Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is hierdie persone wat vrede geniet omdat hulle deur Jehovah geleer word?
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣، عج) فمَن هم هؤلاء الاشخاص الذين يتمتعون بالسلام بسبب كونهم متعلمين من يهوه؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:13) Sairisay an mga ini na matoninong huli ta sinda tinokdoan ni Jehova?
Bemba[bem]
(Esaya 54:13, NW) Ni bani aba abaipakisho mutende pa mulandu wa kusambilishiwa kuli Yehova?
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Kinsa ba kining nagapahimulos sa pakigdait tungod kay ginatudloan ni Jehova?
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Kdo se těší z pokoje, protože je vyučen Jehovou?
Danish[da]
(Esajas 54:13) Hvem er det der vil opnå fred som følge af at de er blevet oplært af Jehova?
German[de]
Um wen handelt es sich bei denen, die sich des Friedens erfreuen, weil sie von Jehova belehrt worden sind?
Efik[efi]
(Isaiah 54:13) Mmanie ẹdi mbon ẹmi ẹnyenede emem koro Jehvah etemede?
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Ποιοι είναι αυτοί που απολαμβάνουν ειρήνη επειδή διδάσκονται από τον Ιεχωβά;
English[en]
(Isaiah 54:13) Who are these ones who enjoy peace because of being taught by Jehovah?
Spanish[es]
(Isaías 54:13.) ¿Quiénes son estas personas que disfrutan de paz porque son enseñadas por Jehová?
Estonian[et]
(Jesaja 54:13, VP) Kes on need, kes naudivad rahu, kuna nad on Jehoovast õpetatud?
Finnish[fi]
(Jesaja 54:13) Keitä ovat nämä, jotka nauttivat rauhasta, koska he ovat Jehovan opettamia?
French[fr]
(Ésaïe 54:13). Qui sont ces humains qui connaissent la paix parce qu’ils sont enseignés par Jéhovah?
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ד:13) מי הם אלה הזוכים ל„רב שלום” עקב למדם מיהוה?
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) ये कौन लोग हैं जो यहोवा द्वारा सिखलाए जाने की वजह से शान्ति का आनन्द उठाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Sin-o ini sila nga nagaagom sing paghidait bangod gintudluan sila ni Jehova?
Croatian[hr]
Tko su ti koji se raduju miru, jer su poučeni od Jehove?
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Siapakah orang-orang ini yang menikmati kesejahteraan karena diajar oleh Yehuwa?
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Asinoda dagitoy a mangtagiragsak iti talna gapu ta insuro ni Jehova ida?
Icelandic[is]
(Jesaja 54:13) Hverjir eru þetta sem njóta friðar vegna þeirrar kennslu sem þeir hljóta hjá Jehóva?
Italian[it]
(Isaia 54:13) Chi sono questi che godono la pace perché sono ammaestrati da Geova?
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)エホバに教えられるゆえに平和を享受するそれらの人々とはだれですか。
Korean[ko]
그리고 너의 아들들의 평화는 풍부할 것이다.” (이사야 54:13, 신세) 여호와로부터 가르침을 받기 때문에 평화를 즐기는 이 사람들은 누구입니까?
Lozi[loz]
(Isaya 54:13) Ki bomañi bona bao ba ba ikola kozo bakeñisa ku lutiwa ki Jehova?
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13). Iza moa ireo izay mifaly amin’ny fiadanana satria ampianarin’i Jehovah?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 54:13) യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുനിമിത്തം സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്ന ഇവർ ആരാണ്?
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) तर हे यहोवाकडून शिक्षण प्राप्त झालेले असे कोणते लोक आहेत ज्यांना शांती मिळाली आहे?
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Hvem er disse som erfarer fred fordi de er opplært av Jehova?
Dutch[nl]
Wie zijn dezen die vrede genieten omdat zij door Jehovah onderwezen worden?
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Kodi amene akusangalala ndi mtendere chifukwa cha kuphunzira ndi Yehova ndani?
Polish[pl]
Kim są ci, którzy zaznają pokoju jako ludzie wyuczeni przez Jehowę?
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Quem são estes que usufruem paz em decorrência de serem ensinados por Jeová?
Romanian[ro]
Cine sînt aceşti oameni care se bucură de pace fiindcă sînt învăţaţi de către Iehova?
Russian[ru]
Кто это такие, обладающие миром, потому что они научаются Иеговой?
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Kto sa raduje z pokoja, pretože je vyučený Jehovom?
Slovenian[sl]
(Izaija 54:13, EI) Kdo uživa mir zato, ker jih Jehova poučuje?
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) O ai i latou nei o ē olioli i le filemu ona ua aʻoaʻoina e Ieova?
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Ndivanaani ivava vanofarikanya rugare nemhaka yokudzidziswa naJehovha?
Serbian[sr]
Ko su ti koji se raduju miru, jer su poučeni od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
„Ala yu manpikin sa de sma di kisi leri fu Yehovah, èn na vrede fu yu manpikin sa de psa marki” (Yesaya 54:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13, NW) Ke bo-mang baa ba thabelang khotso ka baka la ho rutoa ke Jehova?
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13, NW) Vilka är då dessa som åtnjuter frid, därför att de har blivit undervisade eller lärda av Jehova?
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Ni nani hawa ambao huwa na shangwe ya amani kwa sababu ya kufundishwa na Yehova?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) யெகோவாவினால் போதிக்கப்படுவதால் சமாதானத்தை அனுபவித்து மகிழும் இவர்கள் யார்?
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) యెహోవాచేత ఉపదేశించబడుచున్నందున సమాధానముననుభవించుచున్న వీరు ఎవరైయున్నారు?
Thai[th]
(ยะซายา 54:13) ใคร คือ คน เหล่า นั้น ที่ ชื่นชม กับ สันติ สุข อัน เนื่อง มา จาก ได้ รับ การ สอน จาก พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Sino nga ang mga ito na nagtatamasa ng kapayapaan dahilan sa sila’y tinuruan ni Jehova?
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Ke bomang bano ba ba ipelelang kagiso ka go bo ba rutiwa ke Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Dispela lain, em Jehova i skulim ol na ol i kisim gutpela sindaun na i stap bel isi, ol i husat?
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) Yehova tarafından öğretildiklerinden barış içinde bulunan bu kişiler kimlerdir?
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Xana i vamani vanhu lava, lava tsakelaka ku rhula hi ku va va dyondzisiwa hi Yehova?
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13). O vai taua mau taata ra o te ite nei i te hau no te mea te haapiihia ra ratou e Iehova?
Ukrainian[uk]
Хто набирає втіхи від миру тому що є навчений Єговою?
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Bangoobani aba banandipha uxolo ngenxa yokufundiswa nguYehova?
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)这些由于受耶和华所教而享有和平的人是谁呢?
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Obani laba abajabulela ukuthula ngenxa yokufundiswa uJehova?