Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 10) በአምላክ ፊት ሞገስ ያገኙ ሰዎች መከራ ቢደርስባቸውም እንኳ ሕይወታቸው ‘በይሖዋ ዘንድ ባለ የሕይወት ከረጢት እንደታሰረ’ ያክል ይሆናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١٠) وفي الواقع، حتى لو حلت المصائب بمَن وجدوا نعمة لدى الله، فسيكونون ‹محزومين في حزمة الحياة مع الرب›.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6:10) Sa katunayan, dawa kun may mangyaring kalamidad sa mga nakanompong nin pabor ki Jehova, sinda “tunay na mapapatos sa supot nin buhay ki Jehova.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:10) Na kuba, nelyo twaponenwa na kayofi, umweo wa babile ba kwa Lesa “ukabo wafungilwa mu mfunga ya mweo pamo na Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:10) Всъщност, дори и някакво бедствие да връхлети онези, които са намерили божието благоволение, те ще бъдат ‘вързани във вързопа на живота при Йехова’.
Bislama[bi]
(Hibru 6: 10) Tru ya, nating sipos trabol i kasem olgeta we God i glad long olgeta, be bambae Jeova i ‘lukaot gud long olgeta.’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১০) এমনকি ঈশ্বর যাদের ভালবাসেন তাদের যদি কোন বিপদও হয়, তবুও তারা “ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে . . . জীবন-বোচ্কাতে বদ্ধ থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:10) Sa pagkatinuod, bisan kon ang katalagman modangat niadtong giuyonan sa Diyos, sila “maputos gayod sulod sa usa ka puntil sa kinabuhi uban kang Jehova.”
Danish[da]
(Hebræerne 6:10) Selv under ulykkelige omstændigheder vil de der har Guds gunst, „være indsvøbt og forvaret hos Jehova . . . i livets pose“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:10) Le nyateƒe me, ne nya vɔ̃ dzɔ ɖe amesiwo ŋu Mawu kpɔ ŋudzedze ɖo dzi hã la, ‘woabla wo ɖe agbegolo me ɖe Yehowa gbɔ.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:10) Ke akpanikọ, idem edieke afanikọn̄ ekpesịmde mbon oro ẹnyenede mfọn Abasi, “ẹyebọp uwem [mmọ] ẹsịn ke ebek uwem ye Jehovah.”
Greek[el]
(Εβραίους 6:10) Μάλιστα, ακόμη και αν συμβεί συμφορά σε εκείνους που έχουν βρει εύνοια από τον Θεό, θα “είναι τυλιγμένοι στο σάκο της ζωής κοντά στον Ιεχωβά”.
English[en]
(Hebrews 6:10) In fact, even if calamity should come the way of those who have found favor with God, they will “prove to be wrapped up in the bag of life with Jehovah.”
Spanish[es]
Dios no olvida esos esfuerzos que hacen sus siervos (Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Jumal ei unusta oma teenijate püüdlusi, mis nad selles vallas on teinud (Heebrealastele 6:10). Isegi kui Jumala heakskiidu osalisi peaks tabama suur õnnetus, on nad ”seotud elavate kimpu Jehoova, su Jumala juures” (1.
Ga[gaa]
(Hebribii 6: 10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji amanehulu po aaaba mɛi ni ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ lɛ agbɛ nɔ lɛ, no lɛ ‘aaafi amɛ afata mɛi ni yɔɔ wala lɛ ahe ato Yehowa.’
Hebrew[he]
גם אם אדם הנושא חן בעיני אלוהים ייקלע לצרה, יהא הוא צרור ”בצרור החיים את יהוה” (שמואל א’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ६:१०) दरअसल, परमेश्वर जिसे पसंद करता है उस पर अगर कभी कोई विपत्ति आ भी जाए, तो भी ‘यहोवा उनका परमेश्वर उनके जीवन की रक्षा करेगा।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:10) Sa katunayan, bisan pa mahanabo ang kalamidad sa mga ginakahamut-an sang Dios, sila “bugkuson sa binugkos sang kabuhi upod kay Jehova.”
Indonesian[id]
(Ibrani 6:10) Bahkan, meskipun musibah menimpa orang-orang yang diperkenan Allah, mereka akan ”terbungkus dalam bungkusan tempat orang-orang hidup pada TUHAN”.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:10) Kinapudnona, uray no dumteng ti didigra kadagidiay inanamongan ti Dios, “masingdanan[danto] iti galut ti biag ken Jehova.”
Italian[it]
(Ebrei 6:10) In effetti, anche se fossero colpiti da qualche calamità, coloro che hanno ottenuto il favore di Dio ‘sarebbero certamente avvolti nella borsa della vita presso Geova’.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:10)実際,神の恵みを得ている人は,たとえ災いが身に振りかかったとしても,「神エホバのもとの命の袋に包まれている」ことでしょう。(
Korean[ko]
(히브리 6:10) 사실, 하느님의 은혜를 받은 사람들은 재난이 닥친다 하더라도 “반드시 생명 보자기 속에 싸여 ··· 여호와 곁에 있을 것”입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 6:10) Bato oyo bazali kosepelisa motema ya Nzambe ata soki bakutani na mikakatano, ‘bakozingama na libenga ya bomoi pembeni ya Yehova.’
Lithuanian[lt]
Dievas nepamiršta tokių savo tarnų pastangų (Žydams 6:10).
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:10.) Pat ja tos, kas ir ieguvuši Dieva labvēlību, piemeklēs kāda nelaime, viņi ’būs iesieti dzīvības tīstoklī, kas pieder Tam Kungam’.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:10). Na dia tojo loza aza ireo mahazo sitraka amin’Andriamanitra, dia “hofehezina amin’ny fehin’aina ao amin’i Jehovah” izy ireo, raha ny marina.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:10) വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അത്യാഹിതം നേരിട്ടാൽത്തന്നെ അവർ “യഹോവയുടെ പക്കൽ ജീവഭാണ്ഡത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:१०) खरे तर, देवाच्या पसंतीस उतरलेल्या लोकांवर संकट कोसळले तरी ते ‘यहोवाच्या जिवंतांच्या समुहात बांधिलेले राहितील.’
Maltese[mt]
(Lhud 6:10) Fil- fatt, anki kieku dawk li sabu favur f’għajnejn Alla kellhom jintlaqtu minn xi gwaj, ‘Alla se jerfaʼ l- ħajja tagħhom fis- sorra tal- ħajja.’
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၀) အမှန်မှာ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရသူများသည် ဘေးဆိုးကြုံရသည့်တိုင် သူတို့ကို “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] သည် . . . အသက်ထုပ်၌နှောင်ဖွဲ့တော်မူလိမ့်မည်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 10) Selv om de som har hans gunst, skulle bli utsatt for ulykker og prøvelser, skal de «vise seg å være innsvøpt i livets pose hos Jehova».
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:१०) वास्तवमा परमेश्वरको अनुमोदन पाएकाहरूमाथि विपत्ति आयो नै भने पनि तिनीहरूको प्राणलाई “परमेश्वरले . . . सुरक्षित राखेर आफ्नो भण्डारमा राख्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
God vergeet zulke inspanningen van zijn dienstknechten niet (Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6: 10) Ge e le gabotse, gaešita le ge batho bao ba amogelwago ke Modimo ba ka welwa ke mathata, ba tla ‘bolokega polokong ya ba ba phelago go Jehofa.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:10) Ndipotu, ngakhale ngati awo amene apeza chiyanjo ndi Mulungu atakumana ndi tsoka, iwo ‘adzamangika m’phukusi la amoyo lokhala ndi Yehova.’
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਆਫ਼ਤ ਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜੀਉਣ ਦੀ ਗੱਠੜੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:10) De facto, asta si esnan cu tin e fabor di Dios haña nan cu calamidad, nan lo “resultá di ta lorá den e sacu di bida cerca Jehova.”
Polish[pl]
Takie wysiłki swych sług Bóg zachowuje w pamięci (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:10) Na realidade, mesmo que os que obtiveram o favor de Deus sofram calamidade, eles ‘mostrarão estar embrulhados na bolsa da vida junto a Jeová’.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu uită aceste eforturi depuse de slujitorii săi (Evrei 6:10).
Russian[ru]
Бог не забывает старания, которые прилагают в этом отношении его служители (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyibagirwa iyo mihati abagaragu bayo bashyiraho (Abaheburayo 6:10).
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:10) V skutočnosti aj keby tých, ktorí našli priazeň u Boha, postihla nejaká katastrofa, ‚budú skrytí v mešci života u Jehovu‘.
Samoan[sm]
(Eperu 6:10) O le mea moni, e tusa lava pe oo mai mala ia i latou o ē ua maua le finagalo malie o le Atua, ae o le a ‘fusifusia [lava i latou] i le taʻui o le ola e Ieova.’
Shona[sn]
(VaHebheru 6:10) Chokwadi, kunyange kana nhamo ikaitika kune vaya vakawana nyasha dzaMwari, vacha“ratidza kuti vakasungirwa muchikwama choupenyu naJehovha.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:10) Në fakt, edhe sikur atyre që kanë gjetur favor në sytë e Perëndisë t’u bjerë ndonjë katastrofë, ata do të «gjenden të mbështjellë në çantën e jetës pranë Jehovait».
Sranan Tongo[srn]
Gado no e frigiti den sortu muiti dati di den futuboi fu en e du (Hebrewsma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:10) Ha e le hantle, esita le haeba ba ratoang ke Molimo ba ka oeloa ke tlokotsi, ba tla “phutheloa sephuthelong sa ba phelang ho Jehova.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:10) Ja, även om en svår olycka skulle drabba dem som har funnit Guds ynnest, så kommer de att ”visa sig vara insvepta i livets pung hos Jehova”.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:10) Kwa hakika, hata maafa yakiwapata wale wanaopendelewa na Mungu, wao “[wa]tafungwa katika furushi ya uhai pamoja na BWANA.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:10) சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய தயவை பெற்றவர்களுக்கு துன்பம் நேர்ந்தாலும், ‘யெகோவாவின் ஆதரவில் இருக்கிற ஜீவனுள்ளோருடைய கட்டிலே கட்டப்பட்டிருப்பார்கள்.’
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6:10) వాస్తవానికి, దేవుడి అనుగ్రహాన్ని పొందినవారి జీవన మార్గంలో ఏదైనా ఒక విపత్తు సంభవించినప్పటికీ, వాళ్ళు “దేవుడైన యెహోవాయొద్ద నున్న జీవపుమూటలో కట్టబ[డ్డామని]” రుజువుపర్చుకుంటారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:10) แท้ จริง แม้ จะ เกิด ภัย พิบัติ แก่ ผู้ ที่ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า พวก เขา จะ “อยู่ ใน ความ พิทักษ์ ของ พระ เยโฮวาห์.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:10) Sa katunayan, kahit na may mangyaring kalamidad sa mga nakasumpong ng pabor sa Diyos, sila’y “tiyak ba mababalot sa supot ng buhay na taglay ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Bahebera 6:10) Tota e bile, le fa batho ba ba amogelwang ke Modimo ba ka diragalelwa ke masetlapelo, ba tla “fitlhelwa mo ngateng ya botshelo mo go Jehofa.”
Tongan[to]
(Hepelu 6: 10) Ko hono mo‘oní, neongo kapau ko e faingata‘á ‘oku hoko mai ia ki he fa‘ahinga kuo nau ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá, te nau “no‘o ‘i he ‘u mo‘ui ‘ia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6: 10) Maski wanpela hevi i painim ol man em God i orait long ol, em bai ‘lukautim gut ol olsem ol gutpela samting bilong em.’
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:10) Entiyisweni, hambiloko vanhu lava tsakeriwaka hi Xikwembu vo weriwa hi khombo, va ta va va “tsondzeriwe enkwameni wa vutomi swin’we na Yehovha.”
Twi[tw]
(Hebrifo 6:10) Nokwarem no, sɛ asiane bi mpo to wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn anim dom no a, ‘wɔbɛtra Yehowa nkwa boaa mu.’
Tahitian[ty]
(Hebera 6:10) Inaha, ia tupu noa ’tu te hoê ati i nia i te feia i fariihia e te Atua, e ‘puohuhia [ratou] i roto i te pute ora a Iehova.’
Ukrainian[uk]
Бог не забуває таких зусиль з боку своїх слуг (Євреїв 6:10).
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:10) Thực ra, ngay cả nếu gặp tai họa, những ai được Đức Chúa Trời chấp nhận thì Ngài sẽ ‘gìn-giữ trong bọc những người sống’.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6: 10) ʼI tona fakahagatonu, tatau aipe peʼe hoko mai he ʼu faigataʼaʼia kia nātou ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua, kae ʼe “kofukofu anai [nātou] ʼi te taga ʼo te maʼuli ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:10) Eneneni, kwanokuba basenokufikelwa yintlekele abo uThixo akholiswayo ngabo, ‘bobotshwa esiqhumeni sabaphilileyo kuYehova uThixo.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:10) Lóòótọ́, bí àjálù yóò bá tiẹ̀ já lu àwọn tí wọ́n ti rí ojú rere Ọlọ́run, àwọn ènìyàn náà yóò jẹ́ àwọn “tí a dì sínú àpò ìwàláàyè lọ́dọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
希伯来书6:10)在上帝面前蒙恩的人,即使遭遇不幸,他们的性命也会“在耶和华......那里蒙保护,如包裹宝器一样”。(
Zulu[zu]
(Heberu 6:10) Empeleni, ngisho noma labo abaye bathola umusa kuNkulunkulu bengase behlelwe usizi, ‘bayobe beboshiwe emshuqulwini wabaphilayo kuJehova.’