Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die volgende voorbeeld.
Amharic[am]
ቀጥሎ የቀረበውን ሁኔታ ተመልከት።
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Şotlandiyada baş verən hadisəni nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an minasunod na pangyayari.
Bemba[bem]
Moneni ici icacitike.
Bulgarian[bg]
Разгледай следната случка.
Bislama[bi]
I gud blong tingbaot pijatok we i kam biaen.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mosunod nga hitabo.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun ewe poraus mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo sa lensidan ki swiv.
Czech[cs]
Uvažujme o následujícím vyprávění.
Danish[da]
Overvej engang følgende hændelse.
German[de]
Betrachten wir das folgende Vorkommnis.
Ewe[ee]
Bu nudzɔdzɔ siwo gbɔna ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpọntịbe etienede mi.
Greek[el]
Προσέξτε το ακόλουθο περιστατικό.
English[en]
Consider the following incident.
Spanish[es]
Veamos el siguiente ejemplo.
Estonian[et]
Mõtle järgmisele juhtumile.
Persian[fa]
مثالی بزنیم.
Finnish[fi]
Pohditaanpa seuraavaa tapausta.
Fijian[fj]
Raica mada e dua na ivakaraitaki.
French[fr]
L’histoire suivante va le montrer.
Ga[gaa]
Susumɔ sane ni nyiɛ sɛɛ ni ba nɛɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki ikai.
Gujarati[gu]
નીચેના બનાવને ધ્યાન પર લો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nujijọ he bọdego ji.
Hausa[ha]
Yi la’akari da labari na gaba.
Hebrew[he]
חשוב למשל על המקרה שלהלן.
Hindi[hi]
आगे दी गयी घटना पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang masunod nga mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Mani inai sivarai oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotri sljedeći događaj.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a következő esetet.
Armenian[hy]
Խորհենք մի այսպիսի դեպքի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք հետեւեալ միջադէպը։
Indonesian[id]
Perhatikan insiden berikut ini.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ na-esonụ.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sumaganad a pasamak.
Icelandic[is]
Lítum á eftirfarandi dæmi.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nana nọ o via na.
Italian[it]
Considerate il seguente episodio.
Japanese[ja]
次の例について考えてください。
Georgian[ka]
მოდი ქვემოთ მოთხრობილ ამბავს დავუფიქრდეთ.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu yai kelanda.
Kazakh[kk]
Шотландияда болған мына бір оқиғаға көңіл аударайықшы.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
다음의 예를 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekele.
Kyrgyz[ky]
Буга төмөнкү окуя мисал боло алат.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino ekyaliwo.
Lingala[ln]
Tótala likambo moko oyo esalemaki.
Lozi[loz]
Mu nyake kezahalo ye tatama.
Lithuanian[lt]
Aiškumo dėlei aptarkime vieną atsitikimą.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi uno mwanda ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muanda udi ulonda eu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachuma chinakavangizaho.
Lushai[lus]
He thilthleng hi han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
Get sa legzanp la.
Malagasy[mg]
Diniho ity zava-nitranga ity.
Marshallese[mh]
Lemnak kin bwebwenato in tok.
Macedonian[mk]
Разгледај го следниов случај.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന സംഭവം പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэг жишээ үзье.
Mòoré[mos]
Ges-y makr ning sẽn pʋgdã.
Marathi[mr]
पुढील उदाहरणाचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- istorja li ġejja.
Burmese[my]
အောက်ပါအဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
निम्न घटनालाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena na ne tupu.
Dutch[nl]
Beschouw het volgende voorval eens.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tiragalo e latelago.
Nyanja[ny]
Taonani chochitika chotsatirachi.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, иухатт Шотландийы цы хабар ӕрцыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਦੱਸੀ ਘਟਨਾ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen so onggendan ya agawa.
Papiamento[pap]
Tuma e siguiente suseso komo ehèmpel.
Pijin[pis]
Tingim disfala example.
Polish[pl]
Rozważmy następujące zdarzenie.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ekspiriens wet nan parakrap en mwuri.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte incidente.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu gikurikira cabaye.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la următoarea întâmplare.
Russian[ru]
Вот что произошло однажды в Шотландии.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibintu bikurikira byabayeho.
Sango[sg]
Bi bê na ndo ye so asi so na yâ paragraphe ti peko.
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන සැබෑ සිද්ධිය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad nasledujúcou príhodou.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem pripetljaju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Funga nezvechakaitika chinotevera.
Albanian[sq]
Shqyrtoni ndodhinë vijuese.
Serbian[sr]
Osmotri sledeći slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori di e kon now.
Southern Sotho[st]
Nahana ka ketsahalo e latelang.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände vid ett tillfälle.
Swahili[sw]
Fikiria tukio lifuatalo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria tukio lifuatalo.
Tamil[ta]
பின்வரும் சம்பவத்தை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ క్రింది సంఘటనను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา เหตุ การณ์ ดัง ต่อ ไป นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝቕጽል ፍጻመ እሞ ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u yange er, i nger shin heen ne.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang sumusunod na pangyayari.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole akambo wayela anɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka tiragalo eno e e latelang.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he me‘a ‘oku fakahaa‘i hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange bukkale butobela.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela stori:
Turkish[tr]
Şimdi, aşağıda anlatılan olayı bu açıdan ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xiendlakalo lexi landzelaka.
Tatar[tt]
Шотландиядә булган бер вакыйганы карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Awonani cakucitika cakurondezgapo ici.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te tala tenei.
Twi[tw]
Susuw asɛm a edi so yi ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i te ohipa i tupu i muri nei.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо такий випадок.
Umbundu[umb]
Konomuisa ovolandu akuãimo.
Urdu[ur]
مندرجہذیل واقعہ پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tshiitea tshi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem câu chuyện sau.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an masunod nga hitabo.
Wallisian[wls]
Koʼeni tona faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngesi siganeko silandelayo.
Yapese[yap]
Amu lemnag e bin ni migid e thin.
Yoruba[yo]
Gbé ìṣẹ̀lẹ̀ tó tẹ̀ lé e yìí yẹ̀ wò.
Zande[zne]
Oni wisiginga gi pangbanga naye re.
Zulu[zu]
Cabanga ngesenzakalo esilandelayo.