한 자진적이고 사적인 결정을 알리기 위해 공개적 의식이 거행된다. 바로 물 침례가 하나님께 대한 헌신을 공개적으로 나타내는 의식이다.
Malagasy[mg]
Ny batisa amin’ny rano io fombafomba io mba hanamarihana ampahibemaso ny fanolorantsika tena ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа церемонија е крштевање во вода, со која го симболизираме нашето предание на Бог.
Malayalam[ml]
ജലസ്നാപനമാണ് ദൈവത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആ ചടങ്ങ്.
Norwegian[nb]
Vanndåpen er denne seremonien som offentlig symboliserer vår innvielse til Gud.
Dutch[nl]
De waterdoop is die ceremonie om in het openbaar te symboliseren dat wij ons aan God hebben opgedragen.
Nyanja[ny]
Dzoma limenelo ndilo ubatizo wa m’madzi kusonyeza mwapoyera kudzipatulira kwathu kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jest nią chrzest w wodzie, stanowiący publiczne usymbolizowanie naszego oddania się Bogu.
Portuguese[pt]
Essa cerimônia é o batismo em água, como símbolo público de nossa dedicação a Deus.
Romanian[ro]
Botezul în apă este ceremonia care simbolizează în mod public dedicarea noastră lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Водное крещение является церемонией, которая публично символизирует наше посвящение Богу.
Slovak[sk]
Týmto obradom, ktorým verejne symbolizujeme svoju oddanosť Bohu, je krst vo vode.
Slovenian[sl]
Tak obred, ki javnosti pokaže naše predanje Bogu, je krst v vodi.
Shona[sn]
Rubhapatidzo rwomumvura ndicho chinoitika ichocho chokuratidzira pachena tsauriro yedu kuna Mwari.
Serbian[sr]
Krštenje u vodi je ceremonija kojom javno simbolizujemo svoje predanje Bogu.
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea metsing ke ona mokete o tšoantšetsang boinehelo ba rōna ho Molimo phatlalatsa.
Swedish[sv]
För att bekantgöra detta frivilliga och personliga beslut hålls en offentlig ceremoni — dop i vatten, som är en offentlig symbol av att vi har överlämnat oss åt Gud.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo ni ubatizo wa maji ili kufananisha waziwazi wakfu wetu kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலை யாவரறிய அடையாளப்படுத்துவதற்கு தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலே அந்த வைபவமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవునికి మన సమర్పణను సూచనార్థకముగా అందరికి బహిరంగపరచు ఆచరణే ఈ నీటి బాప్తిస్మము.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา เป็น เครื่องหมาย แสดง อย่าง เปิด เผย ถึง การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang seremonyang iyon ay ang bautismo sa tubig upang sagisagan sa publiko ang ating pag-aalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Kolobetso ya metsi ke one modiro oo go bontsha phatlalatsa boineelo jwa rona go Modimo.
Turkish[tr]
Bu tören Tanrı’ya yaptığımız vakfı sembolize etmek üzere alenen yapılan su vaftizidir.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wa mati i xinkhubyana xexo xa ku kombisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu erivaleni.
Tahitian[ty]
O te bapetizoraa i roto i te pape ïa taua oroa nei no te faataipe i to tatou pûpûraa ia tatou no te Atua i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Водне хрещення є обрядом, який прилюдно символізує наше присвячення Богові.
Vietnamese[vi]
Phép báp têm trong nước là nghi lễ đó để tượng trưng một cách công khai sự dâng mình của chúng ta cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼi te vai ko te toʼotoʼoga ʼaia ʼe ina fakahā ia muʼa ʼo te kaugamālie ia te foaki ʼo koutou ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lwasemanzini lulelo nyathelo elibonakalisa uzahlulelo lwethu kuThixo esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Iribọmi ni ààtò akanṣe yẹn lati fi apẹẹrẹ iyasimimọ wa si Ọlọrun hàn ni gbangba.
Chinese[zh]
水浸礼就是象征我们公开把自己呈献给上帝的仪式。
Zulu[zu]
Ubhapathizo lwamanzi luyilowomkhosi wokukubonisa obala ukuzinikezela kwethu kuNkulunkulu.